| dbo:abstract
|
- Nina Nikolàievna Berberova (en rus Нина Николаевна Берберовa) (Sant Petersburg, 8 d'agost (26 de juliol segons el calendari julià) de 1901 - Filadèlfia, 26 de setembre de 1993), fou una escriptora russa que, entre altres coses, és famosa per narrar la vida dels exiliats russos a París. Filla del funcionari Nikolai Ivànovitx Berberov i de la Natàlia Ivànovna Karaulova, la seva història com a escriptora comença a Berlín, més tard a París i després als Estats Units, com descriu en la seva autobiografia Kursiv moi, (Курсив мой, La cursiva és meva) publicada el 1957. Va viure a París des del 1925 al 1950, any en què es va establir als Estats Units, on va treballar per a les universitats de Princeton i Yale. (ca)
- Nina Berberová, rusky Нина Николаевна Берберова (8. srpna 1901 Petrohrad – 26. září 1993 Filadelfie) byla ruská prozaička a básnířka, která své dílo vytvářela v emigraci, nejprve ve Francii, později v USA. Život a osud ruské emigrace bylo hlavní téma jejích próz. (cs)
- نينا بيربيروفا (بالروسية: Нина Берберова) (1901 - 1993)، هي أديبة وشاعرة روسية - أمريكية. واحدة من أبرز ممثلي الهجرة الروسيةوذلك بمساهمتها في دراسة الهجرة الروسية وقد سردت حياة المنفيين الروس في باريس في قصصها القصيرة ورواياتها. زارت روسيا ما بعد الاتحاد السوفيتي. ولدت في سانت بطرسبرغ في 26 يوليو 1901 ( في التقويم الغريغوري) وُلدت نينا بيربيروفا من أب أرمني وأم روسية في سان بطرسبرغ. غادرت روسيا في عام 1922 مع الشاعر عاش الزوجان في العديد من المدن الأوروبية في برلين حتى عام 1924، قبل الانتقال إلى باريس عام 1925. بعد أن عاشت في باريس لمدة 25 عامًا، هاجرت بربروفا إلى الولايات المتحدة في عام 1950 وأصبحت مواطنة أمريكية في عام 1959. ومنذ عام 1954 كانت متزوجة من عازف البيانو الروسي. بدأت حياتها المهنية الأكاديمية في عام 1958 عندما تم تعيينها لتدريس اللغة الروسية في جامعة ييل في كنتيكت الأمريكية.السيرة الذاتية لبيربيروفا التي تتناول تفاصيل حياتها المبكرة وسنواتها في فرنسا، كُتبت بالروسية ولكنها نُشرت أولاً باللغة الإنجليزية تحت عنوان:«The Italics are Mine» 1969. (ar)
- Η Νίνα Νικολάγεβνα Μπερμπέροβα (Ни́на Никола́евна Бербе́рова, 8 Αυγούστου 1901 - 26 Σεπτεμβρίου 1993) ήταν Ρωσίδα συγγραφέας. Εγκατέλειψε τη Ρωσία το 1922 και εγκαταστάθηκε στο Παρίσι το 1925. Το 1950 μετανάστευσε στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής και δίδαξε ρωσικά στο Πανεπιστήμιο Γέιλ και στο Πανεπιστήμιο Πρίνστον. (el)
- Nina Nikolajevna BERBEROVA (ruse Ни́на Никола́евна Бербе́рова; naskiĝis la 26-an de julio[jul.]/ 8-an de aŭgusto 1901[greg.] en Sankt-Peterburgo, mortis la 26-an de septembro 1993, en Filadelfio, Usono) estas rusa-usona poetino kaj verkistino de biografiaj esploroj kaj memuaroj, precipe pri rusoj en ekzilo. Ŝia patrino estas rusa kaj ŝia patro estis armeno. Post la Oktobra Revolucio kaj rezulte de la posta preskaŭ sesjara Rusia Enlanda milito (1917 - 1923) komencis en la somero de 1922 periodo de amasa elpelado de la intelektularo (Blanka elmigrado) akompanata de sistemaj subpremoj. Du jarojn poste ŝi decidas ekziliĝi. Ŝi forlasis Rusion por fine ekloĝi en Parizo kie ŝi renkontiĝis multaj aliaj rusaj artistoj en ekzilo kiel Anna Aĥmatova, Vladimir Nabokov, Boris Pasternak, Marina Cvetajeva kaj Vladimir Majakovskij. Ŝi ankaŭ verkis la unuan biografion pri Ĉajkovskij "Ĉajkovskij, la historio de soleca vivo" (1936) kiu estis tradukita al multaj lingvoj pro la granda sukceso. Post la Dua Mondmilito ŝi verkis sian ĉefverkon, la aŭtobiografian libron Курсив мой (Kursivo estas mia) (1969 en la angla; 1972 en la rusa), biografia libro pri la baronino M. Budberg Железная женщина (1981), studaĵo "Homoj kaj loĝioj. Rusaj framasonoj de la 20-a jarcento" (1986). Ŝi verkis rakontojn de kaj inaj kaj viraj vizaĝoj; preskaŭ ĉiuj verkoj (krom esplorverkoj) estas aŭtobiografiaj. Dum la periodo inter la du mondmilitoj Nina Berberova sentis sin izolita de la dadaismaj, superrealismaj kaj avangardaj grupoj, kiuj regis la parizan literaturan scenejon, kaj kiuj restis indiferentaj, laŭ ŝi, al rusaj elmigrintaj verkistoj. En 1950, ŝi elmigris al Usono. En 1954, ŝi geedziĝis kun George Kochevitsky, rusa pianisto kaj instruisto. Ŝi komencis sian akademian karieron en Universitato Yale en 1958, kie ŝi instruis rusan literaturon. En 1959, ŝi akiris la usonan ŝtatanecon. En 1963, ŝi forlasis la Universitaton Yale kaj iras al Universitato Princeton, kie ŝi instruis rusan literaturon ĝis sia emeritiĝo en 1971. Estas nur ekde la jaro 1985, kiam tradukistino tradukis verkon en la franca (L' accompagnatrice), ke la eldonejo Actes Sud publikigis ŝiajn rakontojn verkitajn en la 1930-aj kaj 1940-aj jaroj. (eo)
- Nina Nikolajewna Berberowa (russisch Нина Николаевна Берберова; * 26. Juli/8. August 1901 in Sankt Petersburg; † 26. September 1993 in Philadelphia) war eine russische Schriftstellerin. (de)
- Nina Nikolaievna Berberova (San Petersburgo, Errusia, 1901eko abuztuaren 8agreg./uztailaren 26ajul. - Filadelfia, AEB, 1993ko irailaren 26a) errusiar jatorriko idazle estatubatuarra izan zen. (eu)
- Nina Nikoláyevna Berbérova (ruso Нина Николаевна Берберова; San Petersburgo, 26 de juliojul./ 8 de agosto de 1901greg.- Filadelfia, Estados Unidos, 26 de septiembre de 1993) fue una escritora rusa famosa, entre otras cosas, por narrar la vida de los exiliados rusos en París. Hija única de Nikolái Ivánovich Berbérov, funcionario del Ministerio de Finanzas y de Nataliya Ivánovna Karaúlova, su historia como escritora comienza en Berlín, más tarde en París y luego en Estados Unidos como describe en su autobiografía "Kursiv moi", (Курсив мой, El subrayado es mío) publicada en 1957.En los amores del exilio, cuenta la historia de Nynna y Anmao, un amor perseguido y ejecutado, este era entre un judío y una francesa.Vivió en París desde 1925 a 1950, año en que se estableció en Estados Unidos, donde trabajó para las universidades de Princeton y Yale. Murió el 27 de septiembre de 1993 por complicaciones tras una caída. Fue incinerada y las cenizas se esparcieron en cuatro lugares: en París, en los EE. UU., en el territorio de las universidades de Yale y Princeton y sobre el río Delaware en Filadelfia. (es)
- Nina Nikolayevna Berberova (Russian: Ни́на Никола́евна Бербе́рова) (St Petersburg, 26 July 1901 – Philadelphia, 26 September 1993) was a Russian writer who chronicled the lives of anti-communist Russian refugees in Paris in her short stories and novels. She visited post-Soviet Russia. Her 1965-revision of the Constance Garnett translation of Leo Tolstoy's Anna Karenina with is considered the best translation so far by the academic Zoja Pavlovskis-Petit. (en)
- Nina Nikolaïevna Berberova (en russe : Ни́на Никола́евна Бербе́рова), née à Saint-Pétersbourg le 26 juillet 1901 (8 août 1901 dans le calendrier grégorien) et morte à Philadelphie le 26 septembre 1993, est une femme de lettres et poétesse russe-américaine connue pour ses récits de Russes en exil. (fr)
- ニーナ・ベルベーロヴァ(Нина Берберова 1901年7月26日 - 1993年9月26日)は、ロシア生まれの作家、編集者、伝記作家、翻訳家。 (ja)
- Nina Nikołajewna Bierbierowa, ros. Нина Николаевна Берберова (ur. 26 lipca?/ 8 sierpnia 1901 w Petersburgu, zm. 26 września 1993 w Filadelfii) – rosyjska pisarka, historyk rosyjskiej masonerii, autorka zbeletryzowanych kronik rosyjskiej emigracji. Występowała przeciwko prostalinowskiej postawie zachodnich intelektualistów. (pl)
- Nina Nikolaevna Berberova in russo: Ни́на Никола́евна Бербе́рова? (San Pietroburgo, 8 agosto 1901 – Filadelfia, 26 settembre 1993) è stata una scrittrice russa. Nina Berberova con suo marito, lo scrittore Vladislav Felicianovič Chodasevič, a Sorrento nel 1925 Fuggita giovanissima dalla Russia comunista, raccontò le vite degli esuli russi anti-comunisti, rifugiati a Parigi, in racconti e romanzi; scrisse biografie di autori russi. Emigrò in America, dove divenne un'apprezzata accademica e traduttrice dal russo in inglese; la fama e il successo di pubblico giunsero solo in tarda età, quando le Éditions Actes Sud, a partire dal 1985, iniziarono la ripubblicazione delle sue opere. (it)
- Nina Nikolajevna Berberova (Russisch: Нина Николаевна Берберова) (Sint-Petersburg, 8 augustus 1901 - Philadelphia (Pennsylvania), 26 september 1993) was een Russische dichteres en schrijfster van een veelomvattend oeuvre. Ze schreef een biografie over Pjotr Iljitsj Tsjaikovski, waarin ze als eerste inging op zijn homoseksualiteit. Op late leeftijd vond ze vanaf de jaren tachtig alsnog internationale erkenning voor haar novellen over het leven van Russische emigranten. (nl)
- Nina Nikolajevna Berberova, född 8 augusti 1901 i Sankt Petersburg, Kejsardömet Ryssland, död 26 september 1993 i Philadelphia, var en rysk författare verksam i Frankrike och USA. I sina verk skildrade hon den ryska diasporans livsvillkor. Berberova gick ut gymnasiet i Petrograd 1918 och flyttade därefter med sin familj först till Moskva och sedan till Rostov-na-Donu, där hon åren 1919–1920 studerade filologi vid universitetet. Familjen återvände till Petrograd våren 1921. Berberova och hennes partner Vladislav Chodasevitj lämnade Sovjetunionen 1922. Åren 1925–1950 bodde hon i Paris där hon skrev för den ryskspråkiga tidningen Poslednije novosti och publicerade fyra romaner samt en levnadsteckning över Pjotr Tjajkovskij, som översattes till franska och väckte stor uppmärksamhet på grund av sin skildring av hans homosexualitet. Från 1950 var Berberova bosatt i USA, där hon undervisade vid universiteten i Yale och Princeton. Berberovas mest kända verk var den 1969 utgivna självbiografin Kursiv moj (sv. Med mina understrykningar, 1993) i vilken hon skildrade flera framstående personer inom ryska emigrantkretsar: Anna Achmatova, Aleksandr Blok, Vladimir Nabokov, Maksim Gorkij och Fjodor Sologub. Hennes skönlitterära skrivande uppmärksammades inte förrän 1985 då kortromanen Akkompaniatorsja (sv. Följeslagerskan, 1990) gavs ut i Frankrike. Hon blev snart en bästsäljande författare i detta land och har sedan dess översatts till 22 språk. (sv)
- Ни́на Никола́евна Бербе́рова (26 июля [8 августа] 1901 или 8 августа 1901, Санкт-Петербург — 26 сентября 1993[…], Филадельфия, Пенсильвания) — русская писательница, поэтесса, педагог, автор документально-биографических исследований и мемуаров. (ru)
- Ніна Миколаївна Берберова (рос. Нина Николаевна Берберова, нар. 08 серпня (26 липня) 1901, м. Санкт-Петербург — 26 вересня 1993, Філадельфія) — російська письменниця, автор документально-біографічних досліджень. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Nina Berberová, rusky Нина Николаевна Берберова (8. srpna 1901 Petrohrad – 26. září 1993 Filadelfie) byla ruská prozaička a básnířka, která své dílo vytvářela v emigraci, nejprve ve Francii, později v USA. Život a osud ruské emigrace bylo hlavní téma jejích próz. (cs)
- Η Νίνα Νικολάγεβνα Μπερμπέροβα (Ни́на Никола́евна Бербе́рова, 8 Αυγούστου 1901 - 26 Σεπτεμβρίου 1993) ήταν Ρωσίδα συγγραφέας. Εγκατέλειψε τη Ρωσία το 1922 και εγκαταστάθηκε στο Παρίσι το 1925. Το 1950 μετανάστευσε στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής και δίδαξε ρωσικά στο Πανεπιστήμιο Γέιλ και στο Πανεπιστήμιο Πρίνστον. (el)
- Nina Nikolajewna Berberowa (russisch Нина Николаевна Берберова; * 26. Juli/8. August 1901 in Sankt Petersburg; † 26. September 1993 in Philadelphia) war eine russische Schriftstellerin. (de)
- Nina Nikolaievna Berberova (San Petersburgo, Errusia, 1901eko abuztuaren 8agreg./uztailaren 26ajul. - Filadelfia, AEB, 1993ko irailaren 26a) errusiar jatorriko idazle estatubatuarra izan zen. (eu)
- Nina Nikolayevna Berberova (Russian: Ни́на Никола́евна Бербе́рова) (St Petersburg, 26 July 1901 – Philadelphia, 26 September 1993) was a Russian writer who chronicled the lives of anti-communist Russian refugees in Paris in her short stories and novels. She visited post-Soviet Russia. Her 1965-revision of the Constance Garnett translation of Leo Tolstoy's Anna Karenina with is considered the best translation so far by the academic Zoja Pavlovskis-Petit. (en)
- Nina Nikolaïevna Berberova (en russe : Ни́на Никола́евна Бербе́рова), née à Saint-Pétersbourg le 26 juillet 1901 (8 août 1901 dans le calendrier grégorien) et morte à Philadelphie le 26 septembre 1993, est une femme de lettres et poétesse russe-américaine connue pour ses récits de Russes en exil. (fr)
- ニーナ・ベルベーロヴァ(Нина Берберова 1901年7月26日 - 1993年9月26日)は、ロシア生まれの作家、編集者、伝記作家、翻訳家。 (ja)
- Nina Nikołajewna Bierbierowa, ros. Нина Николаевна Берберова (ur. 26 lipca?/ 8 sierpnia 1901 w Petersburgu, zm. 26 września 1993 w Filadelfii) – rosyjska pisarka, historyk rosyjskiej masonerii, autorka zbeletryzowanych kronik rosyjskiej emigracji. Występowała przeciwko prostalinowskiej postawie zachodnich intelektualistów. (pl)
- Nina Nikolajevna Berberova (Russisch: Нина Николаевна Берберова) (Sint-Petersburg, 8 augustus 1901 - Philadelphia (Pennsylvania), 26 september 1993) was een Russische dichteres en schrijfster van een veelomvattend oeuvre. Ze schreef een biografie over Pjotr Iljitsj Tsjaikovski, waarin ze als eerste inging op zijn homoseksualiteit. Op late leeftijd vond ze vanaf de jaren tachtig alsnog internationale erkenning voor haar novellen over het leven van Russische emigranten. (nl)
- Ни́на Никола́евна Бербе́рова (26 июля [8 августа] 1901 или 8 августа 1901, Санкт-Петербург — 26 сентября 1993[…], Филадельфия, Пенсильвания) — русская писательница, поэтесса, педагог, автор документально-биографических исследований и мемуаров. (ru)
- Ніна Миколаївна Берберова (рос. Нина Николаевна Берберова, нар. 08 серпня (26 липня) 1901, м. Санкт-Петербург — 26 вересня 1993, Філадельфія) — російська письменниця, автор документально-біографічних досліджень. (uk)
- نينا بيربيروفا (بالروسية: Нина Берберова) (1901 - 1993)، هي أديبة وشاعرة روسية - أمريكية. واحدة من أبرز ممثلي الهجرة الروسيةوذلك بمساهمتها في دراسة الهجرة الروسية وقد سردت حياة المنفيين الروس في باريس في قصصها القصيرة ورواياتها. زارت روسيا ما بعد الاتحاد السوفيتي. (ar)
- Nina Nikolàievna Berberova (en rus Нина Николаевна Берберовa) (Sant Petersburg, 8 d'agost (26 de juliol segons el calendari julià) de 1901 - Filadèlfia, 26 de setembre de 1993), fou una escriptora russa que, entre altres coses, és famosa per narrar la vida dels exiliats russos a París. (ca)
- Nina Nikolajevna BERBEROVA (ruse Ни́на Никола́евна Бербе́рова; naskiĝis la 26-an de julio[jul.]/ 8-an de aŭgusto 1901[greg.] en Sankt-Peterburgo, mortis la 26-an de septembro 1993, en Filadelfio, Usono) estas rusa-usona poetino kaj verkistino de biografiaj esploroj kaj memuaroj, precipe pri rusoj en ekzilo. Post la Dua Mondmilito ŝi verkis sian ĉefverkon, la aŭtobiografian libron Курсив мой (Kursivo estas mia) (1969 en la angla; 1972 en la rusa), biografia libro pri la baronino M. Budberg Железная женщина (1981), studaĵo "Homoj kaj loĝioj. Rusaj framasonoj de la 20-a jarcento" (1986). (eo)
- Nina Nikoláyevna Berbérova (ruso Нина Николаевна Берберова; San Petersburgo, 26 de juliojul./ 8 de agosto de 1901greg.- Filadelfia, Estados Unidos, 26 de septiembre de 1993) fue una escritora rusa famosa, entre otras cosas, por narrar la vida de los exiliados rusos en París. Murió el 27 de septiembre de 1993 por complicaciones tras una caída. Fue incinerada y las cenizas se esparcieron en cuatro lugares: en París, en los EE. UU., en el territorio de las universidades de Yale y Princeton y sobre el río Delaware en Filadelfia. (es)
- Nina Nikolaevna Berberova in russo: Ни́на Никола́евна Бербе́рова? (San Pietroburgo, 8 agosto 1901 – Filadelfia, 26 settembre 1993) è stata una scrittrice russa. Nina Berberova con suo marito, lo scrittore Vladislav Felicianovič Chodasevič, a Sorrento nel 1925 (it)
- Nina Nikolajevna Berberova, född 8 augusti 1901 i Sankt Petersburg, Kejsardömet Ryssland, död 26 september 1993 i Philadelphia, var en rysk författare verksam i Frankrike och USA. I sina verk skildrade hon den ryska diasporans livsvillkor. Berberova gick ut gymnasiet i Petrograd 1918 och flyttade därefter med sin familj först till Moskva och sedan till Rostov-na-Donu, där hon åren 1919–1920 studerade filologi vid universitetet. Familjen återvände till Petrograd våren 1921. (sv)
|
