| dbo:abstract
|
- Nenápadný půvab buržoazie (francouzsky Le charme discret de la bourgeoisie) je surrealistické filmové drama s prvky černé komedie z roku 1972 režírované Luisem Buñuelem. Na scénáři režisér spolupracoval s Jeanem-Claudem Carrièrem. Děj se odehrává ve Francii. Natáčení probíhalo v Paříži a jejím okolí. Jazykem je francouzština, několik dialogů je ve španělštině. Snímek byl oceněn Oscarem za nejlepší cizojazyčný film a získal také nominaci na . (cs)
- El discret encant de la burgesia (títol original en francès Le Charme discret de la bourgeoisie) és una pel·lícula francesa de Luis Buñuel, estrenada el 1972 i doblada al català. (ca)
- سحر لابرجوازية الخفي (بالإنجليزية: The Discreet Charm of the Bourgeoisie) هو فيلم كوميدي للمخرج لويس بونويل، تم إنتاجه في فرنسا وإيطاليا وصدر في سنة 1972. (ar)
- Η κρυφή γοητεία της μπουρζουαζίας (πρωτότυπος τίτλος:Le charme discret de la bourgeoisie) είναι ο τίτλος κινηματογραφικής υπερρεαλιστικής ταινίας, σε σκηνοθεσία του Λουίς Μπουνιουέλ, παραγωγή του 1972. Ανήκει στην τελευταία δημιουργική περίοδο του Μπουνιουέλ, κατά την οποία ολοκλήρωσε αρκετές γαλλόφωνες ταινίες στη Γαλλία. Το 1973, απέσπασε το Βραβείο Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας, καθώς και το βραβείο καλύτερης ταινίας της Γαλλικής Ένωσης Κριτικών (βραβείο Μελιέ). (el)
- Der diskrete Charme der Bourgeoisie (Originaltitel: Le charme discret de la bourgeoisie) ist ein surrealistisches Filmdrama von Luis Buñuel aus dem Jahr 1972. (de)
- Le charme discret de la bourgeoisie (La diskreta ĉarmo de la burĝaro, 1972) estas franca filmo reĝisorita de la meksik-hispana kinisto Luis Buñuel. Kiel en multaj el la filmoj kiujn li faris, oni observeblas kelkaj scenoj kun karakteroj propraj de la superrealismo. Ĝi ricevis la Oskar-premion en 1972 al la Plej Bonkvalita Eksterlanda Filmo. Buñuel deziris fari la filmon en Hispanio, sed tio ne eblis pro la frankisma cenzuro. Konsiderata unu de la majstroverkoj de la tutmonda kino kaj unu de la plej laŭditaj de la kino de Buñuel. Altklasuloj maltrafas invititan vespermanĝon kaj alternative decidas iri al proksima restoracio, sed alia malfacilaĵo okazas, nome la posedanto de la restoracio estis mortinta. Ekde tiam okazas aliaj neatenditaĵoj, el kiuj kelkaj estas realaj kaj aliaj estas produkto de ilia imagopovo. La alternado inter realo kaj sonĝo produktas surprizojn en la intrigo, en kiuj intervenas aliaj roluloj kiel militistoj, episkopo, policanoj, gerilanoj kaj kamparanoj, ĉiuj interrompante la frustritajn klopodojn de la unua sesopo vespermanĝi kaj distriĝi pro la ĉarmo esti burĝaj. La filmo ricevis kelkajn premiojn, inter kiuj BAFTA, Oskar, Ora Globo kaj aliaj. (eo)
- Le Charme discret de la bourgeoisie Luis Buñuel espainiar zuzendariak 1972an zuzenduriko film surrealista da. (eu)
- Le Charme discret de la bourgeoisie est un film français de Luis Buñuel, sorti en 1972. (fr)
- El discreto encanto de la burguesía (Le charme discret de la bourgeoisie) es una película francesa dirigida por el cineasta españolLuis Buñuel. Estuvo protagonizada por Fernando Rey, Jean-Pierre Cassel, Paul Frankeur, Delphine Seyrig, Stéphane Audran y Bulle Ogier. Como en muchos de los largometrajes que realizó en el transcurso de su vida, se pueden observar algunas escenas con características propias del surrealismo. La película ganó el Oscar en 1972 a la mejor película extranjera. Buñuel deseaba filmar la película en España, pero no pudo debido a la censura franquista.Considerada una de las obras maestras del cine mundial y una de las más aclamadas del cine de Buñuel. (es)
- The Discreet Charm of the Bourgeoisie (bahasa Prancis: Le Charme discret de la bourgeoisie) adalah sebuah film surealis 1972 yang disutradarai oleh Luis Buñuel dan ditulis oleh dalam kolaborasi dengan sutradaranya. Film tersebut dibuat di Prancis dan utamanya berbahasa Prancis, dengan beberapa dialog berbahasa Spanyol. Film tersebut meraih Academy Award untuk Film Berbahasa Asing Terbaik dan sebuah nominasi untuk . (in)
- The Discreet Charm of the Bourgeoisie (French: Le Charme discret de la bourgeoisie) is a 1972 surrealist film directed by Luis Buñuel from a screenplay co-written with Jean-Claude Carrière. The narrative concerns a group of bourgeois people attempting—despite continual interruptions—to dine together. The French-language film stars Fernando Rey, Stéphane Audran, Jean-Pierre Cassel, Paul Frankeur, Delphine Seyrig, Bulle Ogier, Julien Bertheau, and Milena Vukotic. The film consists of several thematically linked scenes: five gatherings of a group of bourgeois friends, and the four dreams of different characters. The beginning of the film focuses on the gatherings, while the latter part focuses on the dreams, but both types of scenes are intertwined. There are also scenes involving other characters, such as two involving a Latin American female terrorist from the fictional Republic of Miranda. The film's world is not logical: the bizarre events are accepted by the characters, even if they are impossible or contradictory. Buñuel plays tricks on his characters, luring them toward fine dinners that they expect, and then repeatedly frustrating them in inventive ways. They bristle, and politely express their outrage, but they never stop trying; they relentlessly expect and pursue all that they desire, as though it were their natural right to have others serve and pamper them. He exposes their sense of entitlement, their hypocrisy, and their corruption. In the dream sequences, he explores their intense fears—not just of public humiliation, but of being caught by police and of being mowed down by guns. At least one character's dream sequence is later revealed to be nested, or embedded, in another character's dream sequence. As the dreams-within-dreams unfold, it appears that Buñuel is also playing tricks on his audience as they try to make sense of the story. The film was both a critical and commercial success. It won the Academy Award for Best Foreign Language Film, and BAFTA Awards for Best Actress in a Leading Role (Audran) and Best Original Screenplay (Buñuel, Carrière). (en)
- 부르주아의 은밀한 매력(프랑스어: Le charme discret de la bourgeoisie, 영어: The Discreet Charm of the Bourgeoisie)은 1972년에 공개된 프랑스의 코미디 영화이다. (ko)
- 『ブルジョワジーの秘かな愉しみ』（ブルジョワジーのひそかなたのしみ、フランス語: Le Charme discret de la bourgeoisie）は、1972年のフランスのコメディ映画。監督はルイス・ブニュエル、出演はフェルナンド・レイとなど。一般階級とは異なる価値観で生きるブルジョワ階級の奇妙な日常をシニカルに描いている。 本作は同年度のアカデミー外国語映画賞を受賞した。 (ja)
- Il fascino discreto della borghesia (Le charme discret de la bourgeoisie) è un film del 1972 diretto da Luis Buñuel. Alla sua trentesima pellicola, il regista spagnolo realizza una commedia che da molti è viene considerata il film più "tipico" della sua produzione, poiché raccoglie molti dei tratti caratterizzanti il suo cinema. Buñuel propone una arguta e sardonica critica al mondo borghese, accompagnata da sequenze oniriche e surreali. (it)
- Le Charme discret de la bourgeoisie is een Franse filmkomedie uit 1972 onder regie van Luis Buñuel. Destijds werd de film in Nederland uitgebracht onder de titel De verholen charme van de kleinburgerlijkheid. (nl)
- Le charme discret de la bourgeoisie (pt: O charme discreto da burguesia / br: O discreto charme da burguesia) é um filme francês, italiano (Il fascino discreto della borghesia) e espanhol (El discreto encanto de la burguesía) de 1972, dirigido por Luis Buñuel com roteiro original de Jean-Claude Carrière. (pt)
- Dyskretny urok burżuazji (fr. Le charme discret de la bourgeoisie) – francusko-włosko-hiszpański film surrealistyczny z 1972 roku w reżyserii Luisa Buñuela, który jest także współtwórcą scenariusza. (pl)
- «Скро́мное обая́ние буржуази́и» (фр. «Le Charme discret de la bourgeoisie») — кинофильм Луиса Бунюэля 1972 года. Средствами сюрреализма высмеивает лицемерие современного общества. В 1972 году удостоен премии «Оскар» как лучший иностранный фильм. В советский прокат фильм вышел в 1987 году с дубляжом киностудии имени Горького. (ru)
- Borgarklassens diskreta charm (originaltitel: Le Charme discret de la bourgeoisie) är en fransk surrealistisk, satirisk dramakomedifilm från 1972 i regi av Luis Buñuel. (sv)
- 《中產階级拘謹的魅力》（法語：Le Charme discret de la bourgeoisie），是一部1972年的超现实主义法語电影，路易斯·布紐爾执导。影片叙述客人们来夏内加尔家参加晚宴，抵达之后才发现第二天才能举行。他们本准备去小酒馆，没能成功。种种误会时不时爆发，结果六个人始终无法安心用餐。影片曾获奥斯卡最佳外语片奖，以及奥斯卡最佳原创剧本提名。 (zh)
- «Скромна чарівність буржуазії» (фр. Le charme discret de la bourgeoisie) — сюрреалістична кінокомедія іспанського режисера Луїса Бунюеля 1972 року, знята за сценарієм, написаним Жан-Клодом Кар'єром у співавторстві з режисером. Фільм нагороджений премією «Оскар» у категорії найкращий фільм іноземною мовою. Фільм зображає компанію людей із вищого світу, які кілька разів намагаються зібратися за вечерею чи обідом, але щоразу їм щось перешкоджає. Згодом реальність та сни персонажів настільки переплутуються, що глядач перестає розуміти, чий сон він спостерігає. Фільм високо розцінюється критиками. Станом на вересень 1997 року «Скромна чарівність буржуазії» має 97% свіжості на сайті Гнилі помідори. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Nenápadný půvab buržoazie (francouzsky Le charme discret de la bourgeoisie) je surrealistické filmové drama s prvky černé komedie z roku 1972 režírované Luisem Buñuelem. Na scénáři režisér spolupracoval s Jeanem-Claudem Carrièrem. Děj se odehrává ve Francii. Natáčení probíhalo v Paříži a jejím okolí. Jazykem je francouzština, několik dialogů je ve španělštině. Snímek byl oceněn Oscarem za nejlepší cizojazyčný film a získal také nominaci na . (cs)
- El discret encant de la burgesia (títol original en francès Le Charme discret de la bourgeoisie) és una pel·lícula francesa de Luis Buñuel, estrenada el 1972 i doblada al català. (ca)
- سحر لابرجوازية الخفي (بالإنجليزية: The Discreet Charm of the Bourgeoisie) هو فيلم كوميدي للمخرج لويس بونويل، تم إنتاجه في فرنسا وإيطاليا وصدر في سنة 1972. (ar)
- Η κρυφή γοητεία της μπουρζουαζίας (πρωτότυπος τίτλος:Le charme discret de la bourgeoisie) είναι ο τίτλος κινηματογραφικής υπερρεαλιστικής ταινίας, σε σκηνοθεσία του Λουίς Μπουνιουέλ, παραγωγή του 1972. Ανήκει στην τελευταία δημιουργική περίοδο του Μπουνιουέλ, κατά την οποία ολοκλήρωσε αρκετές γαλλόφωνες ταινίες στη Γαλλία. Το 1973, απέσπασε το Βραβείο Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας, καθώς και το βραβείο καλύτερης ταινίας της Γαλλικής Ένωσης Κριτικών (βραβείο Μελιέ). (el)
- Der diskrete Charme der Bourgeoisie (Originaltitel: Le charme discret de la bourgeoisie) ist ein surrealistisches Filmdrama von Luis Buñuel aus dem Jahr 1972. (de)
- Le Charme discret de la bourgeoisie Luis Buñuel espainiar zuzendariak 1972an zuzenduriko film surrealista da. (eu)
- Le Charme discret de la bourgeoisie est un film français de Luis Buñuel, sorti en 1972. (fr)
- The Discreet Charm of the Bourgeoisie (bahasa Prancis: Le Charme discret de la bourgeoisie) adalah sebuah film surealis 1972 yang disutradarai oleh Luis Buñuel dan ditulis oleh dalam kolaborasi dengan sutradaranya. Film tersebut dibuat di Prancis dan utamanya berbahasa Prancis, dengan beberapa dialog berbahasa Spanyol. Film tersebut meraih Academy Award untuk Film Berbahasa Asing Terbaik dan sebuah nominasi untuk . (in)
- 부르주아의 은밀한 매력(프랑스어: Le charme discret de la bourgeoisie, 영어: The Discreet Charm of the Bourgeoisie)은 1972년에 공개된 프랑스의 코미디 영화이다. (ko)
- 『ブルジョワジーの秘かな愉しみ』（ブルジョワジーのひそかなたのしみ、フランス語: Le Charme discret de la bourgeoisie）は、1972年のフランスのコメディ映画。監督はルイス・ブニュエル、出演はフェルナンド・レイとなど。一般階級とは異なる価値観で生きるブルジョワ階級の奇妙な日常をシニカルに描いている。 本作は同年度のアカデミー外国語映画賞を受賞した。 (ja)
- Il fascino discreto della borghesia (Le charme discret de la bourgeoisie) è un film del 1972 diretto da Luis Buñuel. Alla sua trentesima pellicola, il regista spagnolo realizza una commedia che da molti è viene considerata il film più "tipico" della sua produzione, poiché raccoglie molti dei tratti caratterizzanti il suo cinema. Buñuel propone una arguta e sardonica critica al mondo borghese, accompagnata da sequenze oniriche e surreali. (it)
- Le Charme discret de la bourgeoisie is een Franse filmkomedie uit 1972 onder regie van Luis Buñuel. Destijds werd de film in Nederland uitgebracht onder de titel De verholen charme van de kleinburgerlijkheid. (nl)
- Le charme discret de la bourgeoisie (pt: O charme discreto da burguesia / br: O discreto charme da burguesia) é um filme francês, italiano (Il fascino discreto della borghesia) e espanhol (El discreto encanto de la burguesía) de 1972, dirigido por Luis Buñuel com roteiro original de Jean-Claude Carrière. (pt)
- Dyskretny urok burżuazji (fr. Le charme discret de la bourgeoisie) – francusko-włosko-hiszpański film surrealistyczny z 1972 roku w reżyserii Luisa Buñuela, który jest także współtwórcą scenariusza. (pl)
- «Скро́мное обая́ние буржуази́и» (фр. «Le Charme discret de la bourgeoisie») — кинофильм Луиса Бунюэля 1972 года. Средствами сюрреализма высмеивает лицемерие современного общества. В 1972 году удостоен премии «Оскар» как лучший иностранный фильм. В советский прокат фильм вышел в 1987 году с дубляжом киностудии имени Горького. (ru)
- Borgarklassens diskreta charm (originaltitel: Le Charme discret de la bourgeoisie) är en fransk surrealistisk, satirisk dramakomedifilm från 1972 i regi av Luis Buñuel. (sv)
- 《中產階级拘謹的魅力》（法語：Le Charme discret de la bourgeoisie），是一部1972年的超现实主义法語电影，路易斯·布紐爾执导。影片叙述客人们来夏内加尔家参加晚宴，抵达之后才发现第二天才能举行。他们本准备去小酒馆，没能成功。种种误会时不时爆发，结果六个人始终无法安心用餐。影片曾获奥斯卡最佳外语片奖，以及奥斯卡最佳原创剧本提名。 (zh)
- Le charme discret de la bourgeoisie (La diskreta ĉarmo de la burĝaro, 1972) estas franca filmo reĝisorita de la meksik-hispana kinisto Luis Buñuel. Kiel en multaj el la filmoj kiujn li faris, oni observeblas kelkaj scenoj kun karakteroj propraj de la superrealismo. Ĝi ricevis la Oskar-premion en 1972 al la Plej Bonkvalita Eksterlanda Filmo. Buñuel deziris fari la filmon en Hispanio, sed tio ne eblis pro la frankisma cenzuro. Konsiderata unu de la majstroverkoj de la tutmonda kino kaj unu de la plej laŭditaj de la kino de Buñuel. (eo)
- El discreto encanto de la burguesía (Le charme discret de la bourgeoisie) es una película francesa dirigida por el cineasta españolLuis Buñuel. Estuvo protagonizada por Fernando Rey, Jean-Pierre Cassel, Paul Frankeur, Delphine Seyrig, Stéphane Audran y Bulle Ogier. Como en muchos de los largometrajes que realizó en el transcurso de su vida, se pueden observar algunas escenas con características propias del surrealismo. La película ganó el Oscar en 1972 a la mejor película extranjera. (es)
- The Discreet Charm of the Bourgeoisie (French: Le Charme discret de la bourgeoisie) is a 1972 surrealist film directed by Luis Buñuel from a screenplay co-written with Jean-Claude Carrière. The narrative concerns a group of bourgeois people attempting—despite continual interruptions—to dine together. The French-language film stars Fernando Rey, Stéphane Audran, Jean-Pierre Cassel, Paul Frankeur, Delphine Seyrig, Bulle Ogier, Julien Bertheau, and Milena Vukotic. (en)
- «Скромна чарівність буржуазії» (фр. Le charme discret de la bourgeoisie) — сюрреалістична кінокомедія іспанського режисера Луїса Бунюеля 1972 року, знята за сценарієм, написаним Жан-Клодом Кар'єром у співавторстві з режисером. Фільм нагороджений премією «Оскар» у категорії найкращий фільм іноземною мовою. Фільм зображає компанію людей із вищого світу, які кілька разів намагаються зібратися за вечерею чи обідом, але щоразу їм щось перешкоджає. Згодом реальність та сни персонажів настільки переплутуються, що глядач перестає розуміти, чий сон він спостерігає. (uk)
|
