| dbo:abstract
|
- Mattu Pongal (Tamil: மாட்டுப் பொங்கல்/பட்டிப் பொங்கல்) is the third day of the four-day Pongal festival. According to the Gregorian calendar it is celebrated on 16 January. Though the name of the festival is specific to Tamil Nadu, it is also celebrated in other southern Indian states such as Andhra Pradesh and Karnataka. Makar Sankranti is a festival that marks the start of northern declination of the Sun from the Zodiac sign of Sagittarius to Capricorn, which according to Tamil calendar usually falls on 14 January. In Tamil, the word "Mattu" means bull and this day of Pongal is for celebration of cattle, particularly bulls that play a vital role by working hard to help the farmers to raise crops on their fields, falls on the following day, 15 January. The festival is also observed by ethnic Tamil population of Sri Lanka. The festival day is also a special occasion when the landlord and the peasant, rich and poor, old and young all dine together in a spirit of bonhomie without any restraint of caste and creed. The festival is thus an occasion when the fresh harvests from the fields are shared in the form of food and sweets not only with the community but also with animals and birds. It also represents the change of season. An important village sport, called the Jallikattu or Manji Virattu, an integral part of the Mattu Pongal festival is observed with enthusiasm and expectations in the villages of Tamil Nadu. This sport is held generally in the evening of the Mattu Pongal day. In the past, it was the day when fierce bulls were chased by young youths of the village to retrieve the money that was tied to the horns of the bulls. In some villages it was held one day after the Mattu Pongal day, on the Kannum Pongal day. (en)
- Матту Понгал (также Понгал скота) — третий день Макара Санкранти Понгала, индийского праздника урожая. По григорианскому календарю отмечается, как правило, 15 января, но иногда и 16. В Тамильском календаре соответствует второму дню месяца Таи. Хотя название фестиваля является специфическим для языка Тамилнад, в Индии также отмечается в других южных штатах, таких как Андхра-Прадеш и Карнатака. Макар Санкранти — это праздник, который знаменует собой начало северного склонения Солнца (так называемый Uttarāyaṇa на санскрите) из знака Стрельца (санскритское название: Dhanurmas) в Козероге (санскрит: Makara), который согласно индуистской календарю обычно приходится на 14 января. В тамильском слово Матту означает быка и в этот день также принято отмечать день крупного рогатого скота, в частности, быков и коров, которые играют жизненно важную роль для фермеров данного региона. Фестиваль также празднуется этническим тамильским населением Шри-Ланки. На следующий день праздника хозяева и крестьянине, богатые и бедные, старые и молодые обедают вместе в духе дружелюбия без каких-либо ограничений каст и вероисповеданий. Свежий урожай с полей распределяется в виде пищи и сладостей не только с людьми, но и с животными и птицами. Неотъемлемой частью праздника являются соревнования по виду спорта, называемому Jallikattu или Manji Virattu. Они проводится в основном в вечернее время. Главная задача соревнующихся — оседлать несущегося в самую гущу толпы бычка и продержаться на нём как можно дольше. Нередко рога животного украшают золотыми монетами и украшениями, за которыми тоже охотятся участники. В некоторых деревнях оно проходит спустя один день после Матту Понгал, в день Каннум Понгал. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Mattu Pongal (Tamil: மாட்டுப் பொங்கல்/பட்டிப் பொங்கல்) is the third day of the four-day Pongal festival. According to the Gregorian calendar it is celebrated on 16 January. Though the name of the festival is specific to Tamil Nadu, it is also celebrated in other southern Indian states such as Andhra Pradesh and Karnataka. Makar Sankranti is a festival that marks the start of northern declination of the Sun from the Zodiac sign of Sagittarius to Capricorn, which according to Tamil calendar usually falls on 14 January. (en)
- Матту Понгал (также Понгал скота) — третий день Макара Санкранти Понгала, индийского праздника урожая. По григорианскому календарю отмечается, как правило, 15 января, но иногда и 16. В Тамильском календаре соответствует второму дню месяца Таи. В тамильском слово Матту означает быка и в этот день также принято отмечать день крупного рогатого скота, в частности, быков и коров, которые играют жизненно важную роль для фермеров данного региона. Фестиваль также празднуется этническим тамильским населением Шри-Ланки. (ru)
|
