| dbo:abstract
|
- El President d'Israel és el Cap d'Estat d'Israel. Els Presidents són elegits per la Kenésset per un període de set anys, i es limiten a servir a un termini (constitucional). (ca)
- Prezident Státu Izrael (hebrejsky נשיא המדינה, nesi ha-medina, doslova „prezident státu“) je izraelská hlava státu. Tato funkce je z větší části ceremoniální s tím, že výkonná moc je v rukou premiéra. Současným prezidentem je Jicchak Herzog, který do úřadu nastoupil 7. července 2021. Prezidenta volí Kneset na sedmileté funkční období, které lze vykonávat pouze jedenkrát. (cs)
- Der Staatspräsident (hebräisch נְשִׂיא מְדִינַת יִשְׂרָאֵל Nesi Medinat Jisraʾel ‚Präsident des Staates Israel‘, נְשִׂיא הַמְּדִינָה Nesi haMedina ‚Staatspräsident‘ oder nur נָשִׂיא Nasi ‚Präsident‘) ist das israelische Staatsoberhaupt. Er wird von der Knesset für eine einmalige Amtszeit von sieben Jahren gewählt. Sein Amtssitz befindet sich in Jerusalem. (de)
- رئيس الدولة في إسرائيل (بالعبرية : נשיא המדינה) هو منصب صوري وإلى حد كبير غير سياسي وفخري ومجرد عمليا من السلطات التنفيذية، حيث أن القوة التنفيذية الحقيقية تقع في يد رئيس الوزراء كسائر الأنظمة البرلمانية. ويتم اختيار الرؤساء من قبل الكنيست لدورة مدتها 7 سنوات، ولا يجوز تجديدها. والرئيس الحالي هو إسحاق هرتزوغ الذي تولى المنصب في 7 يوليو 2021 تحدد القوانين الأساسية لإسرائيل سلطات الرئيس، وإجمالاً فإن سلطات رئيس الدولة محدودة إذ ليست له سلطات تنفيذية، وليس له حق حضور اجتماعات مجلس الوزراء ولا الاعتراض على التشريعات التي يصدرها الكنيست، ولا يحق له مغادرة إسرائيل دون موافقة الحكومة، ولا يحق له حل الكنيست أو إقالة الحكومة. (ar)
- Ο Πρόεδρος του Κράτους του Ισραήλ (εβρ.:נְשִׂיא הַמְּדִינָה, = «Νεσί χα-Μεντινά») είναι ο αρχηγός κράτους στο Ισραήλ. Το αξίωμα αυτό είναι αιρετό και δεν έχει ουσιαστικές πολιτικές αρμοδιότητες, αφού αρμόδιος για τη διοίκηση του κράτους είναι ο Πρωθυπουργός. Τωρινός Πρόεδρος του Ισραήλ είναι ο Ισαάκ Χέρτζογκ. Οι Πρόεδροι εκλέγονται για μία θητεία διάρκειας επτά ετών, αλλά δεν επιτρέπεται το ίδιο πρόσωπο να εκλεγεί και για δεύτερη θητεία. (el)
- La prezidanto de Israelo estas la ŝtatestro de Israelo. La posteno havas oficperiodon de sep jaroj kaj prezidanto unufoje reelekteblas. Ekde la 7-an de Julio 2021, la nuna prezidanto estas eksa politikisto Isaac "Bougie" Herzog. La prezidanton elektas la israela parlamento, la Kneset, per ordinara plimulto. La rolo de la prezidanto estas ĉefe reprezenta kaj simbola, kaj li esprimas la unuecon de la landanoj. Ekde la estiĝo de la ŝtato en 1948, la ofico estas prufigura kaj do plejparte ceremonia, kaj la plenuma povo estas en la registaro kaj la ĉefministro. Sed inter la taskoj de la prezidanto estas subskribi leĝojn, atesti ambasadorojn de Israelo, ricevi ĉartajn leterojn de eksterlandaj ambasadoroj kaj subskribi traktatojn inter Israelo kaj aliaj landoj. La prezidanto ĉeestas oficialajn ceremoniojn de la ŝtato kaj reprezentas ĝin ekstere. Tamen la prezidanto havas kelkajn praktikajn povojn, el kiuj la plej elstara estas la povo forpardoni malliberulojn kaj ĝisdatigi la punojn de dumvivaj malliberuloj. (eo)
- Le président de l'État d'Israël (en hébreu : נְשִׂיא הַמְּדִינָה , Nesi HaMedina, littéralement « président de l'État ») est le titre porté par le chef de l'État d'Israël depuis le 17 février 1949, date de la prestation de serment de Chaim Weizmann, élu la veille par la première Knesset. Du 14 mai 1948, date de la déclaration d'indépendance de l'État, au 17 février 1949, les deux présidents successifs du Conseil provisoire — David Ben Gourion puis Chaim Weizmann — ont été de facto chefs de l'État. Le statut constitutionnel du président est fixé par les lois fondamentales d'Israël, en particulier par la loi no 5724-1964, adoptée le 16 juin 1964 par la (en) et plusieurs fois amendée. Les attributions du président sont principalement honorifiques, l'essentiel du pouvoir exécutif revenant au Premier ministre, chef du gouvernement, dont la désignation revient cependant au président de l'État, qui doit exercer ses responsabilités avec neutralité, sans esprit partisan. Élu à la majorité absolue des membres de la Knesset, le président de l'État d'Israël exerce un mandat de sept ans non renouvelable, depuis une loi adoptée en 2000. Auparavant, le chef de l'État était élu pour un mandat de cinq ans renouvelable ; ainsi, Chaim Weizmann, Yitzhak Ben-Zvi, Zalman Shazar, Chaim Herzog et Ezer Weizman ont été réélus. En cas de vacance de la présidence, par exemple pour cause de décès ou de démission, l'intérim est assuré par le président de la Knesset. L'actuel titulaire de la fonction est Isaac Herzog, depuis le 7 juillet 2021. (fr)
- El presidente del Estado de Israel (en hebreo, נְשִׂיא הַמְּדִינָה, Nesí Hamediná) es el jefe de Estado de Israel. El Parlamento o Knéset elige al presidente por mayoría simple para un único periodo de siete años. El presidente ejerce una función de protocolo y elige al primer ministro el cual se encarga de las funciones ejecutivas del gobierno. (es)
- The president of the State of Israel (Hebrew: נְשִׂיא מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, romanized: Nesi Medinat Yisra'el, or Hebrew: נְשִׂיא הַמְדִינָה, romanized: Nesi HaMedina, lit. 'President of the State') is the head of state of Israel. The position is largely a ceremonial role, with executive power vested in the cabinet led by the prime minister. The incumbent president is Isaac Herzog, who took office on 7 July 2021. Presidents are elected by the Knesset for a single seven-year term. (en)
- イスラエルの大統領（イスラエルのだいとうりょう、ヘブライ語: נשיא המדינה, Nesi Medinat Yisra'el）は、イスラエルの元首たる大統領。 (ja)
- 이스라엘국 대통령(히브리어: נָשִׂיא מְדִינַת יִשְׂרָאֵל 나시 메디낫 이스라엘 / 히브리어: נָשִׂיא הַמְדִינָה 나시 하메디나)은 이스라엘의 상징적인 존재다. 현직 대통령은 2021년 7월 7일에 취임한 이츠하크 헤르초그 대통령이다. 대통령은 이스라엘의 입법부인 크네세트에서 투표를 거쳐 선출되며, 7년 단임제를 채택하고 있다. 상징적인 명예직에 가까우며 정치적 실권은 총리가 가진다. (ko)
- Prezydent Państwa Izrael (hebr. נשיא מדינת ישראל, Nesi Medinat Israel) jest głową państwa Izrael. Odgrywa rolę jedynie ceremonialną, gdyż rzeczywista władza państwowa znajduje się w rękach premiera. Obecnie (stan na 2021 rok) prezydentem Izraela jest Jicchak Herzog. Pełni swoją funkcję od 2 czerwca 2021. (pl)
- Staten Israels president (hebreiska: נשיא המדינה; arabiska: رئيس الدولة) är Israels statschef. Ämbetet fyller en huvudsakligen ceremoniell och representativ roll, liknande Tysklands förbundspresident och monarker i Europas konstitutionella monarkier. Isaac Herzog, Arbetarpartiets ledare åren 2013–2017, är sedan 2021 landets president. Han efterträdde dåReuven Rivlin, tidigare talman i Knesset från 2003 till 2006 och från 2009 till 2013, samt president från 2014. (sv)
- Президенти Ізраїлю — глава держави Ізраїль.Ізраїль — парламентська республіка, тому президент країни в основному церемоніальна посада. Має порівняно мало владних повноважень. Виконавча влада зосереджена в руках глави уряду Ізраїлю.
* Після виборів у Кнесет президент затверджує склад нового уряду. Якщо склад уряду не затверджений, посади в новому уряді перерозподіляються. Це повторюється доти, доки якийсь із запропонованих складів не буде затверджений. На практиці, випадки, коли президент не стверджує перший запропонований йому складу уряду, виключно рідкісні, — головним чином тому, що президент є аполітичною фігурою, відірваною від реального управління країною.
* Президент має право помилувати будь-якого злочинця. Кожний громадянин Ізраїлю, бувши засуджений, має право один раз у житті звернутися до президента з проханням про помилування. Кожне таке прохання розглядається індивідуально. Крім того, у виняткових випадках президент може помилувати злочинця, навіть якщо прохання про його помилування було подане не самим злочинцем, як це сталося в липні 2008 року з Саміром Кунтаром. Виконавча влада в Ізраїлі зосереджена в руках голови уряду. (uk)
- Президент Израиля (ивр. נְשִׂיא מְדִינַת יִשְׂרָאֵל /nəˈsiʔ mədiˈnat jisraˈʔel/) — глава государства Израиль. Израиль является парламентской республикой, и его президент исполняет главным образом представительские и церемониальные функции; реальные властные полномочия находятся в руках главы правительства. Президент избирается кнессетом на семилетний срок, одно и то же лицо не может быть избрано президентом более чем на один срок (до 1998 года — не более, чем на два пятилетних срока). Права и обязанности президента, а также порядок избрания президента определены в основном законе «Президент государства». В настоящее время президентом Израиля является Ицхак Герцог, церемония инаугурации которого состоялась 7 июля 2021 года. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El President d'Israel és el Cap d'Estat d'Israel. Els Presidents són elegits per la Kenésset per un període de set anys, i es limiten a servir a un termini (constitucional). (ca)
- Prezident Státu Izrael (hebrejsky נשיא המדינה, nesi ha-medina, doslova „prezident státu“) je izraelská hlava státu. Tato funkce je z větší části ceremoniální s tím, že výkonná moc je v rukou premiéra. Současným prezidentem je Jicchak Herzog, který do úřadu nastoupil 7. července 2021. Prezidenta volí Kneset na sedmileté funkční období, které lze vykonávat pouze jedenkrát. (cs)
- Der Staatspräsident (hebräisch נְשִׂיא מְדִינַת יִשְׂרָאֵל Nesi Medinat Jisraʾel ‚Präsident des Staates Israel‘, נְשִׂיא הַמְּדִינָה Nesi haMedina ‚Staatspräsident‘ oder nur נָשִׂיא Nasi ‚Präsident‘) ist das israelische Staatsoberhaupt. Er wird von der Knesset für eine einmalige Amtszeit von sieben Jahren gewählt. Sein Amtssitz befindet sich in Jerusalem. (de)
- Ο Πρόεδρος του Κράτους του Ισραήλ (εβρ.:נְשִׂיא הַמְּדִינָה, = «Νεσί χα-Μεντινά») είναι ο αρχηγός κράτους στο Ισραήλ. Το αξίωμα αυτό είναι αιρετό και δεν έχει ουσιαστικές πολιτικές αρμοδιότητες, αφού αρμόδιος για τη διοίκηση του κράτους είναι ο Πρωθυπουργός. Τωρινός Πρόεδρος του Ισραήλ είναι ο Ισαάκ Χέρτζογκ. Οι Πρόεδροι εκλέγονται για μία θητεία διάρκειας επτά ετών, αλλά δεν επιτρέπεται το ίδιο πρόσωπο να εκλεγεί και για δεύτερη θητεία. (el)
- El presidente del Estado de Israel (en hebreo, נְשִׂיא הַמְּדִינָה, Nesí Hamediná) es el jefe de Estado de Israel. El Parlamento o Knéset elige al presidente por mayoría simple para un único periodo de siete años. El presidente ejerce una función de protocolo y elige al primer ministro el cual se encarga de las funciones ejecutivas del gobierno. (es)
- The president of the State of Israel (Hebrew: נְשִׂיא מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, romanized: Nesi Medinat Yisra'el, or Hebrew: נְשִׂיא הַמְדִינָה, romanized: Nesi HaMedina, lit. 'President of the State') is the head of state of Israel. The position is largely a ceremonial role, with executive power vested in the cabinet led by the prime minister. The incumbent president is Isaac Herzog, who took office on 7 July 2021. Presidents are elected by the Knesset for a single seven-year term. (en)
- イスラエルの大統領（イスラエルのだいとうりょう、ヘブライ語: נשיא המדינה, Nesi Medinat Yisra'el）は、イスラエルの元首たる大統領。 (ja)
- 이스라엘국 대통령(히브리어: נָשִׂיא מְדִינַת יִשְׂרָאֵל 나시 메디낫 이스라엘 / 히브리어: נָשִׂיא הַמְדִינָה 나시 하메디나)은 이스라엘의 상징적인 존재다. 현직 대통령은 2021년 7월 7일에 취임한 이츠하크 헤르초그 대통령이다. 대통령은 이스라엘의 입법부인 크네세트에서 투표를 거쳐 선출되며, 7년 단임제를 채택하고 있다. 상징적인 명예직에 가까우며 정치적 실권은 총리가 가진다. (ko)
- Prezydent Państwa Izrael (hebr. נשיא מדינת ישראל, Nesi Medinat Israel) jest głową państwa Izrael. Odgrywa rolę jedynie ceremonialną, gdyż rzeczywista władza państwowa znajduje się w rękach premiera. Obecnie (stan na 2021 rok) prezydentem Izraela jest Jicchak Herzog. Pełni swoją funkcję od 2 czerwca 2021. (pl)
- Staten Israels president (hebreiska: נשיא המדינה; arabiska: رئيس الدولة) är Israels statschef. Ämbetet fyller en huvudsakligen ceremoniell och representativ roll, liknande Tysklands förbundspresident och monarker i Europas konstitutionella monarkier. Isaac Herzog, Arbetarpartiets ledare åren 2013–2017, är sedan 2021 landets president. Han efterträdde dåReuven Rivlin, tidigare talman i Knesset från 2003 till 2006 och från 2009 till 2013, samt president från 2014. (sv)
- رئيس الدولة في إسرائيل (بالعبرية : נשיא המדינה) هو منصب صوري وإلى حد كبير غير سياسي وفخري ومجرد عمليا من السلطات التنفيذية، حيث أن القوة التنفيذية الحقيقية تقع في يد رئيس الوزراء كسائر الأنظمة البرلمانية. ويتم اختيار الرؤساء من قبل الكنيست لدورة مدتها 7 سنوات، ولا يجوز تجديدها. والرئيس الحالي هو إسحاق هرتزوغ الذي تولى المنصب في 7 يوليو 2021 (ar)
- La prezidanto de Israelo estas la ŝtatestro de Israelo. La posteno havas oficperiodon de sep jaroj kaj prezidanto unufoje reelekteblas. Ekde la 7-an de Julio 2021, la nuna prezidanto estas eksa politikisto Isaac "Bougie" Herzog. La prezidanton elektas la israela parlamento, la Kneset, per ordinara plimulto. La rolo de la prezidanto estas ĉefe reprezenta kaj simbola, kaj li esprimas la unuecon de la landanoj. (eo)
- Le président de l'État d'Israël (en hébreu : נְשִׂיא הַמְּדִינָה , Nesi HaMedina, littéralement « président de l'État ») est le titre porté par le chef de l'État d'Israël depuis le 17 février 1949, date de la prestation de serment de Chaim Weizmann, élu la veille par la première Knesset. Du 14 mai 1948, date de la déclaration d'indépendance de l'État, au 17 février 1949, les deux présidents successifs du Conseil provisoire — David Ben Gourion puis Chaim Weizmann — ont été de facto chefs de l'État. L'actuel titulaire de la fonction est Isaac Herzog, depuis le 7 juillet 2021. (fr)
- Президент Израиля (ивр. נְשִׂיא מְדִינַת יִשְׂרָאֵל /nəˈsiʔ mədiˈnat jisraˈʔel/) — глава государства Израиль. Израиль является парламентской республикой, и его президент исполняет главным образом представительские и церемониальные функции; реальные властные полномочия находятся в руках главы правительства. Президент избирается кнессетом на семилетний срок, одно и то же лицо не может быть избрано президентом более чем на один срок (до 1998 года — не более, чем на два пятилетних срока). Права и обязанности президента, а также порядок избрания президента определены в основном законе «Президент государства». (ru)
- Президенти Ізраїлю — глава держави Ізраїль.Ізраїль — парламентська республіка, тому президент країни в основному церемоніальна посада. Має порівняно мало владних повноважень. Виконавча влада зосереджена в руках глави уряду Ізраїлю. Виконавча влада в Ізраїлі зосереджена в руках голови уряду. (uk)
|
