| dbo:abstract
|
- حصار سيكتوار أو معركة سيكتوار (بالتركية: Zigetvar Kuşatması) هو حصارٌ فرضه العثمانيون على حصن سيكتوار الذي شكّل عقبةً في طريق السلطان سليمان القانوني نحو فتح فيينا عام 1566 ميلادية. وقعت المعركة بين قوات ملكية هابسبورغ المُدافعة عن حصنها بقيادة الكرواتي نِقولا سوبيك زرنسكي والقوات العثمانية الغازية بقيادة اسمية من السلطان سليمان. أدى انتصار العثمانيين على المجريين في معركة موهاج عام 1526 إلى سلب استقلال مملكة المجر، وانتخب نبلاء بلغاريا وكرواتيا فرديناند الأول ملكاً. تبع تلك المعركة سلسلةٌ من الصراعات بين هابسبورغ وحلفائهم من جهة، والدولة العثمانية من جهة أخرى. أثقلت هذه الحروب من كاهل كلا الطرفين بعد أن تكبّدت الدولتان خسائر فادحة، وتوقفت الحملة العثمانية في بلاد المجر حتى وقوع حصار سيكتوار. وقع حصار سيكتوار في الفترة ما بين الخامس من أغسطس والثامن من سبتمبر من عام 1566، وعلى الرغم من أنّه أسفر عن انتصار عثماني إلا أنّ كلا الطرفين عانى من خسائر ثقيلة. توفي القائدان خلال الحصار: زرنسكي خلال المعركة الأخيرة، أمّا سليمان القانوني فتوفي في خيمته لأسباب طبيعية. قُتل خلال هذا الحصار أكثر من عشرين ألفاً من الجيش العثماني، بينما أُبيد الجنود المجريون عن بكرة أبيهم ولم ينجُ منهم إلا القليل. وعلى الرغم من أنّ المعركة انتهت بنصر عُثماني، إلا أنّها أوقفت مسير العثمانيين نحو فيينا في ذلك العام، ولم تُهدد العاصمة النمساوية مرة أخرى حتى معركة فيينا عام 1683. كانت هذه المعركة ذات أهمية كبيرة لدرجة أنّ رجل الدين والدولة الفرنسي ريشيليو وصفها بأنها «المعركة التي أنقذت الحضارة». (ar)
- El Setge de Szigetvár o Batalla de Szigeth va ser un setge de la fortalesa de Szigetvár que va bloquejar la línia d'avanç cap a Viena de Solimà I l'any 1566 durant les guerres otomanes a Europa. La batalla es va lliurar entre les forces defensores de la monarquia dels Habsburg d'Àustria, sota el comandament del croat Miklós Zrínyi i l'exèrcit otomà invasor sota el comandament nominal del sultà Solimà el Magnífic. Després de la Batalla de Mohács (1526), que va tenir com a resultat la fi del regne independent d'Hongria, Ferran I del Sacre Imperi Romanogermànic va ser escollit rei pels nobles d'Hongria i Croàcia en conflicte amb Joan I d'Hongria. Aquest fet va ser seguit per una sèrie de conflictes amb els Habsburg i la seva aliats, lluitant contra l'Imperi Otomà. Durant el conflicte a Hongria ambdues parts es van anar esgotant després de patir fortes baixes. La campanya otomana a Hongria va acabar amb l'ofensiva contra Szigetvár amb una victòria pírrica otomana que, no obstant això, li impedí arriba al seu objectiu final de conquerir Viena. Solimà va morir a causa d'una malaltia durant el setge, mentre que Zrínyi va perdre la vida en la darrera càrrega de la batalla. (ca)
- Die Belagerung von Szigetvár (türkisch Zigetvar Kuşatması, ungarisch Szigetvár ostroma, kroatisch Bitka kod Sigeta oder Sigetska bitka) durch die Truppen des Osmanischen Reiches im Zuge der Türkenkriege dauerte vom 5. August bis 8. September 1566 und endete nach schweren Kämpfen mit der osmanischen Einnahme der Burg. Während der Belagerung starb Sultan Süleyman der Prächtige. (de)
- Le siège de Szigetvár ou bataille de Sziget (hongrois : szigetvári csata ; croate : bitka kod Sigeta ou Szigetska bitka ; turc : Zigetvar Kuşatması) est un siège de la forteresse de Szigetvár, à Baranya (près de l'actuelle frontière hongro-croate) qui a arrêté la progression de Soliman vers Vienne en 1566. La bataille a opposé une garnison combattant au nom de la monarchie Habsbourg autrichienne sous le commandement du croate Nikola Šubić Zrinski (hongrois : Zrínyi Miklós) aux forces des envahisseurs ottomans sous le commandement du sultan Soliman le Magnifique (turc ottoman : سليمان Süleymān). Après la bataille de Mohács en 1526, qui a entrainé la chute du royaume de Hongrie, l'empereur Ferdinand Ier est élu roi des nobles de Croatie et de Hongrie. Cette élection est suivie par une série de conflits avec les Habsbourg et leurs alliés, se battant contre l'Empire ottoman. Pendant la Petite Guerre de Hongrie (1529 – 1552), les deux parties s'épuisent, essuyant chacune de lourdes pertes. La campagne ottomane en Hongrie cesse jusqu'à l'assaut contre Szigetvár. En janvier 1566, Soliman décide de partir en guerre une dernière fois. Le siège de Szigetvár a lieu du 5 août au 8 septembre 1566, et s'est soldé par une victoire ottomane. Les deux belligérants ont tout de même enduré de lourdes pertes, dont leurs commandants respectifs : Zrinski lors de l'assaut final et Soliman dans sa tente de causes naturelles. Plus de 20 000 Turcs sont morts durant l'attaque et presque toute la garnison de Zrinski est anéantie, surtout lors du dernier jour du siège. L'armée ottomane, victorieuse mais affaiblie, ne continue pas vers Vienne comme prévu cette année-là. La ville n'est plus menacée jusqu'en 1683 lors de la bataille de Vienne, menée par Kara Mustafa Paşa. La bataille prend une si grande importance que le cardinal de Richelieu, ecclésiastique et homme d'État français, la désigne comme la « bataille qui a sauvé la civilisation ». Celle-ci est restée fameuse même en Croatie et en Hongrie, inspirant le poème épique hongrois « siège de Sziget » et l'opéra croate « Nikola Šubić Zrinski ». (fr)
- La fortaleza de Szigetvár (al sur de Hungría) constaba de la ciudad vieja, la nueva y un castillo, rodeado por un foso triple de agua. Terraplenes de tierra y madera aseguraban el castillo, tan solo la torre donde se conservaba la pólvora era de piedra. La fortaleza se hallaba junto a los pantanos del , de lo cual procedía el nombre en húngaro (sziget significa isla). Ya en junio de 1556 las tropas del Imperio Otomano habían asediado la fortaleza de Szigetvár, pero un ejército al mando de y el ban croata Nicolás Zrínyi o Zrinski había logrado romper el cerco. Zrínyi fue nombrado comandante de la fortaleza en 1557. (es)
- Pengepungan Szigetvar atau Pertempuran Szigeth (bahasa Hongaria: 'Szigetvári csata', bahasa Kroasia: 'Bitka kod Sigeta', Sigetska bitka, bahasa Turki: Zigetvar Savaşı) adalah sebuah pengepungan Benteng Szigeth di Baranya(dekat perbatasan Hongaria/Kroasia sekarang) yang dihadang oleh garis terdepan Suleiman menuju Wina pada tahun 1566. Pertempuran terjadi antara pasukan pembela Habsburg dibawah kepemimpinan Ban Kroasia (bahasa Hongaria: Zrínyi Miklós), dan invasi tentara Utsmaniyah dibawah komando Sultan Suleiman yang Agung (Turki Utsmani:سليمان Süleymān). Setelah Pertempuran Mohács pada 1526, yang memecah kedaulatan Kerajaan Hongaria, Ferdinand I terpilih sebagai Raja Hongaria dan Kroasia, baik oleh bangsawan Hongaria maupun . Kejadian ini diikuti oleh serangkaian konflik Wangsa Habsburg dengan sekutu mereka, untuk melawan Kesultanan Utsmaniyah. Pada , kedua belah pihak banyak kehilangan pasukan disebabkan banyaknya yang jatuh korban pada saat itu. Kampanye Turki Utsmani berhenti hingga penyerangan terhadap Szigetvár. Pada Januari 1566, Suleiman pergi berperang untuk terakhir kalinya. Pengepungan Szigetvár terjadi dari 5 Agustus-8 September 1566, meskipun pengepungan tersebut menghasilkan kemenangan untuk Utsmaniyah, tetapi disisi lain banyak kekuatan yang hilang. Komandan kedua pihak itu meninggal sewaktu perang-Zrinsky meninggal di bagian akhir pertempuran dan Suleiman meninggal di tendanya oleh karena sebab alami. Meskipun pertempuran itu memberikan sebuah kemenangan untuk Utsmaniyah, kejadian ini membuat Utsmaniyah berhenti untuk menekan Wina pada tahun itu. Wina tidak terancam lagi hingga Pertempuran Wina pada tahun 1683. Pentingnya pertempuran dianggap begitu besar sehingga pendeta Prancis dan negarawan Kardinal Richelieu melaporkan itu dan menggambarkannya sebagai "pertempuran yang menyelamatkan peradaban." Pertempuran ini masih terkenal di Hongaria dan Kroasia dan ini menginspirasi puisi kepahlawanan Hongaria, Szigeti veszedelem (bahasa Indonesia: Pengepungan Sziget) dan opera Kroasia, Nikola Šubić Zrinjski (opera) (bahasa Indonesia: Nikola Šubić Zrinski (opera)) (in)
- The siege of Szigetvár or the Battle of Szigeth (pronunciation: [ˈsiɡɛtvaːr] Hungarian: Szigetvár ostroma, Croatian: Bitka kod Sigeta; Sigetska bitka, Turkish: Zigetvar Kuşatması) was a siege of the fortress of Szigetvár, Kingdom of Hungary, that blocked Sultan Suleiman's line of advance towards Vienna in 1566. The battle was fought between the defending forces of the Habsburg monarchy under the leadership of Nikola IV Zrinski (Croatian: Nikola Šubić Zrinski, Hungarian: Zrínyi Miklós), former Ban of Croatia, and the invading Ottoman army under the nominal command of Sultan Suleiman the Magnificent (Ottoman Turkish: سليمان Süleymān). After the Battle of Mohács in 1526, which resulted in the end of the independent Kingdom of Hungary, Ferdinand I was elected King by the nobles of both Hungary and Croatia. This was followed by a series of conflicts with the Habsburgs and their allies, fighting against the Ottoman Empire. In the Little War in Hungary both sides exhausted themselves after sustaining heavy casualties. The Ottoman campaign in Hungary ceased until the offensive against Szigetvár. In January 1566 Suleiman went to war for the last time. The siege of Szigetvár was fought from 5 August to 8 September 1566 and, though it resulted in an Ottoman victory, there were heavy losses on both sides. Both commanders died during the battle – Zrinski in the final charge and Suleiman in his tent from natural causes. More than 20,000 Ottomans had fallen during the attacks and almost all of Zrinski's 2,300-man garrison was killed, with most of the final 600 men killed on the last day. Although the battle was an Ottoman victory, it stopped the Ottoman push to Vienna that year. Vienna was not threatened again until the Battle of Vienna in 1683. The importance of the battle was considered so great that the French clergyman and statesman Cardinal Richelieu was reported to have described it as "the battle that saved (Western) civilization". The battle is still famous in Croatia and Hungary and inspired both the Hungarian epic poem The Siege of Sziget and the Croatian opera Nikola Šubić Zrinski. (en)
- De belegering van Szigetvár of de Slag bij Szigeth (5 augustus tot 8 september 1566) was een belegering van de vesting Szigetvár in het koninkrijk Hongarije door de troepen van het Ottomaanse Rijk onder leiding van sultan Süleyman I. De verdediging van de vesting werd voor de Habsburgers geleid door de Kroatische graaf Nikola Šubić Zrinski. Hoewel de overwinning naar de Ottomaanse troepen ging, zetten zij hun opmars naar Wenen na de belegering niet door. (nl)
- スィゲトヴァール包囲戦（スィゲトヴァールほういせん、ハンガリー語: Szigetvár ostroma、[ˈsiɡɛtvɑ̈ːr ˌoʃtromɒ]、スィゲトヴァール・オシュトロマ、クロアチア語: Bitka kod Sigeta; Sigetska bitka、トルコ語: Zigetvar Kuşatması）は、1566年にウィーンへ向かうオスマン帝国軍がハプスブルク帝国支配下のハンガリー王国ショモジ県を包囲しハンガリー王国軍と戦った戦い（1566年8月5日 - 9月8日）である。城の守備兵を指揮したのはハンガリー国王フェルディナーンド1世によってクロアチア・スラヴォニア・ダルマチアの先代のバンに任ぜられていたニコラ・シュビッチ・ズリンスキ (ハンガリー語: Zrínyi Miklós [ˈzriːɲi ˌmikloːʃ] ズリーニ・ミクローシュ)で、オスマン帝国軍はスルタン・スレイマン1世が親征していた。 1566年8月から9月にかけてのこの包囲戦で、オスマン帝国は勝利しスィゲトヴァールを確保しこそしたものの、双方が大勢の兵を失う結果に終わった。最終盤でスレイマン1世が陣没し、ニコラ・シュビッチ・ズリンスキも戦死した。オスマン軍は2万人が戦死し、対する守備兵2300人はほぼ全滅した。後者のうち、最後の日の総攻撃まで生存していたのは600人ほどだった。膨大な被害とスルタンの死により、オスマン軍は同年中に撤退を余儀なくされ、その後1683年の第二次ウィーン包囲までウィーンがオスマン軍の脅威にさらされることはなかった。 17世紀前半のフランスの宰相リシュリューは、スィゲトヴァール包囲戦を「（西方の）文明が救われた戦い」と位置付けている。現在でもハンガリーやクロアチアでは、自国の詩やオペラでこの戦いを語り継いでいる。合唱曲『ウ・ボイ、ウ・ボイ』は、この戦いにおけるズリンスキをうたったクロアチアの愛国歌である。 (ja)
- L'assedio di Szigetvár (o battaglia di Szigeth) (lingua ungherese: Szigetvári csata, lingua croata Bitka kod Sigeta o Sigetska bitka, (lingua turca Zigetvar Kuşatması) fu un lungo combattimento per la conquista turca di Szigetvár che bloccò l'avanzata ottomana di Solimano il Magnifico verso Vienna nel 1566. L'assedio fu posto dalle forze armate ottomane al comando del sultano stesso Solimano il Magnifico e del suo gran visir Sokollu Mehmed Pascià ai primi di agosto del 1566. La città era difesa da una guarnigione al comando del Ban della Croazia Nikola Šubić Zrinski. Dopo la battaglia di Mohács nel 1526, che determinò la fine dell'indipendenza del Regno d'Ungheria, Ferdinando I d'Asburgo, imperatore del Sacro Romano Impero, venne eletto dai nobili ungheresi e croati, re d'Ungheria e di Croazia. Ne conseguì una serie di conflitti tra gli Asburgo, con i loro alleati, e l'impero ottomano. Con la piccola guerra in Ungheria entrambe le parti si trovarono estenuate dopo aver subito entrambe pesanti perdite. La campagna ottomana in Ungheria terminò dopo la battaglia di Szigetvár. Nel gennaio 1566 Solimano andò alla guerra per l'ultima volta nella sua vita. L'assedio di Szigetvár fu combattuto dal 5 agosto all'8 settembre 1566 e, sebbene si fosse concluso con la conquista ottomana della fortezza, entrambe le parti avevano subito pesanti perdite. Entrambi i capi delle parti avverse persero la vita, il comandante dei difensori della città, Zrinsky durante l'ultima carica, mentre Solimano morì per cause naturali nella propria tenda. Durante gli attacchi alla fortezza persero la vita più di 20 000 ottomani, mentre quasi l'intera guarnigione di difensori, di circa 2300 uomini, fu annientata (600 di questi solo nell'ultimo giorno). Sebbene si sia trattato formalmente di una vittoria ottomana, l'assedio pose fine all'avanzata ottomana verso Vienna per quell'anno e la capitale austriaca non fu più minacciata dai turchi fino alla battaglia di Vienna del 1683. L'importanza della battaglia combattuta a Szigetvár fu considerata tale che il cardinale e primo ministro francese Richelieu la definì «…la battaglia che salvò la civiltà». La battaglia è molto famosa in Croazia ed Ungheria ed ispirò sia il poema epico ungherese L'assedio di Sziget , che l'opera croata Nikola Šubić Zrinski. (it)
- Oblężenie Szigetváru – oblężenie miasta i twierdzy w węgierskim Szigetvárze, które miało miejsce w roku 1566 w trakcie walk węgiersko-tureckich. W roku 1566 sułtan Sulejman Wspaniały podjął oblężenie Szigetváru, bronionego przez Nikolę Šubića Zrinskiego. Miasto dzieliło się na 3 sektory połączone mostami i groblami, każdy otoczony oddzielnym murem. Turcy atakowali zażarcie przez dwa tygodnie, w końcu dnia 19 sierpnia w ich rękach znalazły się dwa sektory: stare i nowe miasto. Gdy chroniący się w cytadeli obrońcy odrzucili proponowane przez Sulejmana warunki kapitulacji, Turcy przypuścili kolejne dwa szturmy, ponownie odparte przez Węgrów. Dnia 5 września wojska tureckie podkopały się niepostrzeżenie pod jeden z bastionów i odpaliły minę. Eksplozja uczyniła wyrwę w murach i zniszczyła kilka budynków. Turcy nie podjęli jednak ataku, gdyż w tym samym dniu w swoim namiocie zmarł Sulejman Wspaniały. O śmierci sułtana nie wiedział jednak Zrinski, który na czele 600 ludzi podjął się próby przebicia przez pozycje tureckie. W samobójczym ataku Zrinski poniósł śmierć, podobnie jak większość jego ludzi. Po rozbiciu oddziału obrońców Turcy rzucili się do zamku, gdzie w chwilę później nastąpił wybuch magazynu prochu, grzebiąc wielu z nich. Po zdobyciu miasta ciało Sulejmana odesłano do Konstantynopola, a na miejscu wzniesiono meczet. (pl)
- Slaget om Szigetvár var en belägring av ett fort i Szigetvár, Ungern, som pågick mellan den 6 augusti och den 8 september 1566. Habsburgska monarkin, Ungern, Kroatien samt Moldova var allierade till en stor armé under ledning av kroaten Nikola Šubić Zrinski. Dessa hade i uppgift att försvara sin makt mot en osmansk armé under befäl av den gamle men erfarne sultanen Süleyman I. (sv)
- O Cerco de Szigetvár, também chamado de Batalha de Szigetvár, foi o cerco de um pequeno forte localizado em Szigetvár, Hungria entre 6 de agosto e 8 de setembro de 1566, numa luta entre as forças de defesa da Monarquia de Habsburgo sob a liderança do conde croata Nikola Šubić Zrinski (em húngaro: Zrínyi Miklós) e o exército invasor do Império Otomano sob o comando do sultão Solimão, o Magnífico. (pt)
- Сигетварская битва (хорв. Sigetska bitka, тур. Zigetvar Savaşı) — осада небольшой крепости Сигетвар в Венгрии в период с 6 августа по 8 сентября 1566 года. Крепость Габсбургской империи обороняли хорваты и венгры во главе с баном Хорватии Миклошем Зриньи (Николаем Зринским, венг. Zrínyi Miklós, хорв. Nikola Zrinski), а осаждала его армия Османской империи под командованием султана Сулеймана I. Сражение известно в Венгрии и Хорватии как вдохновившее правнука Миклоша Зриньи, носившего то же имя, на написание эпоса «Szigeti veszedelem» на венгерском языке. Раньше значение сражения оценивалось так высоко, что даже кардинал Ришельё назвал его «Битва, которая спасла цивилизацию». (ru)
- 锡盖特堡战役（匈牙利語：Szigetvár ostroma，克羅埃西亞語：Bitka kod Sigeta; Sigetska bitka，土耳其語：Zigetvar Kuşatması），又譯作錫蓋特堡之圍，是鄂圖曼帝國對匈牙利王國錫蓋特堡進行的一場圍攻，它阻挡了蘇萊曼大帝征服維也納的目標。該戰役由前尼古拉·舒比奇·茲林斯基（克羅埃西亞語：Nikola Šubić Zrinski, 匈牙利語：Zrínyi Miklós）領導的哈布斯堡君主國軍隊，抵抗由蘇丹蘇萊曼大帝（鄂圖曼土耳其語：سليمان，羅馬化：Süleymān）之名義下統領的鄂圖曼帝國軍隊。 第一次摩哈赤戰役之後，作為獨立的匈牙利王國不復存在，斐迪南一世被匈牙利與克羅埃西亞貴族選為國王。隨之而來地是哈布斯堡王朝與其盟友與鄂圖曼帝國的一系列衝突。中打得筋疲力盡，而鄂圖曼帝國一直進攻到錫蓋特堡才停止。 1566年1月是蘇萊曼最後一次的出征。锡盖特堡战役從1566年8月5日打到9月8日，雖然最後鄂圖曼取得了勝利，但是雙方都損失慘重，雙方的領導者都在戰鬥中喪生──茲林斯基是在戰場上犧牲，而蘇萊曼則是因自然因素駕崩。該戰役造成兩萬以上鄂圖曼人陣亡，錫蓋特堡2300名駐軍幾乎陣亡，最後的六百人大部分都在最後一天被殺。儘管該戰役是由鄂圖曼帝國取得了這場勝利，但是它阻止了鄂圖曼帝國當年對維也納的進發──該帝國一直到1683年才再次進發維也納。 这场战役的重要性被认为是如此之大，以至于法國的牧師兼政治家黎希留將其描述為「拯救（西方）文明的戰役」。直到今日，該戰役仍然留名在匈牙利與克羅埃西亞間，並成為匈牙利史詩《》及克羅埃西亞歌劇《》的靈感來源。 (zh)
- Облога Сігетвара (тур. Zigetvar Kuşatması) — облога невеликої угорської фортеці Сігетвар армією Османської імперії на чолі з султаном Сулейманом I, що тривала з 6 серпня по 8 вересня 1566 року. Сігетвар знаходився на території Угорщини, що належала Габсбурзькій імперії, фортецю обороняли хорвати та угорці на чолі з баном Хорватії Міклошем Зріньї. Хоча османська армія перемогла і захопила місто, сам султан Сулейманом I помер під час облоги і внаслідок великих втрат протягом облоги бойовий дух османської армії суттєво впав. Значимість облоги оцінювалася сучасниками дуже високо, кардинал Рішельє назвав її «Битвою, що врятувала цивілізацію». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Belagerung von Szigetvár (türkisch Zigetvar Kuşatması, ungarisch Szigetvár ostroma, kroatisch Bitka kod Sigeta oder Sigetska bitka) durch die Truppen des Osmanischen Reiches im Zuge der Türkenkriege dauerte vom 5. August bis 8. September 1566 und endete nach schweren Kämpfen mit der osmanischen Einnahme der Burg. Während der Belagerung starb Sultan Süleyman der Prächtige. (de)
- De belegering van Szigetvár of de Slag bij Szigeth (5 augustus tot 8 september 1566) was een belegering van de vesting Szigetvár in het koninkrijk Hongarije door de troepen van het Ottomaanse Rijk onder leiding van sultan Süleyman I. De verdediging van de vesting werd voor de Habsburgers geleid door de Kroatische graaf Nikola Šubić Zrinski. Hoewel de overwinning naar de Ottomaanse troepen ging, zetten zij hun opmars naar Wenen na de belegering niet door. (nl)
- Slaget om Szigetvár var en belägring av ett fort i Szigetvár, Ungern, som pågick mellan den 6 augusti och den 8 september 1566. Habsburgska monarkin, Ungern, Kroatien samt Moldova var allierade till en stor armé under ledning av kroaten Nikola Šubić Zrinski. Dessa hade i uppgift att försvara sin makt mot en osmansk armé under befäl av den gamle men erfarne sultanen Süleyman I. (sv)
- O Cerco de Szigetvár, também chamado de Batalha de Szigetvár, foi o cerco de um pequeno forte localizado em Szigetvár, Hungria entre 6 de agosto e 8 de setembro de 1566, numa luta entre as forças de defesa da Monarquia de Habsburgo sob a liderança do conde croata Nikola Šubić Zrinski (em húngaro: Zrínyi Miklós) e o exército invasor do Império Otomano sob o comando do sultão Solimão, o Magnífico. (pt)
- حصار سيكتوار أو معركة سيكتوار (بالتركية: Zigetvar Kuşatması) هو حصارٌ فرضه العثمانيون على حصن سيكتوار الذي شكّل عقبةً في طريق السلطان سليمان القانوني نحو فتح فيينا عام 1566 ميلادية. وقعت المعركة بين قوات ملكية هابسبورغ المُدافعة عن حصنها بقيادة الكرواتي نِقولا سوبيك زرنسكي والقوات العثمانية الغازية بقيادة اسمية من السلطان سليمان. كانت هذه المعركة ذات أهمية كبيرة لدرجة أنّ رجل الدين والدولة الفرنسي ريشيليو وصفها بأنها «المعركة التي أنقذت الحضارة». (ar)
- El Setge de Szigetvár o Batalla de Szigeth va ser un setge de la fortalesa de Szigetvár que va bloquejar la línia d'avanç cap a Viena de Solimà I l'any 1566 durant les guerres otomanes a Europa. La batalla es va lliurar entre les forces defensores de la monarquia dels Habsburg d'Àustria, sota el comandament del croat Miklós Zrínyi i l'exèrcit otomà invasor sota el comandament nominal del sultà Solimà el Magnífic. Solimà va morir a causa d'una malaltia durant el setge, mentre que Zrínyi va perdre la vida en la darrera càrrega de la batalla. (ca)
- Le siège de Szigetvár ou bataille de Sziget (hongrois : szigetvári csata ; croate : bitka kod Sigeta ou Szigetska bitka ; turc : Zigetvar Kuşatması) est un siège de la forteresse de Szigetvár, à Baranya (près de l'actuelle frontière hongro-croate) qui a arrêté la progression de Soliman vers Vienne en 1566. La bataille a opposé une garnison combattant au nom de la monarchie Habsbourg autrichienne sous le commandement du croate Nikola Šubić Zrinski (hongrois : Zrínyi Miklós) aux forces des envahisseurs ottomans sous le commandement du sultan Soliman le Magnifique (turc ottoman : سليمان Süleymān). (fr)
- La fortaleza de Szigetvár (al sur de Hungría) constaba de la ciudad vieja, la nueva y un castillo, rodeado por un foso triple de agua. Terraplenes de tierra y madera aseguraban el castillo, tan solo la torre donde se conservaba la pólvora era de piedra. La fortaleza se hallaba junto a los pantanos del , de lo cual procedía el nombre en húngaro (sziget significa isla). (es)
- Pengepungan Szigetvar atau Pertempuran Szigeth (bahasa Hongaria: 'Szigetvári csata', bahasa Kroasia: 'Bitka kod Sigeta', Sigetska bitka, bahasa Turki: Zigetvar Savaşı) adalah sebuah pengepungan Benteng Szigeth di Baranya(dekat perbatasan Hongaria/Kroasia sekarang) yang dihadang oleh garis terdepan Suleiman menuju Wina pada tahun 1566. Pertempuran terjadi antara pasukan pembela Habsburg dibawah kepemimpinan Ban Kroasia (bahasa Hongaria: Zrínyi Miklós), dan invasi tentara Utsmaniyah dibawah komando Sultan Suleiman yang Agung (Turki Utsmani:سليمان Süleymān). (in)
- The siege of Szigetvár or the Battle of Szigeth (pronunciation: [ˈsiɡɛtvaːr] Hungarian: Szigetvár ostroma, Croatian: Bitka kod Sigeta; Sigetska bitka, Turkish: Zigetvar Kuşatması) was a siege of the fortress of Szigetvár, Kingdom of Hungary, that blocked Sultan Suleiman's line of advance towards Vienna in 1566. The battle was fought between the defending forces of the Habsburg monarchy under the leadership of Nikola IV Zrinski (Croatian: Nikola Šubić Zrinski, Hungarian: Zrínyi Miklós), former Ban of Croatia, and the invading Ottoman army under the nominal command of Sultan Suleiman the Magnificent (Ottoman Turkish: سليمان Süleymān). (en)
- スィゲトヴァール包囲戦（スィゲトヴァールほういせん、ハンガリー語: Szigetvár ostroma、[ˈsiɡɛtvɑ̈ːr ˌoʃtromɒ]、スィゲトヴァール・オシュトロマ、クロアチア語: Bitka kod Sigeta; Sigetska bitka、トルコ語: Zigetvar Kuşatması）は、1566年にウィーンへ向かうオスマン帝国軍がハプスブルク帝国支配下のハンガリー王国ショモジ県を包囲しハンガリー王国軍と戦った戦い（1566年8月5日 - 9月8日）である。城の守備兵を指揮したのはハンガリー国王フェルディナーンド1世によってクロアチア・スラヴォニア・ダルマチアの先代のバンに任ぜられていたニコラ・シュビッチ・ズリンスキ (ハンガリー語: Zrínyi Miklós [ˈzriːɲi ˌmikloːʃ] ズリーニ・ミクローシュ)で、オスマン帝国軍はスルタン・スレイマン1世が親征していた。 17世紀前半のフランスの宰相リシュリューは、スィゲトヴァール包囲戦を「（西方の）文明が救われた戦い」と位置付けている。現在でもハンガリーやクロアチアでは、自国の詩やオペラでこの戦いを語り継いでいる。合唱曲『ウ・ボイ、ウ・ボイ』は、この戦いにおけるズリンスキをうたったクロアチアの愛国歌である。 (ja)
- L'assedio di Szigetvár (o battaglia di Szigeth) (lingua ungherese: Szigetvári csata, lingua croata Bitka kod Sigeta o Sigetska bitka, (lingua turca Zigetvar Kuşatması) fu un lungo combattimento per la conquista turca di Szigetvár che bloccò l'avanzata ottomana di Solimano il Magnifico verso Vienna nel 1566. L'assedio fu posto dalle forze armate ottomane al comando del sultano stesso Solimano il Magnifico e del suo gran visir Sokollu Mehmed Pascià ai primi di agosto del 1566. La città era difesa da una guarnigione al comando del Ban della Croazia Nikola Šubić Zrinski. (it)
- Oblężenie Szigetváru – oblężenie miasta i twierdzy w węgierskim Szigetvárze, które miało miejsce w roku 1566 w trakcie walk węgiersko-tureckich. W roku 1566 sułtan Sulejman Wspaniały podjął oblężenie Szigetváru, bronionego przez Nikolę Šubića Zrinskiego. Miasto dzieliło się na 3 sektory połączone mostami i groblami, każdy otoczony oddzielnym murem. Turcy atakowali zażarcie przez dwa tygodnie, w końcu dnia 19 sierpnia w ich rękach znalazły się dwa sektory: stare i nowe miasto. Gdy chroniący się w cytadeli obrońcy odrzucili proponowane przez Sulejmana warunki kapitulacji, Turcy przypuścili kolejne dwa szturmy, ponownie odparte przez Węgrów. Dnia 5 września wojska tureckie podkopały się niepostrzeżenie pod jeden z bastionów i odpaliły minę. Eksplozja uczyniła wyrwę w murach i zniszczyła kilka (pl)
- Сигетварская битва (хорв. Sigetska bitka, тур. Zigetvar Savaşı) — осада небольшой крепости Сигетвар в Венгрии в период с 6 августа по 8 сентября 1566 года. Крепость Габсбургской империи обороняли хорваты и венгры во главе с баном Хорватии Миклошем Зриньи (Николаем Зринским, венг. Zrínyi Miklós, хорв. Nikola Zrinski), а осаждала его армия Османской империи под командованием султана Сулеймана I. (ru)
- 锡盖特堡战役（匈牙利語：Szigetvár ostroma，克羅埃西亞語：Bitka kod Sigeta; Sigetska bitka，土耳其語：Zigetvar Kuşatması），又譯作錫蓋特堡之圍，是鄂圖曼帝國對匈牙利王國錫蓋特堡進行的一場圍攻，它阻挡了蘇萊曼大帝征服維也納的目標。該戰役由前尼古拉·舒比奇·茲林斯基（克羅埃西亞語：Nikola Šubić Zrinski, 匈牙利語：Zrínyi Miklós）領導的哈布斯堡君主國軍隊，抵抗由蘇丹蘇萊曼大帝（鄂圖曼土耳其語：سليمان，羅馬化：Süleymān）之名義下統領的鄂圖曼帝國軍隊。 第一次摩哈赤戰役之後，作為獨立的匈牙利王國不復存在，斐迪南一世被匈牙利與克羅埃西亞貴族選為國王。隨之而來地是哈布斯堡王朝與其盟友與鄂圖曼帝國的一系列衝突。中打得筋疲力盡，而鄂圖曼帝國一直進攻到錫蓋特堡才停止。 这场战役的重要性被认为是如此之大，以至于法國的牧師兼政治家黎希留將其描述為「拯救（西方）文明的戰役」。直到今日，該戰役仍然留名在匈牙利與克羅埃西亞間，並成為匈牙利史詩《》及克羅埃西亞歌劇《》的靈感來源。 (zh)
- Облога Сігетвара (тур. Zigetvar Kuşatması) — облога невеликої угорської фортеці Сігетвар армією Османської імперії на чолі з султаном Сулейманом I, що тривала з 6 серпня по 8 вересня 1566 року. Сігетвар знаходився на території Угорщини, що належала Габсбурзькій імперії, фортецю обороняли хорвати та угорці на чолі з баном Хорватії Міклошем Зріньї. Хоча османська армія перемогла і захопила місто, сам султан Сулейманом I помер під час облоги і внаслідок великих втрат протягом облоги бойовий дух османської армії суттєво впав. (uk)
|
