| dbo:abstract
|
- Matthias Sindelar (10 de febrer, 1903 — 23 de gener, 1939) fou un jugador de futbol austríac dels anys 30. (ca)
- Matthias Sindelar, rodným jménem Matěj Šindelář (10. února 1903, Kozlov – 23. ledna 1939, Vídeň ) byl rakouský fotbalista narozený na území dnešní České republiky, na Vysočině, v rodině tamního kováře Jana Šindeláře. (cs)
- ماتياس زينديلار (بالألمانية: Matthias Sindelar) (10 فبراير 1903 – 23 يناير 1939) لاعب كرة قدم نمساوي راحل كان يجيد اللعب في خط الهجوم . لعب طوال مسيرته الرياضية في أندية هيرتا فيينا (1918-1924) أوستريا فيينا (1924-1939). مثل منتخب النمسا في 43 مباراة مسجلا 267 هدف (1926-1937). شارك مع منتخب النمسا في بطولة كأس العالم 1934 في إيطاليا حيث احتل المركز الرابع. (ar)
- Ο Ματίας Ζίντελαρ (γερμανικά: Matthias Sindelar, 10 Φεβρουαρίου 1903 – 23 Ιανουαρίου 1939), ήταν Αυστριακός ποδοσφαιριστής που αγωνίστηκε με την ομάδα της Αούστρια Βιέννης και την Εθνική Αυστρίας. Θεωρείται ο σημαντικότερος ποδοσφαιριστής της Αυστρίας για τον 20ό αιώνα, σύμφωνα με τη Διεθνή Υπηρεσία Ιστορίας και Στατιστικής Ποδοσφαίρου (IFFHS), ενώ σύμφωνα με την ίδια, ανήκει στους καλύτερους ποδοσφαιριστές του 20ού αιώνα (22ος). Έχει επίσης ψηφισθεί ως η μεγαλύτερη αθλητική προσωπικότητα της Αυστρίας όλων των εποχών. (el)
- Matthias Sindelar (* 10. Februar 1903 in bei Iglau, Österreich-Ungarn als Matěj Šindelář; † 23. Jänner 1939 in Wien) war ein österreichischer Fußballspieler, Mittelstürmer und Kapitän des legendären Wunderteams. Er wurde mehrfach als bester Fußballer Österreichs des 20. Jahrhunderts ausgezeichnet und ist ein großes Idol des österreichischen Fußballs. Sindelar war tschechischer Abstammung, kam bereits als Kind mit der Familie nach Wien und wuchs im Arbeiterbezirk Favoriten auf. In seinen ersten Jahren als Fußballspieler beim ASV Hertha Wien erlitt er eine schwere Knieverletzung, woraufhin er stets einen Kniestrumpf trug, der zu seinem Markenzeichen wurde. Aufgrund seiner schmächtigen Statur erhielt er den Spitznamen Der Papierene. Seine größten Erfolge feierte er gegen Ende der Zwischenkriegszeit bei der Wiener Austria, mit der er zweimal den Mitropapokal gewann. Sindelars Karriere endete mit dem Einmarsch der deutschen Wehrmacht am 12. März 1938. Sein rätselhafter Tod zehn Monate später gibt noch heute Anlass zu Spekulationen. (de)
- Matthias Sindelar (1903ko otsailaren 10a, Kozlov, Austria-Hungariako Inperioa - 1939ko urtarrilaren 23a, Viena, Alemania Nazia), austriar futbolaria izan zen. (eu)
- Matthias Sindelar (German: [maˈtiːas ˈʃɪndəlaːɐ̯], Czech: Matěj Šindelář; 10 February 1903 – 23 January 1939) was an Austrian professional footballer. Regarded as one of the greatest Austrian players of all-time, Sindelar played for Austria Wien and the Austrian national team. He played as a centre-forward for the celebrated Austrian national side of the early 1930s that became known as the Wunderteam, which he captained at the 1934 World Cup. Known as "The Mozart of football" or Der Papierene ("The Paper Man") for his slight build, he was renowned as one of the finest pre-war footballers, known for his fantastic dribbling ability and creativity. He was voted the best Austrian footballer of the 20th Century in a 1999 poll by the International Federation of Football History and Statistics (IFFHS) and was named Austria's sportsman of the century a year before. Matthias Sindelar was a forward. With the Wunderteam, he showed himself as one of the key elements of this formation, evolving in a 2-3-5. It gave, according to specialists like Paul Dietschy, "such fluidity to the Austrian system" that it was nicknamed the "Viennese whirlpool". Although the Wunderteam regularly lacks efficiency, this lack is compensated by Sindelar with his technical skill and his vision of the game. (en)
- Matthias Sindelar (Viena, Imperio austrohúngaro, 10 de febrero de 1903-Viena, Alemania nazi, Ostmark, 23 de enero de 1939) apodado como Motzl, fue un futbolista austriaco que jugaba como delantero. Es considerado por muchos como el más grande futbolista austriaco de todos los tiempos. Fue conocido como «El Mozart del fútbol» por su elegancia en el juego. El hombre que décadas más tarde sería votado como el deportista austriaco del siglo nació en la localidad bohemia de Jihlava, incorporada entonces al Imperio Austrohúngaro. Pese a distintas fuentes que señalan su origen judío, provenía de una familia católica que se trasladó a Viena en 1906 en busca de un mejor trabajo para el padre de Matthias, un empobrecido fundidor, herrero y albañil ladrillero. Sindelar vivió con su familia en el barrio obrero vienés de Favoriten y allí comenzó a jugar al fútbol en las calles, donde se ganaría el apodo del «Hombre de Papel» por su extraordinaria habilidad para pasar entre los defensores rivales. (es)
- Matthias Sindelar, de son nom de naissance Matěj Šindelář, né le 10 février 1903 à Kozlov et mort le 23 janvier 1939 à Vienne, est un footballeur austro-hongrois puis autrichien, évoluant au poste d'attaquant de la fin des années 1910 jusqu'à la fin des années 1930. Double champion d'Autriche et sextuple vainqueur de la Coupe d'Autriche avec son club, il est le meneur de l'équipe de la Wunderteam. Après l'Anschluss, Sindelar refuse de porter le maillot du Troisième Reich. Traqué pendant plusieurs mois par les nazis, il meurt en janvier 1939 officiellement d'une asphyxie, bien qu'il soit probable qu'il ait été assassiné, ou qu'il se soit suicidé. Après son décès, 15 000 personnes assistent aux funérailles de celui qui est considéré comme le « plus grand footballeur autrichien de tous les temps », mais aussi comme un résistant qui aura refusé de collaborer avec l'Allemagne et qui l'aura payé de sa vie. Il reste toujours un exemple du football autrichien, de par sa virtuosité, sa finesse, son habileté, lui permettant de marquer ses très nombreux buts sous les maillots du FK Austria Vienne et de l'équipe d'Autriche. (fr)
- 마티아스 진델라(Matthias Sindelar, 1903년 2월 10일~1939년 1월 23일)는 원더팀으로 불렸던 1930년대 오스트리아의 축구선수이다. '축구의 모차르트'나 '종이 인간'이란 별명이 붙었던 그는, 1999년 IFFHS가 선정한 '20세기 가장 위대한 오스트리아 축구 선수'로 뽑혔다. 또한 100년간 오스트리아 최고의 스포츠 선수로도 뽑혔다. 그는 최전방 공격수를 두지 않는 제로톱 전술의 펄스나인 유형 공격수의 시초 이기도 하다. (ko)
- Matthias Sindelar (Kozlov, 10 febbraio 1903 – Vienna, 23 gennaio 1939) è stato un calciatore austriaco, di ruolo centrocampista o attaccante. Tra i massimi esponenti prodotti dal «calcio danubiano», prototipo classico della «scuola calcistica viennese», è ritenuto il miglior calciatore austriaco della storia e uno dei migliori calciatori a livello mondiale negli anni trenta. Pioniere del «falso nove», dopo aver giocato con l', diviene una bandiera dell'Austria Vienna, con cui vince il campionato austriaco 1926, cinque coppe nazionali (1925, 1926, 1933, 1935 e 1936) e due Coppe dell'Europa Centrale (1933 e 1936). Con l'Austria è il vertice del Wunderteam, una delle nazionali più forti dell'epoca, della quale è stato anche capitano e con la quale ha vinto la Coppa Internazionale 1931-1932 e preso parte al Mondiale 1934. In seguito all'Anschluss e al suo rifiuto di giocare per la Germania nazista, è trovato morto assieme alla compagna nella sua casa a soli 35 anni, in circostanze che ancora oggi alimentano speculazioni. Nel 1999 l'IFFHS lo ha eletto come miglior giocatore austriaco del XX secolo e l'anno seguente è stato eletto «sportivo austriaco del secolo». (it)
- マティアス・シンデラー（ドイツ語: Matthias Sindelar, チェコ語: Matěj Šindelář, 1903年2月10日 - 1939年1月23日）は オーストリア・コズラウ（現在チェコ・）出身のサッカー選手。ポジションはフォワード。 (ja)
- Matthias Sindelar (Koslau, 10 de fevereiro de 1903 – Viena, 23 de janeiro de 1939), nascido como Matěj Šindelář, foi um futebolista austríaco de origem tcheca. Nascido na Morávia, região então parte do Império Austro-Húngaro e que hoje pertence à Tchéquia, sua família mudou-se para Viena quando ele possuía dois anos de idade. Tornar-se-ia o maior esportista austríaco do século XX, eleito assim de modo oficial em dezembro de 1998, sessenta anos após sua morte. Seu desempenho como um centroavante goleador que também voltava para buscar jogo e puxar os marcadores para fora da área, tabelando com os meias, lhe deixou como um dos mais revolucionários jogadores europeus no início do século passado.Embora os registros em filme de suas atuações sejam ínfimos, a elegância e qualidade de seu futebol foram asseguradas pelos jornalistas que o viram em ação. O jogador, porém, ficaria ainda mais marcado como um herói de resistência ao nazismo, inspirando diversos mitos reforçados por sua misteriosa morte, embora estudos modernos tenham desfeito algumas versões romanceadas dessa história. Como jogador, Sindelar conquistaria sobretudo duas Copas Mitropa (torneio precursor da Liga dos Campeões da UEFA), em 1933 e em 1936, tendo também conquistado um campeonato austríaco, o de 1926. Sua elasticidade e leveza (1,75 m e 63 kg) renderam-lhe o apelido de Der Papierene, o "Homem de Papel". Ele também é o segundo maior artilheiro do Austria Viena, com 226 gols, e por anos foi o maior - foi superado por um fã assumido, Ernst Stojaspal, que acumulou 258. Mesmo passados setenta anos da morte de Sindelar, ele foi escalado para o "time dos sonhos" do Austria na ocasião do centenário do clube. Sindelar também seria conhecido como "Mozart do futebol" (os amigos o chamavam pelo diminutivo Motzl)ou "Pelé do Danúbio"Pela seleção austríaca, Sindelar foi o principal expoente de uma talentosa geração apelidada de Wunderteam. Marcou o primeiro gol da Áustria na Copa do Mundo FIFA, o que ocorreu na edição de 1934, onde a equipe terminou em quarto lugar, posição que seria superada apenas uma vez, na edição de 1954, com um time que contava, dentre outros, com Stojaspal. Também obteve o único título da seleção, na Copa Internacional, torneio precursor da Eurocopa; bem como protagonizou as primeiras vitórias austríacas sobre a Inglaterra e a Escócia, nação que jamais havia sido derrotada por uma seleção de fora das Ilhas Britânicas - ambas consideravam-se as melhores do mundo e desprezavam a Copa do Mundo e a Copa Internacional. (pt)
- Matthias Sindelar (10 februari 1903 – 23 januari 1939) was een Oostenrijkse voetballer. Hij speelde als aanvaller voor het Oostenrijkse team in het begin van 1930 in het bekende Wunderteam, dat hij aanvoerde tijdens het WK 1934. Na de Anschluss van 1938 weigerde hij uit te komen voor Nazi-Duitsland. Zijn plotselinge dood op 35-jarige leeftijd werd officieel toegeschreven aan koolstofmonoxidevergiftiging. (nl)
- Matthias Sindelar (ur. 10 lutego 1903 w Kozlovie jako Matěj Šindelář, zm. 23 stycznia 1939 w Wiedniu) – austriacki piłkarz, wybrany najlepszym austriackim piłkarzem XX wieku. Pochodził z biednej rodziny, naukę gry w piłkę rozpoczynał na ulicach Wiednia, gdzie ze względu na szczupłą budowę ciała przylgnął do niego przydomek człowiek z papieru, który towarzyszył mu do końca kariery.W wieku 15 lat podpisał kontrakt z zespołem Hertha Wiedeń przed przejściem do słynnej Austrii Wiedeń, którą poprowadził do zdobycia trzech triumfów w Pucharze Austrii z rzędu. W 1926 zadebiutował w reprezentacji Austrii, zdobywając zwycięskiego gola w wygranym 2:1 meczu z Czechosłowacją. Później zdobył dwa gole w meczu, w którym Austriacy wygrali ze Szwajcarią 7:1. W 43 meczach w reprezentacji narodowej zdobył 27 bramek. Występował na mistrzostwach świata w 1934 r. Po Anschlussie w 1938 odmówił opuszczenia swojej ojczyzny, a także reprezentowania faszystowskich Niemiec. Za powód podał swój podeszły wiek i przewleką kontuzję kolana (od lat grał z opaską na nim). Prowadził kawiarnię w Wiedniu i wspierał austriackich piłkarzy pochodzenia żydowskiego, którym narodowi socjaliści zakazali uprawiania sportu. 29 stycznia 1939 znaleziono go martwego wraz z przyjaciółką Camillą Castagnoli, włoską Żydówką. Oficjalny komunikat mówił o śmiertelnym zatruciu obojga tlenkiem węgla, jako o bezpośredniej przyczynie zgonu, jednak śmierć Sindelara, największego gwiazdora austriackiego Wunderteamu lat 30. do dziś pozostaje zagadką. Pochowany na Cmentarzu Centralnym w Wiedniu. (pl)
- Матти́ас Си́нделар (нем. Matthias Sindelar; 10 февраля 1903, Козлов, район Йиглава — 23 января 1939, Вена), при рождении Ма́тей Ши́нделарж (чеш. Matěj Šindelář) — австрийский футболист чешского происхождения, нападающий. Лучший футболист в истории Австрии. По опросу МФФИИС занимает 22-е место среди лучших футболистов мира и 13-е место среди лучших футболистов Европы XX века. (ru)
- Matthias Sindelar var en österrikisk fotbollsspelare, född 10 februari 1903 i Kozlau, död 23 januari 1939. Han var en av Österrikes största spelare genom tiderna - av många sedd som den allra främste. Sindelar var en stor tekniker som ledde Austria Wien till framgångar på 1930-talet. Austria Wien vann Mitropacupen, en tidiga internationell klubbturnering, två gånger och Sindelar sköt segermålet mot Sparta Prag. Sindelar gjorde sig ett stort namn som landslagsspelare med 27 mål på 43 landskamper. Sindelar var den stora spelare i dåtidens österrikiska storlag kallat Wunderteam. Meriterade segrar togs mot bland annat Skottland. Sindelar slutade i landslaget efter att Tyskland annekterat Österrike 1938. En månad efter Tysklands annektering av Österrike anordnade naziledningen en sista vänskapsmatch före samgåendet. Sindelar, övertygad socialdemokrat, ledde Österrike till seger med 2-0 varpå han utför en trotsig dans framför nazisterna på VIP-läktaren. Sindelar dog under oklara omständigheter 1939. Hans död kunde aldrig riktigt klaras upp, bland annat på grund av att utredningsmaterial försvann under andra världskriget. En del tror att han tog sitt liv. En del säger att han och en kvinna dog då en kamin läckte ut giftig rök men det spekuleras i om det i så fall var en olycka eller mord. (sv)
- Маттіас Сінделар (нім. Matthias Sindelar; 10 лютого 1903, — 23 січня 1939, Відень), при народженні Матей Шинделарш (чеськ. Matěj Šindelář) — колишній австрійський футболіст чеського походження, півзахисник та нападник. За версією IFFHS займає 22-е місце серед найкращих футболістів світу і 13-е місце серед найкращих футболістів Європи XX століття. (uk)
- 馬蒂亞斯·辛德拉爾（德語：Matthias Sindelar，1903年2月10日－1939年1月23日），是一名已逝世的前奧地利足球員。司職中鋒。 辛德拉爾在1930年代效力奧地利，並在1934年世界盃擔任奧地利隊的隊長。 辛德拉爾有「足球界莫札特」和「紙人」（Der Papierene）等的稱號。1998年，辛德拉爾被選為「世紀奧地利最佳運動員」。隨後的一年，他則在國際足球歷史和統計聯合會主辦的民意調查中被選為「20世紀奧地利最佳足球員」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Matthias Sindelar (10 de febrer, 1903 — 23 de gener, 1939) fou un jugador de futbol austríac dels anys 30. (ca)
- Matthias Sindelar, rodným jménem Matěj Šindelář (10. února 1903, Kozlov – 23. ledna 1939, Vídeň ) byl rakouský fotbalista narozený na území dnešní České republiky, na Vysočině, v rodině tamního kováře Jana Šindeláře. (cs)
- ماتياس زينديلار (بالألمانية: Matthias Sindelar) (10 فبراير 1903 – 23 يناير 1939) لاعب كرة قدم نمساوي راحل كان يجيد اللعب في خط الهجوم . لعب طوال مسيرته الرياضية في أندية هيرتا فيينا (1918-1924) أوستريا فيينا (1924-1939). مثل منتخب النمسا في 43 مباراة مسجلا 267 هدف (1926-1937). شارك مع منتخب النمسا في بطولة كأس العالم 1934 في إيطاليا حيث احتل المركز الرابع. (ar)
- Ο Ματίας Ζίντελαρ (γερμανικά: Matthias Sindelar, 10 Φεβρουαρίου 1903 – 23 Ιανουαρίου 1939), ήταν Αυστριακός ποδοσφαιριστής που αγωνίστηκε με την ομάδα της Αούστρια Βιέννης και την Εθνική Αυστρίας. Θεωρείται ο σημαντικότερος ποδοσφαιριστής της Αυστρίας για τον 20ό αιώνα, σύμφωνα με τη Διεθνή Υπηρεσία Ιστορίας και Στατιστικής Ποδοσφαίρου (IFFHS), ενώ σύμφωνα με την ίδια, ανήκει στους καλύτερους ποδοσφαιριστές του 20ού αιώνα (22ος). Έχει επίσης ψηφισθεί ως η μεγαλύτερη αθλητική προσωπικότητα της Αυστρίας όλων των εποχών. (el)
- Matthias Sindelar (1903ko otsailaren 10a, Kozlov, Austria-Hungariako Inperioa - 1939ko urtarrilaren 23a, Viena, Alemania Nazia), austriar futbolaria izan zen. (eu)
- 마티아스 진델라(Matthias Sindelar, 1903년 2월 10일~1939년 1월 23일)는 원더팀으로 불렸던 1930년대 오스트리아의 축구선수이다. '축구의 모차르트'나 '종이 인간'이란 별명이 붙었던 그는, 1999년 IFFHS가 선정한 '20세기 가장 위대한 오스트리아 축구 선수'로 뽑혔다. 또한 100년간 오스트리아 최고의 스포츠 선수로도 뽑혔다. 그는 최전방 공격수를 두지 않는 제로톱 전술의 펄스나인 유형 공격수의 시초 이기도 하다. (ko)
- マティアス・シンデラー（ドイツ語: Matthias Sindelar, チェコ語: Matěj Šindelář, 1903年2月10日 - 1939年1月23日）は オーストリア・コズラウ（現在チェコ・）出身のサッカー選手。ポジションはフォワード。 (ja)
- Matthias Sindelar (10 februari 1903 – 23 januari 1939) was een Oostenrijkse voetballer. Hij speelde als aanvaller voor het Oostenrijkse team in het begin van 1930 in het bekende Wunderteam, dat hij aanvoerde tijdens het WK 1934. Na de Anschluss van 1938 weigerde hij uit te komen voor Nazi-Duitsland. Zijn plotselinge dood op 35-jarige leeftijd werd officieel toegeschreven aan koolstofmonoxidevergiftiging. (nl)
- Матти́ас Си́нделар (нем. Matthias Sindelar; 10 февраля 1903, Козлов, район Йиглава — 23 января 1939, Вена), при рождении Ма́тей Ши́нделарж (чеш. Matěj Šindelář) — австрийский футболист чешского происхождения, нападающий. Лучший футболист в истории Австрии. По опросу МФФИИС занимает 22-е место среди лучших футболистов мира и 13-е место среди лучших футболистов Европы XX века. (ru)
- Маттіас Сінделар (нім. Matthias Sindelar; 10 лютого 1903, — 23 січня 1939, Відень), при народженні Матей Шинделарш (чеськ. Matěj Šindelář) — колишній австрійський футболіст чеського походження, півзахисник та нападник. За версією IFFHS займає 22-е місце серед найкращих футболістів світу і 13-е місце серед найкращих футболістів Європи XX століття. (uk)
- 馬蒂亞斯·辛德拉爾（德語：Matthias Sindelar，1903年2月10日－1939年1月23日），是一名已逝世的前奧地利足球員。司職中鋒。 辛德拉爾在1930年代效力奧地利，並在1934年世界盃擔任奧地利隊的隊長。 辛德拉爾有「足球界莫札特」和「紙人」（Der Papierene）等的稱號。1998年，辛德拉爾被選為「世紀奧地利最佳運動員」。隨後的一年，他則在國際足球歷史和統計聯合會主辦的民意調查中被選為「20世紀奧地利最佳足球員」。 (zh)
- Matthias Sindelar (* 10. Februar 1903 in bei Iglau, Österreich-Ungarn als Matěj Šindelář; † 23. Jänner 1939 in Wien) war ein österreichischer Fußballspieler, Mittelstürmer und Kapitän des legendären Wunderteams. Er wurde mehrfach als bester Fußballer Österreichs des 20. Jahrhunderts ausgezeichnet und ist ein großes Idol des österreichischen Fußballs. Sindelars Karriere endete mit dem Einmarsch der deutschen Wehrmacht am 12. März 1938. Sein rätselhafter Tod zehn Monate später gibt noch heute Anlass zu Spekulationen. (de)
- Matthias Sindelar (Viena, Imperio austrohúngaro, 10 de febrero de 1903-Viena, Alemania nazi, Ostmark, 23 de enero de 1939) apodado como Motzl, fue un futbolista austriaco que jugaba como delantero. Es considerado por muchos como el más grande futbolista austriaco de todos los tiempos. Fue conocido como «El Mozart del fútbol» por su elegancia en el juego. (es)
- Matthias Sindelar (German: [maˈtiːas ˈʃɪndəlaːɐ̯], Czech: Matěj Šindelář; 10 February 1903 – 23 January 1939) was an Austrian professional footballer. Regarded as one of the greatest Austrian players of all-time, Sindelar played for Austria Wien and the Austrian national team. (en)
- Matthias Sindelar, de son nom de naissance Matěj Šindelář, né le 10 février 1903 à Kozlov et mort le 23 janvier 1939 à Vienne, est un footballeur austro-hongrois puis autrichien, évoluant au poste d'attaquant de la fin des années 1910 jusqu'à la fin des années 1930. Double champion d'Autriche et sextuple vainqueur de la Coupe d'Autriche avec son club, il est le meneur de l'équipe de la Wunderteam. (fr)
- Matthias Sindelar (Kozlov, 10 febbraio 1903 – Vienna, 23 gennaio 1939) è stato un calciatore austriaco, di ruolo centrocampista o attaccante. Tra i massimi esponenti prodotti dal «calcio danubiano», prototipo classico della «scuola calcistica viennese», è ritenuto il miglior calciatore austriaco della storia e uno dei migliori calciatori a livello mondiale negli anni trenta. Pioniere del «falso nove», dopo aver giocato con l', diviene una bandiera dell'Austria Vienna, con cui vince il campionato austriaco 1926, cinque coppe nazionali (1925, 1926, 1933, 1935 e 1936) e due Coppe dell'Europa Centrale (1933 e 1936). Con l'Austria è il vertice del Wunderteam, una delle nazionali più forti dell'epoca, della quale è stato anche capitano e con la quale ha vinto la Coppa Internazionale 1931-1932 e (it)
- Matthias Sindelar (ur. 10 lutego 1903 w Kozlovie jako Matěj Šindelář, zm. 23 stycznia 1939 w Wiedniu) – austriacki piłkarz, wybrany najlepszym austriackim piłkarzem XX wieku. Pochodził z biednej rodziny, naukę gry w piłkę rozpoczynał na ulicach Wiednia, gdzie ze względu na szczupłą budowę ciała przylgnął do niego przydomek człowiek z papieru, który towarzyszył mu do końca kariery.W wieku 15 lat podpisał kontrakt z zespołem Hertha Wiedeń przed przejściem do słynnej Austrii Wiedeń, którą poprowadził do zdobycia trzech triumfów w Pucharze Austrii z rzędu. (pl)
- Matthias Sindelar (Koslau, 10 de fevereiro de 1903 – Viena, 23 de janeiro de 1939), nascido como Matěj Šindelář, foi um futebolista austríaco de origem tcheca. Nascido na Morávia, região então parte do Império Austro-Húngaro e que hoje pertence à Tchéquia, sua família mudou-se para Viena quando ele possuía dois anos de idade. Tornar-se-ia o maior esportista austríaco do século XX, eleito assim de modo oficial em dezembro de 1998, sessenta anos após sua morte. (pt)
- Matthias Sindelar var en österrikisk fotbollsspelare, född 10 februari 1903 i Kozlau, död 23 januari 1939. Han var en av Österrikes största spelare genom tiderna - av många sedd som den allra främste. Sindelar var en stor tekniker som ledde Austria Wien till framgångar på 1930-talet. Austria Wien vann Mitropacupen, en tidiga internationell klubbturnering, två gånger och Sindelar sköt segermålet mot Sparta Prag. (sv)
|
