| dbo:abstract
|
- تحتوي هذه القائمة على أميرات الملكيات للبرتغال (أو رسمياً أميرة الملكية للمملكة البرتغال والغرب) منذ عام 1815، سواءً أكان بالزواج أو بالولادة، قد سبق هذا اللقب أميرة البرازيل وأميرة البرتغال. تم إنشاء اللقب في 1815 عندما رفع الملك جواو السادس (في ذاك الوقت كان الأمير الوصي) وضعية البرازيل من مستعمرة إلى مملكة داخل الوضع الجديد المملكة المتحدة للبرتغال والبرازيل والغرب (مما اضطر إلى إلغاء اللقب أمير البرازيل)؛ وبذلك أصبح اللقب الوريث الأميرة الملكية للبرتغال والبرازيل والغرب، وعندما أعلنت البرازيل استقلالها، تم تغيير اللقب إلى الأميرة الملكية للبرتغال والغرب. وأيضا يحمل أصحاب هذا اللقب أيضا: دوقة براغانزا، دوقة غيمارايش، دوقة بارسيلوس، ماركيزة فيلا فيسوزا، كونتيسة أرايولوس، كونتيسة أوريم، كونتيسة بارسيلوس، كونتيسة فاريا، كونتيسة نيفا، كونتيسة غيمارايش. (ar)
- Ceci est la liste des princesses royales de Portugal, ou de façon plus formelle princesses royales du royaume de Portugal et des Algarves, depuis 1815, tant par le mariage que par le sang. Leur nom est précédé par les titres de princesse du Brésil et princesse de Portugal. Le titre fut créé en 1815 quand Jean VI , alors prince-régent, éleva la colonie du Brésil au statut de royaume dans le royaume uni de Portugal, du Brésil et des Algarves, provoquant l'extinction de titre de prince du Brésil utilisé jusqu'alors. L'héritière du trône devenait la princesse royale du royaume uni de Portugal, du Brésil et des Algarves. Quand le Brésil proclama son indépendance, le titre fut réduit au titre de princesse royale de Portugal. Les tenantes du titre sont honorées de la qualification d'altesse royale et des titres de duchesse de Bragance, duchesse de Guimarães, duchesse de Barcelos, marquise de Vila Viçosa, comtesse de Arraiolos, comtesse Ourém, comtesse de Faria et comtesse de Neiva. (fr)
- This is a list of Princesses Royal of Portugal (or more formally Princess Royal of the Kingdom of Portugal and the Algarves). The title is, since 1815, carried either in her own right by the heiress to the throne, as a substantive title, or by the wife of the heir to the throne, the Prince Royal of Portugal, as a courtesy title. It was preceded by the titles Princess of Brazil and Princess of Portugal. The title was created in 1815 when John VI (at the time Prince-Regent) elevated colonial Brazil to the status of kingdom inside the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves (thus forcing the extinction of the until then used title Prince of Brazil). The heir became the Princess Royal of the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves. When Brazil declared its independence, the title was changed to the current state. The holders of the title were styled Royal Highness (HRH) and were also Duchesses of Braganza, Duchesses of Guimarães, Duchesses of Barcelos, Marchioness of Vila Viçosa, Countess of Arraiolos, Countess of Ourém, Countess of Barcelos, , Countess of Neiva and Countess of Guimarães. (en)
|
| rdfs:comment
|
- تحتوي هذه القائمة على أميرات الملكيات للبرتغال (أو رسمياً أميرة الملكية للمملكة البرتغال والغرب) منذ عام 1815، سواءً أكان بالزواج أو بالولادة، قد سبق هذا اللقب أميرة البرازيل وأميرة البرتغال. تم إنشاء اللقب في 1815 عندما رفع الملك جواو السادس (في ذاك الوقت كان الأمير الوصي) وضعية البرازيل من مستعمرة إلى مملكة داخل الوضع الجديد المملكة المتحدة للبرتغال والبرازيل والغرب (مما اضطر إلى إلغاء اللقب أمير البرازيل)؛ وبذلك أصبح اللقب الوريث الأميرة الملكية للبرتغال والبرازيل والغرب، وعندما أعلنت البرازيل استقلالها، تم تغيير اللقب إلى الأميرة الملكية للبرتغال والغرب. (ar)
- Ceci est la liste des princesses royales de Portugal, ou de façon plus formelle princesses royales du royaume de Portugal et des Algarves, depuis 1815, tant par le mariage que par le sang. Leur nom est précédé par les titres de princesse du Brésil et princesse de Portugal. Les tenantes du titre sont honorées de la qualification d'altesse royale et des titres de duchesse de Bragance, duchesse de Guimarães, duchesse de Barcelos, marquise de Vila Viçosa, comtesse de Arraiolos, comtesse Ourém, comtesse de Faria et comtesse de Neiva. (fr)
- This is a list of Princesses Royal of Portugal (or more formally Princess Royal of the Kingdom of Portugal and the Algarves). The title is, since 1815, carried either in her own right by the heiress to the throne, as a substantive title, or by the wife of the heir to the throne, the Prince Royal of Portugal, as a courtesy title. It was preceded by the titles Princess of Brazil and Princess of Portugal. (en)
|
