| dbo:abstract
|
- Els Principis de Nuremberg són un conjunt de directrius que serveixen per determinar en què constitueix un crim de guerra. El document va ser elaborat per la Comissió de Dret internacional de les Nacions Unides posteriorment als judicis de Nuremberg per establir els principis legals que havien de regir contra delictes de guerra, contra la humanitat i contra la pau. A la resolució número 177 (II), paràgraf (a) de l'Assemblea General de les Nacions Unides se li va sol·licitar a la Comissió de Dret internacional que "formulés els principis del dret internacional reconeguts a la Carta dels Judicis de Nuremberg i a les determinacions del tribunal". Durant el curs de les seves deliberacions sobre aquest tema, va sorgir la pregunta si la comissió havia de determinar o no, i fins a quin punt els principis continguts a la carta i el judici constitueixen dret internacional. Es va concloure que atès que els principis de Nuremberg havien estat confirmats per l'Assemblea General, la tasca confiada a la comissió no era donar la seva apreciació sobre si els principis eren o no Dret internacional sinó només formular-los. El text redactat a continuació va ser aprovat per la comissió a la seva segona sessió. L'informe de comissió també conté comentaris sobre els principis. (ca)
- مبادئ نورمبرغ هي خطوط عريضة موضوعة لتحديد ما يمثل جريمة حرب. الوثيقة وضعتها لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة لتدوين المبادئ الشرعية الكامنة وراء محكمة نورنبيرغ لمحاكمة أعضاء الحزب النازي في أعقاب الحرب العالمية الثانية. (ar)
- Οι Αρχές της Νυρεμβέργης είναι μια ομάδα από κατευθυντήριες γραμμές που ορίζουν τι συνιστά έγκλημα πολέμου. Το έγγραφο δημιουργήθηκε από την Διεθνή Επιτροπή Δικαίου των Ηνωμένων Εθνών για να κωδικοποιηθούν οι νομικές αρχές που υποστηρίχθηκαν στις δίκες των ναζιστικών πολιτικών μελών στην Νυρεμβέργη μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. (el)
- Die Nürnberger Prinzipien sind die im Auftrag der Vereinten Nationen durch die Völkerrechtskommission (ILC) 1950 formulierten Grundsätze aus dem Statut des Internationalen Militärgerichtshofs (IMG-Statut) und dem Urteil im Nürnberger Prozess. (de)
- Los Principios de Núremberg son un conjunto de directrices que sirven para determinar qué constituye un crimen de guerra. El documento fue elaborado por la Comisión de Derecho internacional de Naciones Unidas posteriormente a los juicios de Núremberg para establecer los principios legales que debían regir contra delitos de guerra, contra la humanidad y contra la paz. En la resolución número 177 (II), párrafo (a) de la Asamblea General de las Naciones Unidas se le solicitó a la Comisión de Derecho internacional que "formulase los principios del derecho internacional reconocidos en la Carta de los Juicios de Núremberg y en las determinaciones del tribunal". Durante el curso de sus deliberaciones sobre este tema, surgió la pregunta si la comisión debía determinar o no, y hasta qué punto los principios contenidos en la carta y el juicio constituyen derecho internacional. Se concluyó que dado que los principios de Núremberg habían sido confirmados por la Asamblea General, la tarea confiada a la comisión no era dar su apreciación sobre si los principios eran o no Derecho internacional sino solo formularlos. El texto dado a continuación fue aprobado por la comisión en su segunda sesión. El informe de la comisión también contiene comentarios sobre los principios. Las guías son las siguientes: (es)
- Nurenbergeko printzipioak gerra-krimena zer den zehazteko balio duten gidalerro multzo bat dira. Nazio Batuen egin zuen dokumentua, Nurenbergeko epaiketen ondoren, gerra-delituen, gizateriaren eta bakearen aurkako lege-printzipioak ezartzeko. Nazio Batuen Batzar Nagusiaren 177 (II) zenbakiko 177 (a) paragrafoan, Nazioarteko Zuzenbidearen Batzordeari eskatu zitzaion "Nurenbergeko Epaien Gutunean eta auzitegiaren zehaztapenetan aitortutako nazioarteko zuzenbidearen printzipioak formulatzeko". Gai horri buruzko eztabaidetan zehar, galdera bat sortu zen: Batzordeak zehaztu behar zuen ala ez, eta gutunean eta judizioan jasotako printzipioak zenbateraino diren nazioarteko zuzenbidea. Ondorioztatu zen Nurenbergeko printzipioak Batzar Nagusiak berretsi zituenez, batzordearen esku utzitako zeregina ez zela printzipioak nazioarteko zuzenbidea ziren ala ez erabakitzea, baizik eta printzipio horiek formulatzea. Jarraian emandako testua batzordeak onartu zuen bere bigarren bilkuran. Printzipioei buruzko iruzkinak ere jasotzen ditu batzordearen txostenak. (eu)
- Les principes de Nuremberg furent formulés en 1950 par la Commission du droit international, sur demande de l'Assemblée générale des Nations unies, laquelle avait déjà confirmé les principes de droit international reconnus par le statut de la cour de Nuremberg et par l'arrêt de cette cour par sa résolution 95 (I) du 11 décembre 1946. Au nombre de sept, ces principes rappellent un certain nombre de règles de droit international pénal et en particulier que chacun est responsable de ses actes et cela quelles que soient les circonstances. L'article 6 définit les crimes contre la paix, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité et les qualifie de crime de droit international. Le dernier article rappelle que la complicité est également un crime international et doit donc être sanctionnée. Ce texte, qui n'a jamais été signé ni ratifié par les États, n'est pas en vigueur, mais les principes qu'il porte font partie du droit coutumier et peuvent donc être imposés à tous les États. (fr)
- The Nuremberg principles are a set of guidelines for determining what constitutes a war crime. The document was created by the International Law Commission of the United Nations to codify the legal principles underlying the Nuremberg Trials of Nazi party members following World War II. (en)
- In seguito al Processo di Norimberga del 1945 le neo-costituite Nazioni Unite si interrogano sulla necessità di confermare i principi di diritto penale internazionale emersi dai dibattimenti e dalle sentenze, conferendo al processo un significato diverso da un mero provvedimento imposto dai vincitori sui vinti. L'11 dicembre del 1946 l'Assemblea Generale delle Nazioni Unite emette la a "Conferma dei principi di diritto internazionale riconosciuti dallo Statuto e dalla sentenza del Tribunale di Norimberga" in cui si riconosce la necessità da parte della comunità internazionale di giungere ad un'opera di codificazione. La parte dispositiva è scarna, si limita a confermare principi emersi dall'attività giudiziaria ad hoc, ispirata ad una schietta secondo la quale lo Statuto e le sentenze di Norimberga non aveva creato, bensì meramente riconosciuto, principi preesistenti a livello consuetudinario. Inoltre la Risoluzione formula un invito alla Commissione del diritto internazionale, organo sussidiario dell'Assemblea Generale affinché produca un documento in cui raccolga i principi emersi, per giungere infine ad un atto vincolato di natura pattizia per la comunità internazionale. La Commissione accoglie l'invito ed il 29 luglio del 1950 emana un Rapporto intitolato , in cui espone sette principi fondamentali: 1.
* La è individuale. Chiunque commetta un atto costituente crimine di diritto internazionale è di questo responsabile e passibile di condanna. Resta la responsabilità internazionale dello Stato se questo organizza e viola i suoi doveri di prevenzione e repressione. 2.
* I crimini internazionali sono indipendenti dal dello Stato. 3.
* Il fatto che un soggetto abbia commesso crimine internazionale agendo in qualità di Capo di stato o non lo esime dalla personale. 4.
* Il fatto che un soggetto abbia agito in esecuzione di un ordine non lo esime dalla propria personale . Parallelamente il subordinato ha il dovere di sottrarsi dall'eseguire ordini riguardanti atti criminali. 5.
* Il soggetto imputato di crimine internazionale ha diritto ad un equo processo imparziale e rispettoso dei principi generalmente riconosciuti. 6.
* I crimini che costituiscono crimine internazionale sono i , i crimini di guerra e i crimini contro l'umanità. I crimini contro l'umanità sono strettamente connessi alle precedenti categorie. Riprende l'art. 6 dello . 7.
* La complicità costituisce crimine di diritto internazionale. (it)
- ニュルンベルク諸原則(英語: Nuremberg principles)とは、国際連合の機関である国際法委員会(ILC)がニュルンベルク裁判で確認された戦争犯罪に関する法原則を、成文化してできた諸原則のことである。 (ja)
- De Neurenbergse principes of Nuremberg principles zijn een geheel van internationale rechtsbeginselen opgesteld na de Tweede Wereldoorlog. Het Handvest van Neurenberg, waar deze beginselen integraal deel van uitmaken, werd geschreven uit noodzaak, men moest immers een rechtsgrond hebben om de Duitse oorlogsmisdadigers te veroordelen op de Processen van Neurenberg, terwijl ze volgens het heersende Duitse recht vaak rechtmatig gehandeld hadden. Ze worden tegenwoordig ook als de basis van het internationaal strafrecht beschouwd. (nl)
- Zasady norymberskie (ang. The Nuremberg Principles), sformułowane w statucie Międzynarodowego Trybunału Wojskowego w Norymberdze (1945), zatwierdzone rezolucją Zgromadzenia Ogólnego ONZ nr 3(I) z 13 lutego 1946 oraz nr 95(I) z 11 grudnia 1946 roku, stanowią podstawę odpowiedzialności karnej jednostek w prawie międzynarodowym. Wyróżniamy 6 głównych zasad:
* prawo międzynarodowe może penalizować czyny nieścigane w prawie wewnętrznym poszczególnych państw
* prawo międzynarodowe może bezpośrednio nakładać obowiązki na jednostki
* pełnione funkcje państwowe nie zwalniają od odpowiedzialności przed międzynarodowymi sądami karnymi
* działania na rozkaz nie stanowi czynnika zwalniającego z odpowiedzialności za popełnione czyny
* katalog zbrodni podlegających ściganiu zostanie ustalony aktami prawa międzynarodowego (pierwszy taki katalog znajdujemy już w statucie MTW)
* jednostki mogą ponosić odpowiedzialność za te zbrodnie z mocy samego prawa międzynarodowego Zasady te (takie jak zakaz brutalnego traktowania jeńców i ludności cywilnej; rabunku czy dokonywania zniszczeń nie usprawiedliwionych koniecznością wojenną) formułowano wzorując się na normach konwencji genewskich i haskich od dawna akceptowanych przez większość państw (w tym Niemcy). 21 listopada 1947 Komisja Prawa Międzynarodowego otrzymała od Zgromadzenia Ogólnego polecenie ułożenia projektu Międzynarodowego Kodeksu Karnego wzorowanego na Zasadach Norymberskich. Projekt w ostatecznej wersji omawiał w art. 1 przestępstwa przeciwko pokojowi i bezpieczeństwu ludzkości. Był oparty na wspomnianych Zasadach oraz na Konwencji z 1948 r. a w sprawie przestępstw przeciw pokojowi na Konwencji z 1933 r. z uzupełnieniami. Przedstawiony w Zgromadzeniu został 4 grudnia 1954 odłożony do czasu zdefiniowania agresji (co nastąpiło 14 grudnia 1974), następnie sprawa została ponownie odłożona. Dopiero w latach 90 wznowiono działania, w wyniku których powstał oparty na Zasadach Norymberskich Międzynarodowy Trybunał Karny. (pl)
- Ню́рнбергские при́нципы (англ. Nuremberg principles, полное название Принципы международного права, признанные статутом Нюрнбергского трибунала и нашедшие выражение в решении этого Трибунала) — представляют свод основополагающих правовых принципов, которые характеризуют деяния, являющиеся, в соответствии с международным правом, преступлениями против мира и безопасности человечества. (ru)
- Нюрнберзькі принципи являють собою звід основоположних правових принципів, які характеризують , які, згідно з міжнародним правом, є злочинами проти миру і безпеки людства. Документ був створений з метою кодифікації правових принципів, що лежать в основі Нюрнберзького процесу над членами нацистської партії після Другої світової війни. (uk)
- 纽伦堡原则是确定哪些行为构成战争罪的一系列指导性原则。此文件由制定，将二战后针对纳粹党成员的纽伦堡审判所依据的法律原则编撰为法典。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مبادئ نورمبرغ هي خطوط عريضة موضوعة لتحديد ما يمثل جريمة حرب. الوثيقة وضعتها لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة لتدوين المبادئ الشرعية الكامنة وراء محكمة نورنبيرغ لمحاكمة أعضاء الحزب النازي في أعقاب الحرب العالمية الثانية. (ar)
- Οι Αρχές της Νυρεμβέργης είναι μια ομάδα από κατευθυντήριες γραμμές που ορίζουν τι συνιστά έγκλημα πολέμου. Το έγγραφο δημιουργήθηκε από την Διεθνή Επιτροπή Δικαίου των Ηνωμένων Εθνών για να κωδικοποιηθούν οι νομικές αρχές που υποστηρίχθηκαν στις δίκες των ναζιστικών πολιτικών μελών στην Νυρεμβέργη μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. (el)
- Die Nürnberger Prinzipien sind die im Auftrag der Vereinten Nationen durch die Völkerrechtskommission (ILC) 1950 formulierten Grundsätze aus dem Statut des Internationalen Militärgerichtshofs (IMG-Statut) und dem Urteil im Nürnberger Prozess. (de)
- The Nuremberg principles are a set of guidelines for determining what constitutes a war crime. The document was created by the International Law Commission of the United Nations to codify the legal principles underlying the Nuremberg Trials of Nazi party members following World War II. (en)
- ニュルンベルク諸原則(英語: Nuremberg principles)とは、国際連合の機関である国際法委員会(ILC)がニュルンベルク裁判で確認された戦争犯罪に関する法原則を、成文化してできた諸原則のことである。 (ja)
- De Neurenbergse principes of Nuremberg principles zijn een geheel van internationale rechtsbeginselen opgesteld na de Tweede Wereldoorlog. Het Handvest van Neurenberg, waar deze beginselen integraal deel van uitmaken, werd geschreven uit noodzaak, men moest immers een rechtsgrond hebben om de Duitse oorlogsmisdadigers te veroordelen op de Processen van Neurenberg, terwijl ze volgens het heersende Duitse recht vaak rechtmatig gehandeld hadden. Ze worden tegenwoordig ook als de basis van het internationaal strafrecht beschouwd. (nl)
- Ню́рнбергские при́нципы (англ. Nuremberg principles, полное название Принципы международного права, признанные статутом Нюрнбергского трибунала и нашедшие выражение в решении этого Трибунала) — представляют свод основополагающих правовых принципов, которые характеризуют деяния, являющиеся, в соответствии с международным правом, преступлениями против мира и безопасности человечества. (ru)
- Нюрнберзькі принципи являють собою звід основоположних правових принципів, які характеризують , які, згідно з міжнародним правом, є злочинами проти миру і безпеки людства. Документ був створений з метою кодифікації правових принципів, що лежать в основі Нюрнберзького процесу над членами нацистської партії після Другої світової війни. (uk)
- 纽伦堡原则是确定哪些行为构成战争罪的一系列指导性原则。此文件由制定，将二战后针对纳粹党成员的纽伦堡审判所依据的法律原则编撰为法典。 (zh)
- Els Principis de Nuremberg són un conjunt de directrius que serveixen per determinar en què constitueix un crim de guerra. El document va ser elaborat per la Comissió de Dret internacional de les Nacions Unides posteriorment als judicis de Nuremberg per establir els principis legals que havien de regir contra delictes de guerra, contra la humanitat i contra la pau. (ca)
- Los Principios de Núremberg son un conjunto de directrices que sirven para determinar qué constituye un crimen de guerra. El documento fue elaborado por la Comisión de Derecho internacional de Naciones Unidas posteriormente a los juicios de Núremberg para establecer los principios legales que debían regir contra delitos de guerra, contra la humanidad y contra la paz. Las guías son las siguientes: (es)
- Nurenbergeko printzipioak gerra-krimena zer den zehazteko balio duten gidalerro multzo bat dira. Nazio Batuen egin zuen dokumentua, Nurenbergeko epaiketen ondoren, gerra-delituen, gizateriaren eta bakearen aurkako lege-printzipioak ezartzeko. (eu)
- Les principes de Nuremberg furent formulés en 1950 par la Commission du droit international, sur demande de l'Assemblée générale des Nations unies, laquelle avait déjà confirmé les principes de droit international reconnus par le statut de la cour de Nuremberg et par l'arrêt de cette cour par sa résolution 95 (I) du 11 décembre 1946. Au nombre de sept, ces principes rappellent un certain nombre de règles de droit international pénal et en particulier que chacun est responsable de ses actes et cela quelles que soient les circonstances. (fr)
- In seguito al Processo di Norimberga del 1945 le neo-costituite Nazioni Unite si interrogano sulla necessità di confermare i principi di diritto penale internazionale emersi dai dibattimenti e dalle sentenze, conferendo al processo un significato diverso da un mero provvedimento imposto dai vincitori sui vinti. L'11 dicembre del 1946 l'Assemblea Generale delle Nazioni Unite emette la a "Conferma dei principi di diritto internazionale riconosciuti dallo Statuto e dalla sentenza del Tribunale di Norimberga" in cui si riconosce la necessità da parte della comunità internazionale di giungere ad un'opera di codificazione. (it)
- Zasady norymberskie (ang. The Nuremberg Principles), sformułowane w statucie Międzynarodowego Trybunału Wojskowego w Norymberdze (1945), zatwierdzone rezolucją Zgromadzenia Ogólnego ONZ nr 3(I) z 13 lutego 1946 oraz nr 95(I) z 11 grudnia 1946 roku, stanowią podstawę odpowiedzialności karnej jednostek w prawie międzynarodowym. Wyróżniamy 6 głównych zasad: 21 listopada 1947 Komisja Prawa Międzynarodowego otrzymała od Zgromadzenia Ogólnego polecenie ułożenia projektu Międzynarodowego Kodeksu Karnego wzorowanego na Zasadach Norymberskich. (pl)
|
