| dbo:abstract
|
- L'illa Martín García és una illa de l'Argentina que es troba al Riu de la Plata, que aquest país comparteix amb l'Uruguai. Segons l'acta de resolució, firmada pels dos països en els anys 1960, dividirien les illes del Riu de la Plata de la següent forma: aquelles ubicades en direcció sud-oest, quedarien sota jurisdicció argentina mentre que les restants, al nord-est, pertanyerien a l'Estat uruguaià. L'illa Martín García, ubicada en aigües territorials uruguaianes, pertany a l'Argentina d'acord amb l'article 45 del . A tan sols uns metres de l'illa Martín García s'ubica l'illa Timoteo Domínguez, una mica inferior en superfície i adjudicada a l'Uruguai pel mateix tractat. La comunicació entre ambdós illots es facilita per una xarxa sovint coneguda com a Hidrovia Martín García - Timoteo Domínguez. Aquesta proximitat ha facilitat, d'altra banda, la unió política i comercial entre els dos països que exerceixen sobirania sobre l'estuari del Riu de la Plata. (ca)
- Martín García je ostrov v ústí Río de la Plata, který leží v uruguayských výsostných vodách, ale na základě dohody z roku 1973 je součástí Argentiny (provincie Buenos Aires). Uruguay si podržela svrchovanost nad sousedním ostrovem . Ostrov Martín García má rozlohu 1,84 km² a žijí na něm necelé dvě stovky obyvatel. Leží 45 km severovýchodně od Buenos Aires. Objevil ho v roce 1516 Juan Diaz de Solís a pojmenoval podle člena své posádky, který na ostrově zahynul. O strategický ostrov bylo v 19. století svedeno několik námořních bitev. Byl využíván jako , kde byl vězněn mj. pozdější prezident Juan Perón. V současnosti je přírodní rezervací a cílem turistů, vyhledávajících zdejší pitoreskní architekturu. Plochý ostrov je zalesněn ceibou, žijí zde jeleni a kapybary. Na ostrově Martín García je letiště. (cs)
- La insulo Martín García estas eksklavo argentina ĉe la kunfluo de la riveroj Paranao kaj Urugvajo, unu kilometro ene de urugvaja akvo, je distanco proksimuma de 3,5 km de la urugvaja marbordo, ĉe Martín Chico. La Traktato de la Rivero Plata, subskribita de Argentino kaj Urugvajo en 1973, rekonfirmis la argentinan jurisdikcion je la insulo, finante disputon de unu jarcento inter ambaŭ landoj. Pro rivera sedimentado, formiĝis nova insulo antaŭ la norda bordo de Martín García kiu estis nomita de Argentino Punta Bauzá kaj de Urugvajo Timoteo Domínguez, kaj estis nova celo de disputo inter ambaŭ landoj. Laŭ interkonsento atingita per la Traktato de la Rivero Plata, Argentino agnoskis la urugvajan suverenecon sur la insulo kiu poste unuiĝis al Martín García, konstituante la unuan sekan limon inter ambaŭ landoj. (eo)
- Die Isla Martín García ist eine von zwei Exklaven Argentiniens. Die kleine Insel liegt in uruguayischen Hoheitsgewässern im Río de la Plata und befindet sich auf 34° 10' südlicher Breite und 58° 15' westlicher Länge. Nur wenige Meter nördlich liegt die kleine , mit der sie mittlerweile verschmolzen ist, sowie südwestlich jener die noch kleinere Islote Hércules, die beide schon zu Uruguay gehören. Die Insel hatte im Jahr 2001 laut INDEC weniger als 200 Einwohner (ca. 50 Familien). (de)
- Martín García es una isla histórica del Río de la Plata, caracterizada por su basamento rocoso, y que pertenece a la República Argentina. Notablemente en la década de 1980 se fusionó naturalmente con la isla aluvional Timoteo Domínguez, perteneciente a Uruguay, pasando a conformar la única frontera seca entre ambos países. Depende administrativamente del partido de La Plata, y forma parte integral de la provincia de Buenos Aires. De esta última, desde su incorporación a esa provincia por la sanción de la ley n.º 14411 el 19 de junio de 1955, siendo previamente un territorio no organizado bajo jurisdicción federal. Desde la entrada en vigencia del Tratado del Río de la Plata de 1973, Uruguay abandonó sus reclamos sobre la jurisdicción de la isla, que quedó situada como un enclave en aguas de uso común para los dos países, pero rodeada del sector del Río de la Plata cuyo lecho y subsuelo fue adjudicado a Uruguay por el tratado. (es)
- Martín García Island (Spanish: Isla Martín García) is an island in the Río de la Plata. The island is in Uruguayan waters but in 1973 Uruguay and Argentina reached an agreement establishing Martín García as Argentine territory and a nature reserve. The island of 1.84 km2 (0.71 sq mi) has a permanent population of about 150 people (50 families), and falls within the jurisdiction of Buenos Aires Province. The island is accessible by air through Martín García Island Airport. The strategically located island was the site of a fortification built in the 1820s by Argentine forces to deny the Brazilian navy access to the Uruguay River. This fort, named Constitución, succeeded in keeping Brazilian reinforcements at bay during the Battle of Juncal between 8 and 9 February 1827, allowing the Argentines to destroy the Brazilian squadron operating on the Uruguay River during the Cisplatine War. Several Argentine political figures have been held under arrest at the island by military governments, including presidents Hipólito Yrigoyen (1930), Juan Perón (1945), and Arturo Frondizi (1962). (en)
- L'île Martín García est une petite île argentine au large de la côte uruguayenne du Río de la Plata. Elle est enclavée dans les eaux territoriales uruguayennes. En 1973, les deux pays conclurent un accord reconnaissant l'île comme territoire argentin et aussi comme réserve naturelle. Elle a une superficie de 1,84 km2 et une population permanente d'environ 150 personnes (50 familles). Elle est rattachée administrativement à la province de Buenos Aires. L'île dispose d'un aéroport. Elle fut découverte lors de l'expédition de Juan Diaz de Solis en 1516 et doit son nom à l'intendant de celle-ci, Martín García, qui est mort à bord et fut enterré sur l'île. L'île à la position stratégique fut le site d'une fortification construite dans les années 1820 par l'armée argentine pour empêcher l'accès à la marine brésilienne du fleuve Uruguay. Ce fort, nommé Constitución, réussit à contenir les renforts brésiliens dans la baie lors de la combat de Juncal entre le 8 et 9 février 1827, permettant aux Argentins de détruire l'escadron brésilien opérant sur le fleuve Uruguay pendant la guerre de Cisplatine. Au XXe siècle, plusieurs personnalités politiques argentines furent retenues sur l'île par différents régimes militaires argentins, dont les présidents Hipólito Yrigoyen (1930), Juan Perón (1945) et Arturo Frondizi (1962). Immédiatement au nord de Martín García se trouve l’île uruguayenne (es), antérieurement nommée îlot Bauzá (en espagnol Islote Bauzá) par l’Argentine, qui en revendiquait alors la possession. Sous l’effet des alluvions fluviales, les deux îles se sont peu à peu soudées naturellement l’une à l’autre, à la suite de quoi dut être fixée, par l’accord du 18 juin 1988 conclu entre les gouvernements argentin et uruguayen, une frontière sèche traversant ce qui est désormais l’île Martín García - Timoteo Domínguez. Face à l’île se situe la petite localité uruguayenne de Martín Chico, distante de quelque 8 km. (fr)
- Martín García is een eiland in het estuarium de Río de la Plata, voor de kust van Uruguay, maar vallend onder de soevereiniteit van Argentinië. De enclave ligt binnen de territoriale wateren van Uruguay; in 1973 werd tussen beide landen een overeenkomst gesloten dat het eiland tot Argentinië zou blijven behoren. Het eiland is nu een beschermd natuurreservaat. In 1516 kwam de Spaanse zeevaarder Juan Díaz de Solís op het eiland aan. Hij noemde het naar Martín García, zijn tweede stuurman die aan boord was overleden. Hij begroef hem op het eiland. Hiermee was Díaz de eerste Europeaan die voet op Argentijnse bodem zette. Het eiland heeft een oppervlakte van 1,84 km² (iets kleiner dan Rottumeroog) en heeft een permanente bevolking van 150 personen (50 families). Het valt bestuurlijk gezien onder de provincie Buenos Aires. Het eiland fungeerde in het verleden als gevangenis voor verschillende politici, waaronder de Argentijnse presidenten Hipólito Yrigoyen, Juan Perón en . (nl)
- マルティン・ガルシア島（スペイン語：Isla Martin Garcia）は、アルゼンチンとウルグアイの国境のラプラタ川の河口のウルグアイ領海内にあるアルゼンチン領の島である。アルゼンチンが保有し自然保護区として管理することが、1973年にウルグアイとアルゼンチンの間で合意されている。 面積 1.84 km2の島で、住民は約50世帯、150 人でブエノスアイレス市に属している。 戦略的に重要な位置の島で、1820年代に建てられたアルゼンチンの要塞の遺跡がある。1827年のアルゼンチン・ブラジル戦争では戦場となった。その後、軍事政権が逮捕した政治家の収容所する場所となり、イポリト・イリゴージェン（1930年）、フアン・ペロン（1945年）、（1962年）らの元大統領が留置された。 マルティン・ガルシア島空港があり、飛行機で島に渡ることができる。 (ja)
- L'isola Martín García è un'exclave dell'Argentina in acque uruguaiane del Río de la Plata. Appartiene alla Provincia di Buenos Aires (precisamente al municipio o partido di La Plata), sotto controllo della Dirección de Islas del Ministerio de Gobierno, che amministra l'isola, e del Ministerio de Asuntos Agrarios, che è incaricato della preservazione della flora e della fauna. Costituisce una riserva naturale. Si trova alla confluenza del fiume Uruguay con il Río de la Plata con le seguenti coordinate geografiche: 34°09′29″S 58°15′10″W / 34.158056°S 58.252778°W. Poco a nord dell'isola si trova l', chiamato in passato Punta Bauzá dall'Argentina, che ne rivendicava il possesso. In seguito ai sedimenti alluvionali si è unito all'isola Martín García. Con l'accordo tra Argentina e Uruguay del 18 giugno 1988 tra i due governi, la frontiera è stata stabilita intorno alle isole Martín García - Timoteo Domínguez. Di fronte all'isola sorge la località uruguaiana di Martín Chico, da cui dista 8 km. (it)
- A ilha Martín García é um território da Argentina rodeado de águas uruguaias no rio da Prata. Foi integrada ao de La Plata sob controle direto do Departamento de Ilhas do Ministério de Governo, encarregado da administração da ilha, e do Ministério de Assuntos Agrários, que tem a atribuição de preservar a flora e a fauna. Constitui-se numa reserva natural de uso múltiplo. A ilha se encontra bem perto da estratégica confluência do rio Uruguai com o rio da Prata. Poucos metros ao norte da ilha se encontrava a ilhota Timoteo Domínguez, antigamente chamada Punta Bauzá pela Argentina, que disputava sua posse. Por causa da sedimentação aluvional, a ilhota acabou unindo-se à Martín Garcia. O acordo de 18 de junho de 1988, entre os governos do Uruguai e da Argentina, demarcou uma fronteira seca na ilha, então chamada Martín García-Timoteo Domínguez. À frente da ilha, distante 8 km, está a pequena localidade uruguaia de . (pt)
- Марти́н-Гарси́я (исп. Martín García) — аргентинский остров в эстуарии Ла-Плата Атлантического океана, близ побережья Уругвая. Площадь около 1,84 км². Относится к провинции Буэнос-Айрес. В соответствии с пограничным соглашением между Аргентиной и Уругваем 1973 года остров официально определен как аргентинский эксклав, окружённый со всех сторон уругвайскими территориальными водами. (ru)
- Isla Martín García är en ö i Argentina. Den ligger i provinsen Buenos Aires, i den centrala delen av landet, 50 km norr om huvudstaden Buenos Aires. Arean är 1,8 kvadratkilometer. Terrängen på Isla Martín García är mycket platt. Öns högsta punkt är 28 meter över havet. Den sträcker sig 3,0 kilometer i nord-sydlig riktning, och 2,1 kilometer i öst-västlig riktning. Klimatet i området är tempererat. Årsmedeltemperaturen i trakten är 17 °C. Den varmaste månaden är december, då medeltemperaturen är 24 °C, och den kallaste är maj, med 12 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 1 863 millimeter. Den regnigaste månaden är februari, med i genomsnitt 297 mm nederbörd, och den torraste är juni, med 37 mm nederbörd. (sv)
- 馬丁加西亞島（西班牙語：Isla Martín García），是阿根廷和烏拉圭交界拉普拉塔河的河口，是航行控制點，面積是1.84平方公里。該島原爲阿、烏兩國爭議地區，但1973年兩國達成協議，歸屬阿根廷布宜诺斯艾利斯省。它曾是阿根廷幾位總統（包括伊里戈延、庇隆和）的流放地。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Isla Martín García ist eine von zwei Exklaven Argentiniens. Die kleine Insel liegt in uruguayischen Hoheitsgewässern im Río de la Plata und befindet sich auf 34° 10' südlicher Breite und 58° 15' westlicher Länge. Nur wenige Meter nördlich liegt die kleine , mit der sie mittlerweile verschmolzen ist, sowie südwestlich jener die noch kleinere Islote Hércules, die beide schon zu Uruguay gehören. Die Insel hatte im Jahr 2001 laut INDEC weniger als 200 Einwohner (ca. 50 Familien). (de)
- マルティン・ガルシア島（スペイン語：Isla Martin Garcia）は、アルゼンチンとウルグアイの国境のラプラタ川の河口のウルグアイ領海内にあるアルゼンチン領の島である。アルゼンチンが保有し自然保護区として管理することが、1973年にウルグアイとアルゼンチンの間で合意されている。 面積 1.84 km2の島で、住民は約50世帯、150 人でブエノスアイレス市に属している。 戦略的に重要な位置の島で、1820年代に建てられたアルゼンチンの要塞の遺跡がある。1827年のアルゼンチン・ブラジル戦争では戦場となった。その後、軍事政権が逮捕した政治家の収容所する場所となり、イポリト・イリゴージェン（1930年）、フアン・ペロン（1945年）、（1962年）らの元大統領が留置された。 マルティン・ガルシア島空港があり、飛行機で島に渡ることができる。 (ja)
- Марти́н-Гарси́я (исп. Martín García) — аргентинский остров в эстуарии Ла-Плата Атлантического океана, близ побережья Уругвая. Площадь около 1,84 км². Относится к провинции Буэнос-Айрес. В соответствии с пограничным соглашением между Аргентиной и Уругваем 1973 года остров официально определен как аргентинский эксклав, окружённый со всех сторон уругвайскими территориальными водами. (ru)
- 馬丁加西亞島（西班牙語：Isla Martín García），是阿根廷和烏拉圭交界拉普拉塔河的河口，是航行控制點，面積是1.84平方公里。該島原爲阿、烏兩國爭議地區，但1973年兩國達成協議，歸屬阿根廷布宜诺斯艾利斯省。它曾是阿根廷幾位總統（包括伊里戈延、庇隆和）的流放地。 (zh)
- L'illa Martín García és una illa de l'Argentina que es troba al Riu de la Plata, que aquest país comparteix amb l'Uruguai. Segons l'acta de resolució, firmada pels dos països en els anys 1960, dividirien les illes del Riu de la Plata de la següent forma: aquelles ubicades en direcció sud-oest, quedarien sota jurisdicció argentina mentre que les restants, al nord-est, pertanyerien a l'Estat uruguaià. (ca)
- Martín García je ostrov v ústí Río de la Plata, který leží v uruguayských výsostných vodách, ale na základě dohody z roku 1973 je součástí Argentiny (provincie Buenos Aires). Uruguay si podržela svrchovanost nad sousedním ostrovem . (cs)
- La insulo Martín García estas eksklavo argentina ĉe la kunfluo de la riveroj Paranao kaj Urugvajo, unu kilometro ene de urugvaja akvo, je distanco proksimuma de 3,5 km de la urugvaja marbordo, ĉe Martín Chico. La Traktato de la Rivero Plata, subskribita de Argentino kaj Urugvajo en 1973, rekonfirmis la argentinan jurisdikcion je la insulo, finante disputon de unu jarcento inter ambaŭ landoj. Pro rivera sedimentado, formiĝis nova insulo antaŭ la norda bordo de Martín García kiu estis nomita de Argentino Punta Bauzá kaj de Urugvajo Timoteo Domínguez, kaj estis nova celo de disputo inter ambaŭ landoj. Laŭ interkonsento atingita per la Traktato de la Rivero Plata, Argentino agnoskis la urugvajan suverenecon sur la insulo kiu poste unuiĝis al Martín García, konstituante la unuan sekan limon int (eo)
- Martín García es una isla histórica del Río de la Plata, caracterizada por su basamento rocoso, y que pertenece a la República Argentina. Notablemente en la década de 1980 se fusionó naturalmente con la isla aluvional Timoteo Domínguez, perteneciente a Uruguay, pasando a conformar la única frontera seca entre ambos países. (es)
- Martín García Island (Spanish: Isla Martín García) is an island in the Río de la Plata. The island is in Uruguayan waters but in 1973 Uruguay and Argentina reached an agreement establishing Martín García as Argentine territory and a nature reserve. The island of 1.84 km2 (0.71 sq mi) has a permanent population of about 150 people (50 families), and falls within the jurisdiction of Buenos Aires Province. The island is accessible by air through Martín García Island Airport. (en)
- L'île Martín García est une petite île argentine au large de la côte uruguayenne du Río de la Plata. Elle est enclavée dans les eaux territoriales uruguayennes. En 1973, les deux pays conclurent un accord reconnaissant l'île comme territoire argentin et aussi comme réserve naturelle. Elle a une superficie de 1,84 km2 et une population permanente d'environ 150 personnes (50 familles). Elle est rattachée administrativement à la province de Buenos Aires. L'île dispose d'un aéroport. (fr)
- L'isola Martín García è un'exclave dell'Argentina in acque uruguaiane del Río de la Plata. Appartiene alla Provincia di Buenos Aires (precisamente al municipio o partido di La Plata), sotto controllo della Dirección de Islas del Ministerio de Gobierno, che amministra l'isola, e del Ministerio de Asuntos Agrarios, che è incaricato della preservazione della flora e della fauna. Costituisce una riserva naturale. (it)
- Martín García is een eiland in het estuarium de Río de la Plata, voor de kust van Uruguay, maar vallend onder de soevereiniteit van Argentinië. De enclave ligt binnen de territoriale wateren van Uruguay; in 1973 werd tussen beide landen een overeenkomst gesloten dat het eiland tot Argentinië zou blijven behoren. Het eiland is nu een beschermd natuurreservaat. Het eiland heeft een oppervlakte van 1,84 km² (iets kleiner dan Rottumeroog) en heeft een permanente bevolking van 150 personen (50 families). Het valt bestuurlijk gezien onder de provincie Buenos Aires. (nl)
- A ilha Martín García é um território da Argentina rodeado de águas uruguaias no rio da Prata. Foi integrada ao de La Plata sob controle direto do Departamento de Ilhas do Ministério de Governo, encarregado da administração da ilha, e do Ministério de Assuntos Agrários, que tem a atribuição de preservar a flora e a fauna. Constitui-se numa reserva natural de uso múltiplo. O acordo de 18 de junho de 1988, entre os governos do Uruguai e da Argentina, demarcou uma fronteira seca na ilha, então chamada Martín García-Timoteo Domínguez. (pt)
- Isla Martín García är en ö i Argentina. Den ligger i provinsen Buenos Aires, i den centrala delen av landet, 50 km norr om huvudstaden Buenos Aires. Arean är 1,8 kvadratkilometer. Terrängen på Isla Martín García är mycket platt. Öns högsta punkt är 28 meter över havet. Den sträcker sig 3,0 kilometer i nord-sydlig riktning, och 2,1 kilometer i öst-västlig riktning. (sv)
|
