| dbo:abstract
|
- The Leipzig–Jakarta list of 100 words is used by linguists to test the degree of chronological separation of languages by comparing words that are resistant to borrowing. The Leipzig–Jakarta list became available in 2009. In the 1950s, the linguist Morris Swadesh published a list of 200 words called the Swadesh list, allegedly the 200 lexical concepts found in all languages that were least likely to be borrowed from other languages. Swadesh later whittled his list down to 100 items. The Swadesh list, however, was based mainly on intuition, according to Martin Haspelmath and . The , with the (WOLD), published by the Max Planck Digital Library, was established to rectify this problem. Experts on 41 languages from across the world were given a uniform vocabulary list and asked to provide the words for each item in the language on which they were an expert, as well as information on how strong the evidence that each word was borrowed was. The 100 concepts that were found in most languages and were most resistant to borrowing formed the Leipzig–Jakarta list. Only 62 items on the Leipzig–Jakarta list and on the 100-word Swadesh list overlap, hence a 38% difference between the two lists. 25% of the words in the Leipzig–Jakarta list are body parts: mouth, eye, leg/foot, navel, liver, knee, etc. Six animal words appear on the list: fish, bird, dog, louse, ant and fly – animals found everywhere humans can be found. The items house, name, rope and to tie are products of human culture, but are probably found in all present-day human societies. Haspelmath and Tadmor drew the conclusion that "rope is the most basic of human tools and tying is the most basic technology". (en)
- 라이프치히-자카르타 목록(영어: Leipzig-Jakarta list)은 쉽게 차용되지 않는 단어 100개를 모아 놓은 단어 목록이다. 언어학자들은 이 목록을 사용하여 언어들이 얼마나 오랜 시간 전에 갈라졌는지 가늠할 수 있다. 라이프치히-자카르타 목록은 2009년에 발표되었다. 언어학자 모리스 스와데시는 1950년대에 스와데시 리스트라 불리는 200개 단어의 목록을 발표했다. 그는 이 200개의 단어들은 모든 언어에 존재하며 다른 언어로부터 차용될 가능성이 가장 낮은 단어들일 거라고 주장했다. 훗날 그는 이 목록을 100개 단어로 줄였다. 그러나 이 목록은 그의 직관에 의존해 만들어진 것이었고 근거가 충분하지 않았다. 이 문제를 해결하기 위해 차용어 유형론 프로젝트(Loanword Typology Project)와 세계 차용어 데이터베이스(World Loanword Database)가 시작되었다. 세계 각지 41개 언어의 전문가들이 각각의 언어로 어휘 목록을 만들고 각 단어들이 차용어일 가능성이 어느 정도인지 평가해 제출했고, 이를 바탕으로 가장 많은 언어에 나타나며 가장 덜 차용되는 단어 100개를 추려 라이프치히-자카르타 목록을 만들었다. 라이프치히-자카르타 목록과 100단어 스와데시 리스트에 모두 나타나는 단어들은 62개뿐으로, 두 목록 사이에는 38%의 차이가 있는 셈이다. 라이프치히-자카르타 목록의 단어 중 25%는 ‘입’, ‘눈’, ‘다리, 발’, ‘배꼽’, ‘간’, ‘무릎’ 등등 신체 부위의 이름이다. 동물 이름은 ‘물고기’, ‘새’, ‘개’, ‘이’, ‘개미’, ‘파리’의 여섯 개가 나타난다. 모두 사람이 사는 곳이라면 어디에나 있는 동물들이다. 항목 중 ‘집’, ‘이름’, ‘줄’, ‘묶다’는 비록 문화의 산물이지만 아마 오늘날 모든 인간 사회에서 찾아볼 수 있을 것이다. 프로젝트를 주도한 언어학자 마르틴 하스펠마트와 우리 타드모르는 "줄은 가장 기본적인 도구이고 묶기는 가장 기본적인 기술이다"라고 말하였다. (ko)
- Список Лейпциг-Джакарта представляет собой список из 100 слов, используемый лингвистами для проверки степени хронологического разделения языков путем сравнения слов, устойчивых к заимствованиям . Список Лейпциг-Джакарта стал доступен в 2009 году. В 1950-х годах лингвист Моррис Сводеш опубликовал список из 200 слов, называемых списком Сводеша, состоящий из 200 лексических понятий, якобы найденных во всех языках, которые с наименьшей вероятностью были заимствованы из других языков. Позже Сводеш сократил свой список до 100 пунктов. Однако, по словам Мартина Хаспельмата и Ури Тадмора, список Сводеша был основан главным образом на интуиции. Для решения этой проблемы был создан Проект типологии Loanword с Мировой базой данных Loanword (World Loanword Database, WOLD), опубликованной цифровой библиотекой Макса Планка. Эксперты по 41 языку со всего мира получили единый словарный список и попросили предоставить слова для каждого элемента на том языке, на котором они были экспертом, а также информацию о том, насколько убедительными были доказательства того, что каждое слово было заимствовано. 100 понятий, которые были найдены в большинстве языков и наиболее устойчивы к заимствованиям, составили список Лейпциг-Джакарта. Только 62 пункта в списке Лейпциг-Джакарта и в списке Сводеша из 100 слов перекрываются, следовательно, разница между этими двумя списками составляет 38%. 25% слов в списке Лейпциг-Джакарта составляют части тела: рот, глаз, нога/ступня, пупок, печень, колено и т. д. В списке фигурируют шесть наименований животных: рыба, птица, собака, вошь, муравей и муха — животные, найденные везде, где живёт человек. Понятия дом, имя, верёвка и завязывать являются продуктами человеческой культуры, но, вероятно, встречаются во всех современных человеческих обществах. Хаспельмат и Тадмор пришли к выводу, что «веревка — это самый простой из человеческих инструментов, а завязывание — самая основная технология». (ru)
- Список Лейпциг-Джакарта — список слів, складений та Урі Тадмором, що складається із 100 слів, які використовуються лінгвістами для перевірки ступеня хронологічного розділення мов шляхом порівняння слів, стійких до запозичень. Уперше список був опублікований у 2009 році. (uk)
- 萊比錫—雅加達詞表（英語：Leipzig–Jakarta list）是語言學中使用的一張表，表中列出100個不容易被借詞取代的詞彙。此表由位在萊比錫的馬克斯·普朗克演化人類學研究所語言學系以及其位在雅加達的田野調查站建立，在2009年公開。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Список Лейпциг-Джакарта — список слів, складений та Урі Тадмором, що складається із 100 слів, які використовуються лінгвістами для перевірки ступеня хронологічного розділення мов шляхом порівняння слів, стійких до запозичень. Уперше список був опублікований у 2009 році. (uk)
- 萊比錫—雅加達詞表（英語：Leipzig–Jakarta list）是語言學中使用的一張表，表中列出100個不容易被借詞取代的詞彙。此表由位在萊比錫的馬克斯·普朗克演化人類學研究所語言學系以及其位在雅加達的田野調查站建立，在2009年公開。 (zh)
- The Leipzig–Jakarta list of 100 words is used by linguists to test the degree of chronological separation of languages by comparing words that are resistant to borrowing. The Leipzig–Jakarta list became available in 2009. In the 1950s, the linguist Morris Swadesh published a list of 200 words called the Swadesh list, allegedly the 200 lexical concepts found in all languages that were least likely to be borrowed from other languages. Swadesh later whittled his list down to 100 items. The Swadesh list, however, was based mainly on intuition, according to Martin Haspelmath and . (en)
- 라이프치히-자카르타 목록(영어: Leipzig-Jakarta list)은 쉽게 차용되지 않는 단어 100개를 모아 놓은 단어 목록이다. 언어학자들은 이 목록을 사용하여 언어들이 얼마나 오랜 시간 전에 갈라졌는지 가늠할 수 있다. 라이프치히-자카르타 목록은 2009년에 발표되었다. 언어학자 모리스 스와데시는 1950년대에 스와데시 리스트라 불리는 200개 단어의 목록을 발표했다. 그는 이 200개의 단어들은 모든 언어에 존재하며 다른 언어로부터 차용될 가능성이 가장 낮은 단어들일 거라고 주장했다. 훗날 그는 이 목록을 100개 단어로 줄였다. 그러나 이 목록은 그의 직관에 의존해 만들어진 것이었고 근거가 충분하지 않았다. 라이프치히-자카르타 목록의 단어 중 25%는 ‘입’, ‘눈’, ‘다리, 발’, ‘배꼽’, ‘간’, ‘무릎’ 등등 신체 부위의 이름이다. 동물 이름은 ‘물고기’, ‘새’, ‘개’, ‘이’, ‘개미’, ‘파리’의 여섯 개가 나타난다. 모두 사람이 사는 곳이라면 어디에나 있는 동물들이다. (ko)
- Список Лейпциг-Джакарта представляет собой список из 100 слов, используемый лингвистами для проверки степени хронологического разделения языков путем сравнения слов, устойчивых к заимствованиям . Список Лейпциг-Джакарта стал доступен в 2009 году. 25% слов в списке Лейпциг-Джакарта составляют части тела: рот, глаз, нога/ступня, пупок, печень, колено и т. д. В списке фигурируют шесть наименований животных: рыба, птица, собака, вошь, муравей и муха — животные, найденные везде, где живёт человек. (ru)
|
