| dbo:abstract
|
- Kalidas (trad. «El sirviente de Kali») es una película biográfica india en lengua tamil y télugu de 1931 dirigida por y producida por . Se destaca por ser la primera película sonora en los idiomas tamil y télugu, y la primera película sonora realizada en un idioma del sur de la India. Se basó en la vida del poeta sánscrito Kalidasa; contó con P. G. Venkatesan en el papel principal y como la protagonista femenina, con , Thevaram Rajambal, T. Susheela Devi, J. Sushila y M. S. Santhanalakshmi en papeles secundarios. Kalidas, principalmente en tamil, contenía diálogos adicionales en télugu e hindi. Mientras Rajalakshmi hablaba tamil, Venkatesan solo hablaba télugu debido a su falta de fluidez en tamil, y Prasad hablaba solo hindi. A pesar de su tema mitológico, la película contó con canciones de períodos de tiempo muy posteriores, como las composiciones del músico carnático Tyagaraja, canciones publicitarias del Congreso Nacional Indio y canciones sobre Mahatma Gandhi y el movimiento de independencia de la India. El sonido se grabó utilizando tecnología de fabricación alemana. Kalidas se rodó en Bombay en los sets de la primera película sonora de la India, Alam Ara (1931) y se completó en ocho días. Kalidas fue estrenada con grandes expectativas el 31 de octubre de 1931, coincidiendo con el día de Diwali. Fue la única película del sur de la India producida y lanzada ese año. A pesar de numerosos defectos técnicos, recibió elogios de la crítica, con elogios por la interpretación de canto de Rajalakshmi, y se convirtió en un gran éxito comercial. El éxito de Kalidas generó otras películas basadas en Kalidasa, como Mahakavi Kalidasa (1955), Mahakavi Kalidasu (1960) y Mahakavi Kalidas (1966). Además de su éxito comercial, Kalidas fue un gran avance para la carrera de Rajalakshmi y la convirtió en una estrella cantante rentable. Debido a que no se sabe que haya sobrevivido ninguna copia impresa, disco de gramófono o cancionero de la película, se la considera una película perdida. (es)
- Kalidas (transl. The Servant of Kali, pronounced [kaːɭidaːs]) is a 1931 Indian Tamil- and Telugu-language biographical film directed by H. M. Reddy and produced by Ardeshir Irani. It is notable for being the first sound film in the Tamil and Telugu languages, and the first sound film to be made in a language from South India. It was based on the life of the Sanskrit poet Kalidasa; it featured P. G. Venkatesan in the title role and T. P. Rajalakshmi as the female lead, with L. V. Prasad, Thevaram Rajambal, T. Susheela Devi, J. Sushila, and M. S. Santhanalakshmi in supporting roles. Kalidas, principally in Tamil, contained additional dialogue in Telugu and Hindi. While Rajalakshmi spoke Tamil, Venkatesan spoke only Telugu due to his lack of fluency in Tamil, and Prasad spoke only Hindi. Despite its mythological theme, the film featured songs from much later time periods, such as the compositions of Carnatic musician Tyagaraja, publicity songs of the Indian National Congress, and songs about Mahatma Gandhi and the Indian independence movement. The sound was recorded using German-made technology. Kalidas was shot in Bombay on the sets of India's first sound film Alam Ara (1931) and was completed in eight days. Kalidas was released with high expectations on 31 October 1931, coinciding with Diwali day. It was the only South Indian film to be produced and released that year. Despite numerous technical flaws, it received critical acclaim, with praise for Rajalakshmi's singing performance, and became a major commercial success. The success of Kalidas spawned other films based upon Kālidāsa, including Mahakavi Kalidasa (1955), Mahakavi Kalidasu (1960) and Mahakavi Kalidas (1966). In addition to its commercial success, Kalidas was a major breakthrough for Rajalakshmi's career, and made her a bankable singing star. Because no print, gramophone record, or songbook of the film is known to survive, it is a lost film. (en)
- Kalidas (lit. Le serviteur de Kali ; prononcé [kaːɭid̪aːs] ) est un film biographique indien de 1931 en langue tamoule, réalisé par HM Reddy et produit par Ardeshir Irani. Il s’agit du premier film sonore en langue tamoule et du premier film sonore tourné dans une langue du sud de l’Inde. Il est basé sur la vie du poète sanscrit Kālidāsa; P. G. Venkatesan y joue le rôle principal et T. P. Rajalakshmi la vedette féminine, avec L. V. Prasad, Thevaram Rajambal, T. Susheela Devi, J. Sushila et M. S. Santhanalakshmi dans les rôles secondaires. (fr)
- Kalidas (bahasa Indonesia: Pelayan Kali), juga dikenal sebagai Kalidasa, adalah sebuah film biografi India berbahasa Tamil tahun 1931 yang disutradarai oleh H. M. Reddy dan diproduksi oleh Ardeshir Irani. Film tersebut paling dikenal sebagai film bersuara pertama yang dibuat dalam bahasa Tamil dan film bersuara pertama yang dibuat di India Selatan. Film tersebut berdasarkan pada kehidupan penyair Sanskerta abad keempat Kālidāsa; film tersebut menampilkan P. G. Venkatesan sebagai karakter tituler dan T. P. Rajalakshmi sebagai pemeran utama perempuan, bersama dengan L. V. Prasad, Thevaram Rajambal, T. Susheela Devi, J. Sushila dan M. S. Santhanalakshmi dalam peran pendukung. Film tersebut, yang utamanya memakai bahasa Tamil, berisi dialog tambahan dalam bahasa Telugu dan Hindi. Meskipun Rajalakshmi berbicara dalam bahasa Tamil, Venkatesan dan Prasad secara eksklusif masing-masing berbicara dalam bahasa Telugu dan Hindi. Disamping tema mitologinya, film tersebut menampilkan lagu-lagu dari periode masa berikutnya, seperti komposisi musik karnatik Tyagaraja, yang mempublisitaskan lagu-lagu dari Kongres Nasional India, dan lagu-lagu tentang Mahatma Gandhi dan gerakan kemerdekaan India. Film tersebut melakukan pengambilan gambar di Bombay (sekarang Mumbai) pada set-set film bersuara India pertama Alam Ara (1931) dan diselesaikan dalam waktu delapan hari. Kalidas dirilis dengan sambutan yang tinggi pada 31 Oktober 1931, bertepatan dengan hari Diwali. Film tersebut adalah satu-satunya film Tamil yang dirilis pada tahun tersebut. Disamping sejumlah efek teknisnya, film tersebut meraih sambutan yang kritis dengan pujian yang ditujukan kepada penampilan Rajalakshmi saat bernyanyi. Film tersebut menjadi sukses secara komersial, dengan keuntungan sejumlah lebih dari ₹75,000 (sekitar US$25,252 pada 1931) berbanding dengan biayanya yang sejumlah ₹8,000 (sekitar US$2,693 pada 1931). Keberhasilan Kalidas disusul dengan sejumlah film lainnya yang berdasarkan pada Kālidāsa, yakni Mahakavi Kalidasa (1955), Mahakavi Kalidasu (1960) dan Mahakavi Kalidas (1966). Tanpa salinan, catatan gramofone atau buku lagu dari film tersebut yang diketahui masih ada, membuat film tersebut dianggap sebagai sebuah film hilang. (in)
|
| rdfs:comment
|
- Kalidas (lit. Le serviteur de Kali ; prononcé [kaːɭid̪aːs] ) est un film biographique indien de 1931 en langue tamoule, réalisé par HM Reddy et produit par Ardeshir Irani. Il s’agit du premier film sonore en langue tamoule et du premier film sonore tourné dans une langue du sud de l’Inde. Il est basé sur la vie du poète sanscrit Kālidāsa; P. G. Venkatesan y joue le rôle principal et T. P. Rajalakshmi la vedette féminine, avec L. V. Prasad, Thevaram Rajambal, T. Susheela Devi, J. Sushila et M. S. Santhanalakshmi dans les rôles secondaires. (fr)
- Kalidas (trad. «El sirviente de Kali») es una película biográfica india en lengua tamil y télugu de 1931 dirigida por y producida por . Se destaca por ser la primera película sonora en los idiomas tamil y télugu, y la primera película sonora realizada en un idioma del sur de la India. Se basó en la vida del poeta sánscrito Kalidasa; contó con P. G. Venkatesan en el papel principal y como la protagonista femenina, con , Thevaram Rajambal, T. Susheela Devi, J. Sushila y M. S. Santhanalakshmi en papeles secundarios. (es)
- Kalidas (transl. The Servant of Kali, pronounced [kaːɭidaːs]) is a 1931 Indian Tamil- and Telugu-language biographical film directed by H. M. Reddy and produced by Ardeshir Irani. It is notable for being the first sound film in the Tamil and Telugu languages, and the first sound film to be made in a language from South India. It was based on the life of the Sanskrit poet Kalidasa; it featured P. G. Venkatesan in the title role and T. P. Rajalakshmi as the female lead, with L. V. Prasad, Thevaram Rajambal, T. Susheela Devi, J. Sushila, and M. S. Santhanalakshmi in supporting roles. (en)
- Kalidas (bahasa Indonesia: Pelayan Kali), juga dikenal sebagai Kalidasa, adalah sebuah film biografi India berbahasa Tamil tahun 1931 yang disutradarai oleh H. M. Reddy dan diproduksi oleh Ardeshir Irani. Film tersebut paling dikenal sebagai film bersuara pertama yang dibuat dalam bahasa Tamil dan film bersuara pertama yang dibuat di India Selatan. Film tersebut berdasarkan pada kehidupan penyair Sanskerta abad keempat Kālidāsa; film tersebut menampilkan P. G. Venkatesan sebagai karakter tituler dan T. P. Rajalakshmi sebagai pemeran utama perempuan, bersama dengan L. V. Prasad, Thevaram Rajambal, T. Susheela Devi, J. Sushila dan M. S. Santhanalakshmi dalam peran pendukung. (in)
|
