| dbo:abstract
|
- Trebonia de provinciis consularibus va ser una antiga llei romana dictada l'any 55 aC quan eren cònsols Gneu Pompeu Magne i Marc Licini Cras Dives, a instàncies de Gai Treboni, tribú de la plebs. Prorrogava per cinc anys els comandament dels cònsols a les províncies adjudicades (Hispània a Pompeu, Síria a Cras, la Gàl·lia a Cèsar). Aquesta llei donava als procònsols el dret a fer la guerra o tractats de pau segons el seu criteri personal i sense necessitat de l'aprovació del senat. Entre els qui es van oposar a aquesta proposta de llei estava Marc Porci Cató Uticense, un declarat oponent de Gneu Pompeu Magne. A causa d'un discurs contra la llei que va fer al fòrum, el proponent Gai Treboni va ordenar que tanquessin Cató a la presó. Però la gran multitud que escoltava el discurs va protestar fortament i Gai Treboni el va haver d'alliberar. (ca)
- The Lex Trebonia was a Roman law passed in 55 BC during the second joint consulship of Marcus Licinius Crassus and Pompey, as part of their informal political arrangement known as the First Triumvirate. Sponsored by the tribune of the plebs Gaius Trebonius, the legislation granted each outgoing consul an extended five-year proconsular command, similar to the one granted to Julius Caesar for the his conquest of Gaul. Crassus received the province of Syria, with the barely disguised intention of launching an invasion of Parthia. Pompey received the provinces of Nearer Spain and Further Spain, but remained in Rome and conducted his administration through legates. At the same time, Gaius Julius Caesar's term as governor of the provinces Transalpine Gaul, Cisalpine Gaul and Illyricum was extended, hostilities in Gaul having reignited. By law, Caesar could not run for a second consulship until ten years after his first, and he wished not to return to Rome as a private citizen. (en)
- De lex Trebonia (55 v.Chr.), genoemd naar Gaius Trebonius, zorgde ervoor dat de consuls van dat jaar, Crassus en Pompeius, het beheer als proconsul over respectievelijk de provincies Syria en Hispania Citerior en Ulterior verkregen. Ook werd Julius Caesars termijn als gouverneur van Gallië en Illyrië verlengd. Na protesten in de Senaat werd een tweede wet, de aangenomen om deze besluiten te bekrachtigen. (nl)
- La Lex Trebonia, fu approvata nel 55 a.C. durante il consolato di Marco Licinio Crasso e Gneo Pompeo, e prende il nome da Gaio Trebonio, il tribuno della plebe che la propose. La legge attuava parte dell’accordo tra Cesare, Pompeo e Crasso (definito Primo triumvirato) rinnovato con l’incontro di Lucca del 56 a.C.. Essa infatti assegnava, per cinque anni, a Pompeo il proconsolato su Spagna Citeriore e Ulteriore e a Crasso il proconsolato sulla Siria. Nello stesso periodo veniva approvata, a nome dei due consoli, la Lex Licinia Pompeia che estendeva il proconsolato di Cesare sulla Gallia per altri cinque anni. In questo modo i tre uomini avevano i mezzi per continuare a perseguire i propri obiettivi politici e militari. In particolare, con la Lex Trebonia, che prevedeva per entrambi i futuri proconsoli il diritto di arruolare truppe a piacimento, di dichiarare guerra e di firmare la pace, avrebbe consentito a Crasso, il quale vagheggiava la grande impresa militare che lo ponesse sullo stesso piano degli altri due triumviri, Pompeo e Cesare, di imbarcarsi nella disastrosa campagna contro i Parti nella quale avrebbe trovato la morte. Pompeo invece, al termine del mandato consolare, annunciò che avrebbe governato le proprie province per mezzo dei suoi luogotenenti (cosa che violava la consuetudine) e che sarebbe restato nei pressi di Roma. A fargli prendere questa decisione contribuirono tre fattori: la preoccupazione per la salute della moglie Giulia, che stava affrontando una gravidanza difficile, la considerazione che la Spagna non offriva prospettive di conquista prestigiose e, cosa più importante, il voler restare vicino al centro della politica romana. La legge dimostrava che i triumviri oramai "non tentavano neanche più di mascherare lo strapotere di cui disponevano" e che non si peritavano di piegare al proprio personale interesse la politica della repubblica. (it)
- Lex Trebonia – rzymska ustawa wydana w 55 roku p.n.e., podczas drugiego wspólnego konsulatu Marka Licyniusza Krassusa i Gnejusza Pompejusza Wielkiego. Uchwalona na wniosek trybuna , przyznawała konsulom (wraz z tytułem prokonsula) pięcioletni zarząd nad Syrią (Krassus) oraz i (Pompejusz). Ponadto przedłużono namiestnictwo Gajusza Juliusza Cezara w Galii o pięć lat, do 1 marca 50 r. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- De lex Trebonia (55 v.Chr.), genoemd naar Gaius Trebonius, zorgde ervoor dat de consuls van dat jaar, Crassus en Pompeius, het beheer als proconsul over respectievelijk de provincies Syria en Hispania Citerior en Ulterior verkregen. Ook werd Julius Caesars termijn als gouverneur van Gallië en Illyrië verlengd. Na protesten in de Senaat werd een tweede wet, de aangenomen om deze besluiten te bekrachtigen. (nl)
- Lex Trebonia – rzymska ustawa wydana w 55 roku p.n.e., podczas drugiego wspólnego konsulatu Marka Licyniusza Krassusa i Gnejusza Pompejusza Wielkiego. Uchwalona na wniosek trybuna , przyznawała konsulom (wraz z tytułem prokonsula) pięcioletni zarząd nad Syrią (Krassus) oraz i (Pompejusz). Ponadto przedłużono namiestnictwo Gajusza Juliusza Cezara w Galii o pięć lat, do 1 marca 50 r. (pl)
- Trebonia de provinciis consularibus va ser una antiga llei romana dictada l'any 55 aC quan eren cònsols Gneu Pompeu Magne i Marc Licini Cras Dives, a instàncies de Gai Treboni, tribú de la plebs. Prorrogava per cinc anys els comandament dels cònsols a les províncies adjudicades (Hispània a Pompeu, Síria a Cras, la Gàl·lia a Cèsar). Aquesta llei donava als procònsols el dret a fer la guerra o tractats de pau segons el seu criteri personal i sense necessitat de l'aprovació del senat. (ca)
- The Lex Trebonia was a Roman law passed in 55 BC during the second joint consulship of Marcus Licinius Crassus and Pompey, as part of their informal political arrangement known as the First Triumvirate. Sponsored by the tribune of the plebs Gaius Trebonius, the legislation granted each outgoing consul an extended five-year proconsular command, similar to the one granted to Julius Caesar for the his conquest of Gaul. Crassus received the province of Syria, with the barely disguised intention of launching an invasion of Parthia. Pompey received the provinces of Nearer Spain and Further Spain, but remained in Rome and conducted his administration through legates. (en)
- La Lex Trebonia, fu approvata nel 55 a.C. durante il consolato di Marco Licinio Crasso e Gneo Pompeo, e prende il nome da Gaio Trebonio, il tribuno della plebe che la propose. La legge attuava parte dell’accordo tra Cesare, Pompeo e Crasso (definito Primo triumvirato) rinnovato con l’incontro di Lucca del 56 a.C.. Essa infatti assegnava, per cinque anni, a Pompeo il proconsolato su Spagna Citeriore e Ulteriore e a Crasso il proconsolato sulla Siria. Nello stesso periodo veniva approvata, a nome dei due consoli, la Lex Licinia Pompeia che estendeva il proconsolato di Cesare sulla Gallia per altri cinque anni. In questo modo i tre uomini avevano i mezzi per continuare a perseguire i propri obiettivi politici e militari. (it)
|
