| dbo:abstract
|
- في الأساطير الرافدية، لوح الأقدار ؛ كان لوحاً طينياً متصوراً منقوش عليه كتابة مسمارية، كما يعتقد أنه كان يحمل أختام إسطوانية، كصك قانوني دائم، يخول الإله إنليل سلطته العليا كحاكم للعالم. في القصيدة السومرية نينورتا والسلحفاة، الرب الذي يحمل اللوح هو إنكي، وليس إنليل. تتشارك هذه القصيدة وقصيدة أنزو الأكادية القلق حول سرقة اللوح بواسطة الطائر إمدوجود (في القصيدة السومرية) أو أنزو (في القصيدة الأكادية). ويفترض أن من يملك لوح الأقدار يحكم الكون. في قصة الخلق البابلية، فإن تيامات، إلهة البحر، تمنح اللوح إلى كينجو وتـُسـْلـِمه قيادة جيشها. بعد ذلك، مردوخ، البطل المختار من قبل الآلهة، يحارب ويدمر تيامات وجيشها. ويستولي مردوخ على لوح الأقدار لنفسه، ومن ثم يعزز حكمه بين الآلهة. (ar)
- Les Taules del Destí eren els textos que contenien el destí dels déus i de la humanitat, que d'acord amb la mitologia mesopotàmica el propietari de les taules les podia modificar a voluntat. L'Enuma Elish diu que el primer propietari de les taules va ser Tiamat, que les va venda a Kingu cap del seu exèrcit, a qui li foren robades per Marduk després de derrotar-lo. Una tradició diferent assenyala que el posseïdor de les taules era el déu Enlil, i que un dia el monstre del mal Anzu les va robar, però poc després, Enlil les va recuperar. (ca)
- Die Schicksalstafeln (ṭuppi šimāti) sind in der mesopotamischen Mythologie das Symbol der Herrschaft über das Universum. Sie wurden von Mami für Enlil bestimmt (Anzu-Mythos), beziehungsweise von Tiamat für ihren Sohn Kingu.In späteren Zeiten waren auch der babylonische Marduk und der assyrische Aššur Herren der Schicksalstafeln. Enlil trägt die Schicksalstafeln auf seiner Brust und legt sie nur zum morgendlichen Bade ab. Die Schicksalstafeln verleihen ihrem Besitzer Macht über alle Götter und unter anderem die Fähigkeit, Dinge in ihren Urzustand zurückzuverwandeln. Im Kampf gegen Ninurta kann so der Anzu-Vogel Ninurtas Pfeile unschädlich machen: Der Schaft wird wieder zu Röhricht im Dickicht, der Bogenstab zu einem Baum in einem Wäldchen, die Befiederung kehrt zu den Vögeln zurück und die Bogensehne in die Därme eines Hammels.Sind die Schicksalstafeln nicht im Besitz Enlils, ist die göttliche Weltordnung gestört: Die Rituale finden nicht mehr ordnungsgemäß statt, die Strahlenhelle erlischt und Enlil verstummt.Die Schicksalstafeln sind mit dem Siegel des Schicksals (na4kišib nam meš) gesiegelt. Eine assyrische Tontafel aus der Zeit Sanheribs, in einer neobabylonischen Kopie, vermutlich aus Niniveh überliefert, beschreibt sie als „die Bande der absoluten Macht, die Vorherrschaft über Himmel und Unterwelt, die Verbindung zwischen dem Himmelszelt des Anu und Ganṣir (dem ersten Tor der Unterwelt), die Fessel der Mengen.“ Die Tafel beschreibt weiter, dass Aššur, der König der Götter, sie mit seiner Hand vor seiner Brust hält, dass er die Leine der Großen Himmel, die Bande der Igigi und Anunnaki in seiner Hand hält. (de)
- En la mitología de la Mesopotamia, la Tablilla de los destinos (sumerio: 𒁾𒉆𒋻𒊏 dub namtarra; acadio: ṭup šīmātu, ṭuppi šīmāti) se concibió como una tablilla de arcilla con escritura cuneiforme, también impresa con sellos cilíndricos, que, como un documento legal permanente, le confiere al dios Enlil su autoridad suprema como gobernante del universo. En el poema sumerio Ninurta y la tortuga es el dios Enki, en lugar de Enlil, quien tiene la tablilla. Tanto este poema como el poema acadio Anzû comparten la preocupación por el robo de la tablilla por el pájaro Imdugud (sumerio) o Anzû (acadio). Supuestamente, quienquiera que poseyera la tableta gobernaba el universo. En el Enuma Elish babilónico, Tiamat otorga esta tablilla a Kingu y le da el mando de su ejército. Marduk, el campeón elegido por los dioses, luego pelea y destruye a Tiamat y su ejército. Marduk reclama la Tablilla de los destinos para sí mismo, fortaleciendo así su dominio entre los dioses. (es)
- In Mesopotamian mythology, the Tablet of Destinies (Sumerian: 𒁾𒉆𒋻𒊏 dub namtarra; Akkadian: ṭup šīmātu, ṭuppi šīmāti) was envisaged as a clay tablet inscribed with cuneiform writing, also impressed with cylinder seals, which, as a permanent legal document, conferred upon the god Enlil his supreme authority as ruler of the universe. (en)
- La Tavola dei Destini (in lingua accadica: ṭup šīmātu, ṭuppi šīmāti; sumerico: DUB.NAM.(TAR).MEŠ) è un oggetto mitologico e religioso mesopotamico, consistente in una tavola (accadico: ţuppu; sumerico: DUB) scritta in cuneiforme e contenente il "destino" (šīmtu, in sumerico: NAM, anche NAM.TAR), quindi, il futuro dell'intero Cosmo e di ogni suo componente. Nella cultura sumerica il dio custode della Tavola è Enlil mentre, nella successiva cultura babilonese, il conquistatore della Tavola è il dio Marduk. Il tardo poema teogonico e cosmogonico babilonese Enūma eliš vuole infatti che la prima detentrice della Tavola fosse stata la dea Tiāmat, progenitrice del Cosmo, la quale, successivamente, l'abbia condivisa con Kingu, affidandogliela in qualità di nuovo re degli dèi, capo della sua armata, e suo sposo. Sempre nell'Enūma eliš, Marduk la conquisterà dopo aver sconfitto la dea Tiāmat insieme al suo sposo Kingu, per poi riconsegnarla al dio Anu. Nel mito di Anzû, redatto in lingua accadica (ma disponiamo anche di fonti sumeriche) di cui conserviamo diversi frammenti di una redazione breve risalente al XVII secolo a.C. e una più recente di alcuni secoli, e più lunga, il dio Enlil, dopo aver incontrato l'uccello mitico Anzû dopo, probabilmente, una battaglia cosmica, decide di prenderlo come servitore su consiglio del dio Ea. Anzû diviene il custode dell'ingresso del santuario di Enlil. Ogni giorno Anzû vede il re degli dèi, Enlil, spogliarsi della Tavola dei Destini prima di prendere il bagno. Anzû decide di derubare Enlil, e un giorno, mentre il re degli dèi compie il rito del bagno mattutino, si impossessa della Tavola spogliando Enlil del potere regale. Con un colpo d'ali Anzû si rifugia nella sua montagna. (it)
- Tabliczka losów, też tabliczka przeznaczeń (sum. DUB NAM.MEŠ; akad. ṭuppi šīmāti) – w wierzeniach mezopotamskich mityczna tabliczka, zapewniająca jej posiadaczowi najwyższą pozycję wśród bogów oraz moc określania przeznaczenia świata, bogów i ludzi. Wzmiankowana w wielu mezopotamskich tekstach, m.in. w babilońskim eposie o stworzeniu świata Enuma elisz i akadyjskim Micie o ptaku Anzu. (pl)
- Таблицы судеб — в ассиро-вавилонском сказании о творении мира мифический объект , символ господства над вселенной. Таблицы были созданы:
* согласно космогонической поэме «Энума элиш» — первоокеаном Тиамат (первобытный хаос) для её чудовищного сына Кингу;
* по мифу об Анзуде — богиней-матерью Нинхурсаг для Энлиля. Миф о том, как Анзуд (орёл с головой львицы) похитил Таблицы судеб (которые давали власть над богами и людьми), известен в двух версиях, старовавилонской и новоассирийской. В более поздние времена обладателями Таблиц — а значит, хозяевами судьбы — становятся вавилонский Мардук и ассирийский Ашшур (Ассур). Вавилонский идол носил Таблицы судеб на груди. Вавилоняне верили, что жрецы в состоянии вступать в непосредственные сношения с божеством, что они могут истолковывать прорицания и ответы божества, получаемые ими, ограничиваясь словами «да» или «нет». Ввиду того, что пути откровения были крайне разнообразны, то, по мнению ассириологов XIX века, очень возможно, что между Таблицами судеб и «урим и туммим» (еврейские слова мн. ч. из Библии) существует более, чем единственная аналогия: как вавилонский идол носил таблицы судеб, также первосвященник носил урим и туммим внутри наперсника (нагрудника). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- في الأساطير الرافدية، لوح الأقدار ؛ كان لوحاً طينياً متصوراً منقوش عليه كتابة مسمارية، كما يعتقد أنه كان يحمل أختام إسطوانية، كصك قانوني دائم، يخول الإله إنليل سلطته العليا كحاكم للعالم. في القصيدة السومرية نينورتا والسلحفاة، الرب الذي يحمل اللوح هو إنكي، وليس إنليل. تتشارك هذه القصيدة وقصيدة أنزو الأكادية القلق حول سرقة اللوح بواسطة الطائر إمدوجود (في القصيدة السومرية) أو أنزو (في القصيدة الأكادية). ويفترض أن من يملك لوح الأقدار يحكم الكون. في قصة الخلق البابلية، فإن تيامات، إلهة البحر، تمنح اللوح إلى كينجو وتـُسـْلـِمه قيادة جيشها. بعد ذلك، مردوخ، البطل المختار من قبل الآلهة، يحارب ويدمر تيامات وجيشها. ويستولي مردوخ على لوح الأقدار لنفسه، ومن ثم يعزز حكمه بين الآلهة. (ar)
- Les Taules del Destí eren els textos que contenien el destí dels déus i de la humanitat, que d'acord amb la mitologia mesopotàmica el propietari de les taules les podia modificar a voluntat. L'Enuma Elish diu que el primer propietari de les taules va ser Tiamat, que les va venda a Kingu cap del seu exèrcit, a qui li foren robades per Marduk després de derrotar-lo. Una tradició diferent assenyala que el posseïdor de les taules era el déu Enlil, i que un dia el monstre del mal Anzu les va robar, però poc després, Enlil les va recuperar. (ca)
- In Mesopotamian mythology, the Tablet of Destinies (Sumerian: 𒁾𒉆𒋻𒊏 dub namtarra; Akkadian: ṭup šīmātu, ṭuppi šīmāti) was envisaged as a clay tablet inscribed with cuneiform writing, also impressed with cylinder seals, which, as a permanent legal document, conferred upon the god Enlil his supreme authority as ruler of the universe. (en)
- Tabliczka losów, też tabliczka przeznaczeń (sum. DUB NAM.MEŠ; akad. ṭuppi šīmāti) – w wierzeniach mezopotamskich mityczna tabliczka, zapewniająca jej posiadaczowi najwyższą pozycję wśród bogów oraz moc określania przeznaczenia świata, bogów i ludzi. Wzmiankowana w wielu mezopotamskich tekstach, m.in. w babilońskim eposie o stworzeniu świata Enuma elisz i akadyjskim Micie o ptaku Anzu. (pl)
- Die Schicksalstafeln (ṭuppi šimāti) sind in der mesopotamischen Mythologie das Symbol der Herrschaft über das Universum. Sie wurden von Mami für Enlil bestimmt (Anzu-Mythos), beziehungsweise von Tiamat für ihren Sohn Kingu.In späteren Zeiten waren auch der babylonische Marduk und der assyrische Aššur Herren der Schicksalstafeln. (de)
- En la mitología de la Mesopotamia, la Tablilla de los destinos (sumerio: 𒁾𒉆𒋻𒊏 dub namtarra; acadio: ṭup šīmātu, ṭuppi šīmāti) se concibió como una tablilla de arcilla con escritura cuneiforme, también impresa con sellos cilíndricos, que, como un documento legal permanente, le confiere al dios Enlil su autoridad suprema como gobernante del universo. (es)
- La Tavola dei Destini (in lingua accadica: ṭup šīmātu, ṭuppi šīmāti; sumerico: DUB.NAM.(TAR).MEŠ) è un oggetto mitologico e religioso mesopotamico, consistente in una tavola (accadico: ţuppu; sumerico: DUB) scritta in cuneiforme e contenente il "destino" (šīmtu, in sumerico: NAM, anche NAM.TAR), quindi, il futuro dell'intero Cosmo e di ogni suo componente. Nella cultura sumerica il dio custode della Tavola è Enlil mentre, nella successiva cultura babilonese, il conquistatore della Tavola è il dio Marduk. (it)
- Таблицы судеб — в ассиро-вавилонском сказании о творении мира мифический объект , символ господства над вселенной. Таблицы были созданы:
* согласно космогонической поэме «Энума элиш» — первоокеаном Тиамат (первобытный хаос) для её чудовищного сына Кингу;
* по мифу об Анзуде — богиней-матерью Нинхурсаг для Энлиля. Миф о том, как Анзуд (орёл с головой львицы) похитил Таблицы судеб (которые давали власть над богами и людьми), известен в двух версиях, старовавилонской и новоассирийской. (ru)
|
