| dbo:Work/runtime
| |
| dbo:abstract
|
- „Je t'aime moi non plus“ je francouzská píseň, kterou napsal Serge Gainsbourg. Tento duet Gainsbourg nahrál spolu s herečkou Brigitte Bardotovou v roce 1967. Tato verze písně ale nebyla do roku 1986 zveřejněna. Populární se stala nahrávka této skladby z roku 1969, kterou Gainsbourg nazpíval se svou tehdejší manželkou Jane Birkinovou. Tato verze se stala jedničkou britských hitparád, ale v některých zemích byla pro svůj výrazný sexuální náboj zakázána. V pozdějších dobách nahráli coververze písně „Je t'aime moi non plus“ mnozí další umělci. (cs)
- Je t’aime … moi non plus ist ein Duett von Serge Gainsbourg aus dem Jahr 1967, aufgenommen mit Brigitte Bardot (1967) und mit Jane Birkin (1969). (de)
- Je t'aime... moi non plus (esperantigite Mi amas vin... mi ankaŭ ne) - diskuta franca kanto skribita en 1967 de franca tekstisto kaj komponisto Serge Gainsbourg. La kanto estis farita pro la deziro de Brigitte Bardot, kiu petis Gainsbourg skribi "la plej romantikan kanton, kian oni nur povas imagi". Unue Gainsbourg registris la kanton kun Bardot, tamen ŝia tiama edzo ne permesis publikigi ĝin. Anstataŭ Bardot, Gainsbourg kantis ĝin en 1969 kun sia tiama amantino, brita kantistino Jane Birkin, kies ĉi-tiu kanto malfermis la vojon por kariero en Francio. La kanto, kies titolo oni povas traduki kiel "Mi amas vin... mi ankaŭ ne", ekestis tempe de seksa revolucio. Ĝi provokis multe da diskutoj, ĉefe pro la seksaj subtekstoj kaj la maniero de kantado (ia. suspiroj de Birkin kiuj memorigas sonojn de virina orgasmo). En kanto estas ia. jenaj tekstoj:
* "Je vais et je viens, entre tes reins" ("Mi eniras kaj eliras, inter viajn femurojn" - laŭvorte "inter viajn renojn/lumbojn")
* "Tu es la vague, moi l'île nue" ("Vi estas ondo kaj mi nuda insulo")
* "L'amour physique est sans issue" ("Fizika amo ne havas la finon") La kanto havis grandan sukceson en la tuta Eŭropo, malgraŭ ke elsendado de ĝi estis malpermesita en kelkaj ŝtatoj (ia. en Hispanio, Islando, Jugoslavio, Svedio, Italio kaj Britio). En 1976 Serge Gainsbourg faris filmon sub sama titolo, en kiu ankaŭ ludis Jane Birkin. (eo)
- «Je t'aime... moi non plus» (español: «Te amo... yo tampoco») es una versión de la famosa canción escrita y compuesta por Serge Gainsbourg e interpretada a dueto con Jane Birkin. Esta canción influenció la clásica "Love to Love You Baby" de Donna Summer. Tres años después la cantante grabó esta versión con Giorgio Moroder para la banda sonora de la película ¡Por fin es Viernes!. (es)
- Je t'aime... moi non plus (euskaraz, «Maite zaitut... ezta nik ere»), frantziar pop abesti erotiko oso ezaguna da. Abestiaren musika eta hitzen egilea Serge Gainsbourg izan zen, eta Arthur Greensladek konponketak egin zizkion ondoren. Abeslariak, Serge Gainsbourg bera eta Jane Birkin, orduko bere amorantea, izan ziren. (eu)
- "Je t'aime… moi non plus" (French for "I love you… me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned in several countries due to its overtly sexual content. In 1976, Gainsbourg directed Birkin in an erotic film of the same name. (en)
- «Je t'aime... moi non plus» («Yo te amo... yo tampoco», en español) es una canción francesa con letra y música de Serge Gainsbourg y arreglos de Arthur Greenslade. Sus principales intérpretes fueron el mismo Gainsbourg y Jane Birkin, a dúo. Fue editada en Francia por el sello Philips/Phonogram con número de catálogo 884 840-7 y en Reino Unido por el sello Major-Minor. (es)
- Je t’aime… moi non plus est une chanson française écrite et composée par Serge Gainsbourg, et chantée par celui-ci, en duo, tout d’abord avec Brigitte Bardot en 1967, qui refuse dans un premier temps sa publication. Gainsbourg le ré-enregistre donc avec sa nouvelle compagne Jane Birkin en 1969, et le titre sera notamment n°1 au Royaume-Uni. (fr)
- "Je t'aime… moi non plus" (Bahasa Prancis untuk "Saya mencintaimu... aku tidak") adalah sebuah lagu 1967 yang diciptakan oleh Serge Gainsbourg untuk Brigitte Bardot. Pada tahun 1969, Gainsbourg merekam versi yang paling terkenal dengan Jane Birkin. Lagu tersebut mencapai nomor satu di Inggris, dan nomor dua di Irlandia, tetapi dilarang di beberapa negara karena konten seksualnya yang berlebihan. (in)
- Je t'aime... moi non plus è un singolo del musicista francese Serge Gainsbourg e dell'attrice britannica Jane Birkin, pubblicato nel 1969. Originalmente registrato da Gainsbourg assieme all'attrice Brigitte Bardot nell'autunno del 1967, versione tuttavia pubblicata solamente nel 1986, il brano ha provocato grande scandalo nell'estate del 1969, soprattutto in Italia e Regno Unito, poiché imita un rapporto sessuale di coppia. La canzone è infatti una delle prime a trattare il tema dell'erotismo in modo così esplicito, con i suoi sospiri e le sue parole, che descrivono l'atto sessuale tra un uomo e una donna, e, con passaggi come «vado e vengo tra le tue reni» («Je vais et je viens entre tes reins» in francese), lascia poco all'immaginazione. Nonostante l'erotismo esplicito il brano non può essere considerato pornografico: il carattere del brano è infatti malinconico e romantico, tipico esempio culturale della rivoluzione sessuale. In seguito il brano finisce per divenire oggetto di numerose censure e sequestri, ma anche per riscuotere un grande successo discografico, cui fanno seguito un grande numero di reinterpretazioni, imitazioni e parodie. (it)
- Je t'aime... moi non plus is een Frans duet geschreven door Serge Gainsbourg. De single werd uitgebracht in 1969 en wordt gezongen door Serge Gainsbourg en Jane Birkin. Het lied werd een internationale hit, hoewel het in vele landen verboden was omwille van de expliciet seksuele getintheid. De zangstijl van de vrouwenstem werd later aangeduid met zuchtzingen. (nl)
- 「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」（Je t'aime... moi non plus）は、セルジュ・ゲンスブールが作詞・作曲した1969年リリースのフランスのヒット曲、またゲンスブールの監督による1976年のフランスの恋愛映画（原題：Je t'aime moi non plus）。 (ja)
- Je t'aime... moi non plus – francuska piosenka napisana w 1966 przez francuskiego autora tekstów i kompozytora Serge'a Gainsbourga. (pl)
- Je t'aime... moi non plus är en poplåt skriven av Serge Gainsbourg. Titeln översätts på svenska ungefär till "Jag älskar dig... inte jag heller", den grammatiska felaktigheten är medveten. Låten blev kontroversiell för sitt ekivoka innehåll och skrevs 1967; den är mest känd i Jane Birkins och Serge Gainsbourgs duettversion utgiven 1969. Gainsbourg spelade ursprungligen in låten tillsammans med Brigitte Bardot. Men när hennes man Gunter Sachs fick reda på att låten skulle ges ut blev han ursinnig och krävde att utgivningen skulle stoppas, vilket också skedde. Detta ledde till att Jane Birkin erbjöds sjunga in den tillsammans med Gainsbourg. De båda hade träffats under inspelningen av filmen Slogan och kom senare att gifta sig. Låten blev bannlyst av brittiska BBC. Den drogs även tillbaka av skivbolaget Fontana när den nått andraplatsen på singellistan, men det hindrade inte att den blev brittisk singeletta sedan Gainsbourg gjort en överenskommelse med ett nytt skivbolag. Låten var ursprungligen tänkt att testas på svenska Tio i topp-listan i september 1969, men Sveriges Radio strök låten kort innan sändningen. Inte heller i Sverige spelade censuren någon roll då singeln toppade Kvällstoppen i åtta veckor. En mer rumsren instrumentalversion av låten spelades snabbt in av brittiska duon Sounds Nice med titeln "Love at First Sight". Instrumentalversionen nådde plats 18 på brittiska listan. Denna version gick också in på Tio i topp i originalversionens ställe efter strykningen samma månad. (sv)
- Je t'aime... moi non plus (do francês: ''Amo-te.... tampouco'') é uma canção do cantor e compositor francês Serge Gainsbourg que, apesar de proibida em diversos países, tornou-se um sucesso mundial. (pt)
- «Je t’aime… moi non plus» — песня французского исполнителя, актёра и режиссёра Сержа Генсбура, написанная в 1967 году и исполненная с Брижит Бардо. Однако, по настоянию Бардо, эта песня не вышла в свет, а стала известна аудитории уже в исполнении с Джейн Биркин. Также эта песня стала основной темой к одноимённому фильму Генсбура «Je t’aime… moi non plus» с Джейн Биркин в главной роли. Название песни Генсбур придумал под впечатлением от одной фразы, сказанной Сальвадором Дали: «Пикассо — испанец, я тоже. Пикассо — гений, я тоже. Пикассо — коммунист, я — тоже нет». (ru)
|
| dbo:album
| |
| dbo:artist
| |
| dbo:genre
| |
| dbo:recordLabel
| |
| dbo:runtime
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 24872 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbo:writer
| |
| dbp:album
| |
| dbp:align
| |
| dbp:artist
|
- Serge Gainsbourg and Jane Birkin (en)
|
| dbp:bgcolor
| |
| dbp:caption
|
- Fontana distribution variant of original French release, whose image was also used for some other continental European releases and some re-releases (en)
|
| dbp:cover
|
- Je t'aime moi non plus by Jane Birkin et Serge Gainsbourg French vinyl Fontana release.jpg (en)
|
| dbp:genre
| |
| dbp:label
|
- UK: Fontana, Major Minor, Antic (en)
- US: Fontana (en)
|
| dbp:length
| |
| dbp:name
|
- Je t'aime… moi non plus (en)
|
| dbp:producer
| |
| dbp:quote
| |
| dbp:recorded
| |
| dbp:released
| |
| dbp:source
|
- — Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes, 2001 (en)
|
| dbp:type
| |
| dbp:width
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:wordnet_type
| |
| dbp:writer
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- „Je t'aime moi non plus“ je francouzská píseň, kterou napsal Serge Gainsbourg. Tento duet Gainsbourg nahrál spolu s herečkou Brigitte Bardotovou v roce 1967. Tato verze písně ale nebyla do roku 1986 zveřejněna. Populární se stala nahrávka této skladby z roku 1969, kterou Gainsbourg nazpíval se svou tehdejší manželkou Jane Birkinovou. Tato verze se stala jedničkou britských hitparád, ale v některých zemích byla pro svůj výrazný sexuální náboj zakázána. V pozdějších dobách nahráli coververze písně „Je t'aime moi non plus“ mnozí další umělci. (cs)
- Je t’aime … moi non plus ist ein Duett von Serge Gainsbourg aus dem Jahr 1967, aufgenommen mit Brigitte Bardot (1967) und mit Jane Birkin (1969). (de)
- «Je t'aime... moi non plus» (español: «Te amo... yo tampoco») es una versión de la famosa canción escrita y compuesta por Serge Gainsbourg e interpretada a dueto con Jane Birkin. Esta canción influenció la clásica "Love to Love You Baby" de Donna Summer. Tres años después la cantante grabó esta versión con Giorgio Moroder para la banda sonora de la película ¡Por fin es Viernes!. (es)
- Je t'aime... moi non plus (euskaraz, «Maite zaitut... ezta nik ere»), frantziar pop abesti erotiko oso ezaguna da. Abestiaren musika eta hitzen egilea Serge Gainsbourg izan zen, eta Arthur Greensladek konponketak egin zizkion ondoren. Abeslariak, Serge Gainsbourg bera eta Jane Birkin, orduko bere amorantea, izan ziren. (eu)
- "Je t'aime… moi non plus" (French for "I love you… me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned in several countries due to its overtly sexual content. In 1976, Gainsbourg directed Birkin in an erotic film of the same name. (en)
- «Je t'aime... moi non plus» («Yo te amo... yo tampoco», en español) es una canción francesa con letra y música de Serge Gainsbourg y arreglos de Arthur Greenslade. Sus principales intérpretes fueron el mismo Gainsbourg y Jane Birkin, a dúo. Fue editada en Francia por el sello Philips/Phonogram con número de catálogo 884 840-7 y en Reino Unido por el sello Major-Minor. (es)
- Je t’aime… moi non plus est une chanson française écrite et composée par Serge Gainsbourg, et chantée par celui-ci, en duo, tout d’abord avec Brigitte Bardot en 1967, qui refuse dans un premier temps sa publication. Gainsbourg le ré-enregistre donc avec sa nouvelle compagne Jane Birkin en 1969, et le titre sera notamment n°1 au Royaume-Uni. (fr)
- "Je t'aime… moi non plus" (Bahasa Prancis untuk "Saya mencintaimu... aku tidak") adalah sebuah lagu 1967 yang diciptakan oleh Serge Gainsbourg untuk Brigitte Bardot. Pada tahun 1969, Gainsbourg merekam versi yang paling terkenal dengan Jane Birkin. Lagu tersebut mencapai nomor satu di Inggris, dan nomor dua di Irlandia, tetapi dilarang di beberapa negara karena konten seksualnya yang berlebihan. (in)
- Je t'aime... moi non plus is een Frans duet geschreven door Serge Gainsbourg. De single werd uitgebracht in 1969 en wordt gezongen door Serge Gainsbourg en Jane Birkin. Het lied werd een internationale hit, hoewel het in vele landen verboden was omwille van de expliciet seksuele getintheid. De zangstijl van de vrouwenstem werd later aangeduid met zuchtzingen. (nl)
- 「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」（Je t'aime... moi non plus）は、セルジュ・ゲンスブールが作詞・作曲した1969年リリースのフランスのヒット曲、またゲンスブールの監督による1976年のフランスの恋愛映画（原題：Je t'aime moi non plus）。 (ja)
- Je t'aime... moi non plus – francuska piosenka napisana w 1966 przez francuskiego autora tekstów i kompozytora Serge'a Gainsbourga. (pl)
- Je t'aime... moi non plus (do francês: ''Amo-te.... tampouco'') é uma canção do cantor e compositor francês Serge Gainsbourg que, apesar de proibida em diversos países, tornou-se um sucesso mundial. (pt)
- «Je t’aime… moi non plus» — песня французского исполнителя, актёра и режиссёра Сержа Генсбура, написанная в 1967 году и исполненная с Брижит Бардо. Однако, по настоянию Бардо, эта песня не вышла в свет, а стала известна аудитории уже в исполнении с Джейн Биркин. Также эта песня стала основной темой к одноимённому фильму Генсбура «Je t’aime… moi non plus» с Джейн Биркин в главной роли. Название песни Генсбур придумал под впечатлением от одной фразы, сказанной Сальвадором Дали: «Пикассо — испанец, я тоже. Пикассо — гений, я тоже. Пикассо — коммунист, я — тоже нет». (ru)
- Je t'aime... moi non plus (esperantigite Mi amas vin... mi ankaŭ ne) - diskuta franca kanto skribita en 1967 de franca tekstisto kaj komponisto Serge Gainsbourg. La kanto estis farita pro la deziro de Brigitte Bardot, kiu petis Gainsbourg skribi "la plej romantikan kanton, kian oni nur povas imagi". Unue Gainsbourg registris la kanton kun Bardot, tamen ŝia tiama edzo ne permesis publikigi ĝin. Anstataŭ Bardot, Gainsbourg kantis ĝin en 1969 kun sia tiama amantino, brita kantistino Jane Birkin, kies ĉi-tiu kanto malfermis la vojon por kariero en Francio. (eo)
- Je t'aime... moi non plus è un singolo del musicista francese Serge Gainsbourg e dell'attrice britannica Jane Birkin, pubblicato nel 1969. Originalmente registrato da Gainsbourg assieme all'attrice Brigitte Bardot nell'autunno del 1967, versione tuttavia pubblicata solamente nel 1986, il brano ha provocato grande scandalo nell'estate del 1969, soprattutto in Italia e Regno Unito, poiché imita un rapporto sessuale di coppia. (it)
- Je t'aime... moi non plus är en poplåt skriven av Serge Gainsbourg. Titeln översätts på svenska ungefär till "Jag älskar dig... inte jag heller", den grammatiska felaktigheten är medveten. Låten blev kontroversiell för sitt ekivoka innehåll och skrevs 1967; den är mest känd i Jane Birkins och Serge Gainsbourgs duettversion utgiven 1969. (sv)
|
| rdfs:label
|
- Je t'aime moi non plus (cs)
- Je t’aime … moi non plus (de)
- Je t'aime... moi non plus (eo)
- Je t'aime... moi non plus (versión de Donna Summer) (es)
- Je t'aime... moi non plus (es)
- Je t'aime... moi non plus (eu)
- Je t'aime... moi non plus (in)
- Je t'aime… moi non plus (fr)
- Je t'aime... moi non plus (it)
- Je t'aime... moi non plus (en)
- ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ (ja)
- Je t'aime... moi non plus (nl)
- Je t’aime... moi non plus (pl)
- Je t'aime... moi non plus (pt)
- Je t’aime… moi non plus (ru)
- Je t'aime... moi non plus (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Je t'aime… moi non plus (en)
|
| is dbo:previousWork
of | |
| is dbo:subsequentWork
of | |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:nextTitle
of | |
| is dbp:prevTitle
of | |
| is dbp:title
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
