| dbo:abstract
|
- شوكو نيهونغي (باليابانية: 続日本紀) هو كتاب في التاريخ الياباني كتب بمهمة من الإمبراطور وتم إنجاز العمل فيه في عام 797، ويعتبر ثاني كتب التاريخ الوطني الست، والتي أتت بعد كتابي نيهون شوكي . يعتبر هذا الكتاب من أهم المصادر لدراسة التاريخ الياباني في فترة نارا. يغطي الكتاب فترة 95 عام من بداية فترة حكم الإمبراطور مومو في عام 697 وحتى السنة العاشرة من فترة حكم في عام 791 مارا بتسع فترات إمبراطورية. الكتاب يتألف من 40 مجلدا، وهو مكتوب بكامله بأحرف (اليابانية التقليدية). (ar)
- El Shoku Nihongi (続日本紀 Shoku Nihongi?) és un text japonès encarregat per l'Imperi. Es va acabar l'any 797, és el segon dels , que provenen directament del Nihon Shoki i són seguits pel . i van ser els principals editors. És una de les fonts més importants pel coneixment del període Nara. Aquesta obra cobreix el període de 95 anys que va des de l'inici del regnat de l'Emperador Mommu l'any 697, fins al regnat de l'Emperador Kammu el 791 abastant nou regnats imperials. Es va acabar l'any 797. Aquest text té 40 volums. Principalment està escrit en , una forma japonesa del xinès clàssic, com era la norma en els texts japonesos formals d'aquella època. Tanmateix, un gran nombre de "senmyō" 宣命 o "edictes imperials" que conté estan escrits en "senmyō-gaki" el qual conserva partícules i conjugacions verbals fonogràficament. (ca)
- Die Chronik Shoku Nihongi (jap. 続日本紀, dt. „Fortsetzung des Nihongi“, auch „Fortgesetzte Chronik Japans“), kurz Shokki (続紀), ist ein vom japanischen Kaiserhaus in Auftrag gegebenes Geschichtsbuch der frühen Heian-Zeit. Nach dem Nihongi ist es das zweite der „Sechs Reichsannalen“ (Rikkokushi). Das Shoku Nihongi ist eine der wichtigsten historischen Quellen über die Nara-Zeit. Behandelt wird eine Zeitspanne von 95 Jahren, beginnend mit der Thronbesteigung des Tennō Mommu im Jahr 697 bis zum 10. Jahr der Herrschaft des Tennō Kammu 791. Das Werk wurde 797 fertiggestellt. Das Shoku Nihongi besteht aus 40 Büchern und ist, wie üblich für diese Zeit, in Kanbun geschrieben – Japanisch in klassischem Chinesisch. Ausgenommen davon sind die enthaltenen 62 kaiserlichen Erlasse, die in einem genannten Stil geschrieben sind in dem japanische grammatikalische Formen phonetisch wiedergegeben wurden. Diese geben daher wichtige Hinweise zur Erforschung der Grammatik der altjapanischen Sprache. (de)
- El Shoku Nihongi (続日本紀 ''Shoku Nihongi''?) es un libro de historia japonesa escrito a pedido del emperador, fue completado en 797. Es una de las más importantes fuentes de información sobre el período Nara y el segundo de los seis libros que componen el Rikkokushi, colección de libros de historia nacional japonesa, continúa directamente del Nihonshoki y es seguido por el Nihon Kōki. Sus principales editores fueron y . La obra cubre los 95 años desde el comienzo del mandato del Emperador Mommu en 697 hasta el décimo año del reinado del Emperador Kammu en 791, abarcando nueve reinados imperiales. El libro está compuesto de 40 volúmenes de largo y está completamente escrito en kanbun, una variante japonesa del chino clásico, el cual era el modo de escritura formal de los textos de la época. (es)
- Shoku Nihongi (japonieraz: 続日本紀), enperadorearen enkarguz idatzitako Japoniako historiari buruzko liburu bat da, 797an amaitu zena. Nara aroari buruzko informazio iturririk garrantzitsuenetako bat da, eta Rikkokushi lana osatzen duten sei liburuetatik bigarrena, Japoniako historia nazionalari buruzko liburu bilduma, Nihon Shokiren jarraipena da eta, bere ondorengoa, da. Bere editore nagusiak, eta izan ziren. Lan honek, erregealdiaren hasieratik, 697an, Kanmu Enperadorearen erregealdiaren hamargarren urtera arte, 791 arte doazen 95 urteak hartzen ditu, bederatzi enperadore ezberdinen erregealdiak hartuz. Liburua, 14 liburukiz osatua dago, eta erabat idatzia dago, txinera klasikoaren aldaera japoniar bat, garaiko testuen idazketa modu formala zena. (eu)
- Le Shoku Nihongi (続日本紀, Suite des chroniques du Japon) est un texte d'histoire du Japon commandé officiellement. Achevé en 797, c'est le deuxième de la série des Six histoires nationales, directement précédé du Nihon shoki et suivi des Nihon kōki. Fujiwara no Tsuginawa et Sugano no Mamichi en sont les principaux auteurs. C'est une des plus importantes sources d'information première sur l'époque de Nara du Japon. L'ouvrage couvre la période de soixante-quinze ans s'étendant du début du règne de l'empereur Mommu en 697 jusqu'à la dixième année du règne de l'empereur Kōnin en 771, couvrant neuf règnes impériaux. Le texte comprend quarante volumes. Il est entièrement écrit dans le style kanbun, une forme japonaise de chinois classique, comme il est accoutumé pour les textes officiels japonais de l'époque. (fr)
- The Shoku Nihongi (続日本紀) is an imperially-commissioned Japanese history text. Completed in 797, it is the second of the Six National Histories, coming directly after the Nihon Shoki and followed by Nihon Kōki. Fujiwara no Tsugutada and Sugano no Mamichi served as the primary editors. It is one of the most important primary historical sources for information about Japan's Nara period. The work covers the 95-year period from the beginning of Emperor Monmu's reign in 697 until the 10th year of Emperor Kanmu's reign in 791, spanning nine imperial reigns. It was completed in 797 AD. The text is forty volumes in length. It is primarily written in kanbun, a Japanese form of Classical Chinese, as was normal for formal Japanese texts at the time. However, a number of "senmyō" 宣命 or "imperial edicts" contained within the text are written in a script known as "senmyō-gaki", which preserves particles and verb endings phonographically. (en)
- Shoku Nihongi (続日本紀) adalah sebuah teks sejarah Jepang mengenai kekaisarannya. dan bertugas sebagai penyunting utama. (in)
- 『続日本紀』（しょくにほんぎ）は、平安時代初期に編纂された勅撰史書。『日本書紀』に続く六国史の第二にあたる。菅野真道らによって延暦16年（797年）に完成した。文武天皇元年（697年）から桓武天皇の延暦10年（791年）まで95年間の歴史を扱い、全40巻から成る。奈良時代の基本史料である。編年体、漢文表記である。略称は続紀（しょっき）。 (ja)
- 속일본기(일본어: 続日本紀 쇼쿠니혼기[*])는 일본 헤이안 시대 초기에 편찬된 칙찬사서(勅撰史書)로, 『일본서기』에 이어 육국사의 2번째에 해당한다. (菅野真道) 등이 엔랴쿠 16년(797년)에 완성하였디. 몬무 천황 원년(697년)부터 간무 천황 치세인 엔랴쿠 10년(791년)까지 95년간의 역사를 다루고, 전 40권에 달한다. 나라 시대를 연구하는 기본사료이다. 편년체, 한문으로 쓰였다. (ko)
- Lo Shoku Nihongi (続日本紀?) è un antico testo giapponese racchiuso in 40 volumi, che raccoglie le più importanti decisioni di stato prese alla corte imperiale giapponese tra il 697 d.C. ed il 791. È la fonte più importante di notizie riguardanti il periodo Nara della storia del Giappone. Nell'opera sono narrate le cronache del periodo di 95 anni intercorso tra l'inizio del regno dell'imperatore Monmu, nel 697, fino al decimo anno del regno dell'imperatore Kammu, nel 791. Fu completato nel 797 dallo statista Fujiwara no Tsugutada e da Sugano no Mamichi. È il secondo delle Sei storie nazionali (六国史 Rikkokushi?), le antiche cronache riferite alla storia dell'impero fino all'887, ed è la continuazione della prima di tali storie, detta Annali del Giappone (日本紀 Nihongi?). Fu scritto principalmente nell'antico stile Kanbun, che prevedeva l'uso del cinese classico con glosse atte a rendere il testo comprensibile ai giapponesi. Sono compresi nel testo anche alcuni editti imperiali (宣命 senmyō?) scritti con un alfabeto fonetico giapponese di quei tempi chiamato senmyō-gaki. A partire dall'imperatore Temmu, che regnò dal 631, i sovrani giapponesi rafforzarono la propria autorità e il controllo sul paese. Dopo il 765, con il regno dell'imperatrice Shōtoku, il potere degli imperatori entrò in una crisi fatale, tanto che il loro ruolo sarebbe divenuto progressivamemente solo formale, a vantaggio dei clan di corte. Tale instabilità sfociò nello spostamento della capitale a Heian, l'odierna Kyoto, e nell'istituzione dello sciogunato. Questi gravi avvenimenti, che cambiarono radicalmente lo scenario politico del paese, furono minimizzati dallo Shoku Nihongi, che continuò a celebrare la potenza degli imperatori Kōken (regno dal 764 al 770), Kōnin (770 - 781) e Kammu (781 - 806) anche quando la maggior parte del loro potere era svanita. (it)
- O Shoku Nihongi (続日本紀 Shoku Nihongi?) é um texto de história do Japão encomendado imperialmente. Concluído em 797, é a segunda das Seis Histórias Nacionais, depois do Nihon Shoki e seguido pelo Nihon Kōki. Fujiwara no Tsugutada e Sugano no Mamichi foram os editores principais. É uma das fontes históricas primárias mais importantes para informações sobre o período Nara do Japão. A obra cobre o período de 95 anos desde o início do reinado do imperador Mommu em 697 até ao décimo ano do reinado do imperador Kammu em 791, abrangendo nove reinados imperiais. Foi concluído em 797. O texto tem quarenta volumes. Ele é escrito principalmente em kanbun, uma forma japonesa de chinês clássico, como era normal para os textos japoneses formais da época. No entanto, uma série de "senmyō" 宣 命 ou "decretos imperiais" contidos no texto são escritos numa escrita conhecida como "senmyō-gaki", que preserva partículas e terminações verbais fonograficamente. (pt)
- Сёку нихонги (яп. 続日本紀 — продолжение Анналов Японии) — японский исторический трактат, повествующий о 95-летнем периоде японской истории, начиная с правления императора Момму (правил с 697 по 707 г.), и заканчивая правлением императора Камму (правил с 781 по 806 г.). «Сёку нихонги» является продолжением хроники «Нихон Сёки». Хроника была создана в период Хэйан и подготовлена в 797 году Фудзиварой-но Цугутадой, правым министром императора Камму. Анналы написаны на классическом китайском языке и содержат 40 свитков (томов). «Сёку нихонги» является важным историческим источником о последних годах эпохи Нара. Наряду с «Нихон Сёки» входит в состав (яп. 六国史) — «шести историй нации». (ru)
- Сьо́ку Ніхо́нґі (яп. 続日本紀, しょくにほんぎ, МФА: [çoku ɲihongʲi], «Продовження Анналів Японії») — японська історична хроніка 8 століття. Друга книга японського історичного шестикнижжя. Продовження «Анналів Японії». Упорядкована 797 року за редакції та . Складається з 40 сувоїв. Написана класичною китайською мовою. Висвітлює події 697—791 років, від інтронізації Імператора Момму до правління Імператора Камму. (uk)
- 《續日本紀》是日本平安時代編撰的官方史書，記載自文武天皇元年（697年）至桓武天皇延曆十年（791年）之間的歷史大事，於延曆十六年（797年）完成，總計四十卷。是奈良時代的基本史料，正史「六國史」中的第二冊。《續日本紀》以日本天皇為主軸，〈上表文〉提到：「彰善癉惡，傳萬葉以作鑑」。意思跟中國北宋司馬光所主編的《資治通鑑》一樣，為帝王提供鑑戒。 《續日本紀》中所載對唐朝、新羅的外交頗為詳實，是研究唐代歷史不可或缺的史料。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- شوكو نيهونغي (باليابانية: 続日本紀) هو كتاب في التاريخ الياباني كتب بمهمة من الإمبراطور وتم إنجاز العمل فيه في عام 797، ويعتبر ثاني كتب التاريخ الوطني الست، والتي أتت بعد كتابي نيهون شوكي . يعتبر هذا الكتاب من أهم المصادر لدراسة التاريخ الياباني في فترة نارا. يغطي الكتاب فترة 95 عام من بداية فترة حكم الإمبراطور مومو في عام 697 وحتى السنة العاشرة من فترة حكم في عام 791 مارا بتسع فترات إمبراطورية. الكتاب يتألف من 40 مجلدا، وهو مكتوب بكامله بأحرف (اليابانية التقليدية). (ar)
- Shoku Nihongi (続日本紀) adalah sebuah teks sejarah Jepang mengenai kekaisarannya. dan bertugas sebagai penyunting utama. (in)
- 『続日本紀』（しょくにほんぎ）は、平安時代初期に編纂された勅撰史書。『日本書紀』に続く六国史の第二にあたる。菅野真道らによって延暦16年（797年）に完成した。文武天皇元年（697年）から桓武天皇の延暦10年（791年）まで95年間の歴史を扱い、全40巻から成る。奈良時代の基本史料である。編年体、漢文表記である。略称は続紀（しょっき）。 (ja)
- 속일본기(일본어: 続日本紀 쇼쿠니혼기[*])는 일본 헤이안 시대 초기에 편찬된 칙찬사서(勅撰史書)로, 『일본서기』에 이어 육국사의 2번째에 해당한다. (菅野真道) 등이 엔랴쿠 16년(797년)에 완성하였디. 몬무 천황 원년(697년)부터 간무 천황 치세인 엔랴쿠 10년(791년)까지 95년간의 역사를 다루고, 전 40권에 달한다. 나라 시대를 연구하는 기본사료이다. 편년체, 한문으로 쓰였다. (ko)
- Сьо́ку Ніхо́нґі (яп. 続日本紀, しょくにほんぎ, МФА: [çoku ɲihongʲi], «Продовження Анналів Японії») — японська історична хроніка 8 століття. Друга книга японського історичного шестикнижжя. Продовження «Анналів Японії». Упорядкована 797 року за редакції та . Складається з 40 сувоїв. Написана класичною китайською мовою. Висвітлює події 697—791 років, від інтронізації Імператора Момму до правління Імператора Камму. (uk)
- 《續日本紀》是日本平安時代編撰的官方史書，記載自文武天皇元年（697年）至桓武天皇延曆十年（791年）之間的歷史大事，於延曆十六年（797年）完成，總計四十卷。是奈良時代的基本史料，正史「六國史」中的第二冊。《續日本紀》以日本天皇為主軸，〈上表文〉提到：「彰善癉惡，傳萬葉以作鑑」。意思跟中國北宋司馬光所主編的《資治通鑑》一樣，為帝王提供鑑戒。 《續日本紀》中所載對唐朝、新羅的外交頗為詳實，是研究唐代歷史不可或缺的史料。 (zh)
- El Shoku Nihongi (続日本紀 Shoku Nihongi?) és un text japonès encarregat per l'Imperi. Es va acabar l'any 797, és el segon dels , que provenen directament del Nihon Shoki i són seguits pel . i van ser els principals editors. És una de les fonts més importants pel coneixment del període Nara. Aquesta obra cobreix el període de 95 anys que va des de l'inici del regnat de l'Emperador Mommu l'any 697, fins al regnat de l'Emperador Kammu el 791 abastant nou regnats imperials. Es va acabar l'any 797. (ca)
- Die Chronik Shoku Nihongi (jap. 続日本紀, dt. „Fortsetzung des Nihongi“, auch „Fortgesetzte Chronik Japans“), kurz Shokki (続紀), ist ein vom japanischen Kaiserhaus in Auftrag gegebenes Geschichtsbuch der frühen Heian-Zeit. Nach dem Nihongi ist es das zweite der „Sechs Reichsannalen“ (Rikkokushi). Das Shoku Nihongi ist eine der wichtigsten historischen Quellen über die Nara-Zeit. Behandelt wird eine Zeitspanne von 95 Jahren, beginnend mit der Thronbesteigung des Tennō Mommu im Jahr 697 bis zum 10. Jahr der Herrschaft des Tennō Kammu 791. Das Werk wurde 797 fertiggestellt. (de)
- El Shoku Nihongi (続日本紀 ''Shoku Nihongi''?) es un libro de historia japonesa escrito a pedido del emperador, fue completado en 797. Es una de las más importantes fuentes de información sobre el período Nara y el segundo de los seis libros que componen el Rikkokushi, colección de libros de historia nacional japonesa, continúa directamente del Nihonshoki y es seguido por el Nihon Kōki. Sus principales editores fueron y . (es)
- Shoku Nihongi (japonieraz: 続日本紀), enperadorearen enkarguz idatzitako Japoniako historiari buruzko liburu bat da, 797an amaitu zena. Nara aroari buruzko informazio iturririk garrantzitsuenetako bat da, eta Rikkokushi lana osatzen duten sei liburuetatik bigarrena, Japoniako historia nazionalari buruzko liburu bilduma, Nihon Shokiren jarraipena da eta, bere ondorengoa, da. Bere editore nagusiak, eta izan ziren. (eu)
- The Shoku Nihongi (続日本紀) is an imperially-commissioned Japanese history text. Completed in 797, it is the second of the Six National Histories, coming directly after the Nihon Shoki and followed by Nihon Kōki. Fujiwara no Tsugutada and Sugano no Mamichi served as the primary editors. It is one of the most important primary historical sources for information about Japan's Nara period. The work covers the 95-year period from the beginning of Emperor Monmu's reign in 697 until the 10th year of Emperor Kanmu's reign in 791, spanning nine imperial reigns. It was completed in 797 AD. (en)
- Le Shoku Nihongi (続日本紀, Suite des chroniques du Japon) est un texte d'histoire du Japon commandé officiellement. Achevé en 797, c'est le deuxième de la série des Six histoires nationales, directement précédé du Nihon shoki et suivi des Nihon kōki. Fujiwara no Tsuginawa et Sugano no Mamichi en sont les principaux auteurs. C'est une des plus importantes sources d'information première sur l'époque de Nara du Japon. (fr)
- Lo Shoku Nihongi (続日本紀?) è un antico testo giapponese racchiuso in 40 volumi, che raccoglie le più importanti decisioni di stato prese alla corte imperiale giapponese tra il 697 d.C. ed il 791. È la fonte più importante di notizie riguardanti il periodo Nara della storia del Giappone. Fu scritto principalmente nell'antico stile Kanbun, che prevedeva l'uso del cinese classico con glosse atte a rendere il testo comprensibile ai giapponesi. Sono compresi nel testo anche alcuni editti imperiali (宣命 senmyō?) scritti con un alfabeto fonetico giapponese di quei tempi chiamato senmyō-gaki. (it)
- O Shoku Nihongi (続日本紀 Shoku Nihongi?) é um texto de história do Japão encomendado imperialmente. Concluído em 797, é a segunda das Seis Histórias Nacionais, depois do Nihon Shoki e seguido pelo Nihon Kōki. Fujiwara no Tsugutada e Sugano no Mamichi foram os editores principais. É uma das fontes históricas primárias mais importantes para informações sobre o período Nara do Japão. A obra cobre o período de 95 anos desde o início do reinado do imperador Mommu em 697 até ao décimo ano do reinado do imperador Kammu em 791, abrangendo nove reinados imperiais. Foi concluído em 797. (pt)
- Сёку нихонги (яп. 続日本紀 — продолжение Анналов Японии) — японский исторический трактат, повествующий о 95-летнем периоде японской истории, начиная с правления императора Момму (правил с 697 по 707 г.), и заканчивая правлением императора Камму (правил с 781 по 806 г.). «Сёку нихонги» является продолжением хроники «Нихон Сёки». Хроника была создана в период Хэйан и подготовлена в 797 году Фудзиварой-но Цугутадой, правым министром императора Камму. Анналы написаны на классическом китайском языке и содержат 40 свитков (томов). (ru)
|
