dbo:abstract
|
- El torneig de Pörtschach, conegut també amb el nom de Hypo Group Tennis International és una competició tennística que es disputa a , Àustria, i que forma part dels torneigs de l'International Series de l' El torneig es disputa sobre terra batuda des de 1981 i ha tingut diverses seus. (ca)
- Das ATP-Turnier von Genua (offiziell Internazionali di Genoa, zuletzt I.P. Cup) war ein italienisches Herren-Tennisturnier. 1990 übersiedelte das Turnier, das erstmals 1984 in Bari (Apulien) ausgetragen wurde, nach Ligurien. Gespielt wurde im Freien auf Sand, Veranstaltungsort war das Centro Sportivo Valletta Cambiaso in Genua. Die Veranstaltung war jeweils in der Woche vor Wimbledon angesetzt und Teil der ATP World Series, der Vorgängerin der ATP World Tour 250. In der Saison 1994 wurde die Turnierlizenz nach St. Pölten weitergegeben. Im Einzel konnte Thomas Muster das Turnier einmal in Bari und einmal in Genua gewinnen, er ist damit Rekordsieger; im Doppel gewann Claudio Panatta in Bari zweimal (einmal auch den Einzelwettbewerb); letzter italienischer Sieger war . Seit 2003 wird im Rahmen der ATP Challenger Tour wieder ein Tennisturnier in Genua veranstaltet, es läuft unter dem Namen AON Open und wird ebenfalls auf Sandplätzen ausgetragen. (de)
- El Torneo de Pörtschach, oficialmente Hypo Group Tennis International, fue un torneo de tenis que se disputó en Austria perteneciente al calendario de la ATP. Se jugaba sobre tierra batida desde la temporada 1994 hasta 2008, aunque entre 1994 y 2005 se disputaba en la localidad de Sankt Pölten. Los jugadores que más veces ganaron el torneo fueron el chileno Marcelo Ríos y el ruso Nikolay Davydenko, ambos en 3 ocasiones. Este torneo vino a sustituir en el calendario de la ATP al torneo de Génova que también precedió anteriormente al de Bari. (es)
- The Hypo Group Tennis International was an annual men's tennis tournament which was held between 1981 and 2008. During its lifetime it was organized in four locations in Italy and Austria. The event was part of the ATP Tour's World Series from 1990 to 1999 and of the ATP International Series from 2000 until the final edition in 2008. The tournament had been played on clay courts since its inaugural edition. (en)
- Le tournoi de Pörtschach, également appelé The Hypo Group International, est un ancien tournoi de tennis du circuit ATP se déroulant en Autriche sur terre battue. Sa première édition remonte à 2006 en remplacement du tournoi de Sankt Pölten. La dernière édition date de 2008. Une épreuve féminine y a également été organisée dans le milieu des années 1960. (fr)
- L'ATP Pörtschach, noto per ragioni di sponsorizzazione nelle sue ultime edizioni come Hypo Group Tennis International e in precedenza come Kim Top Line, IP Cup e International Raiffeisen Grand Prix, è stato un torneo di tennis maschile svoltosi annualmente su campi in terra rossa dal 1984 al 2008. Nella sua storia ha cambiato varie sedi, inaugurato in Italia, a Bari, dopo sei edizioni si è trasferito a Genova per poi spostarsi in Austria: prima a Sankt Pölten per dodici edizioni e poi, nelle ultime tre, a Pörtschach am Wörther See. L'ultima edizione del torneo risale al 2008 e, nel 2010, il suo posto nel circuito maggiore è stato preso dall'Open de Nice Côte d'Azur di Nizza. (it)
- Het ATP-toernooi van Pörtschach was een tennistoernooi voor mannen dat tussen 2006 en 2008 op de ATP-kalender stond.Voorheen vond het toernooi plaats in Sankt Pölten van 1994 tot 2005, Genua van 1990 tot 1993 en Bari van 1981 tot 1989, waarvan de eerste 3 jaar als challengertoernooi. (nl)
- Hypo Group Tennis International — профессиональный мужской теннисный турнир, проводившийся под эгидой ATP в период с 1981 по 2008 год. Соревнование проводилось на грунтовых кортах в четырёх городах Италии и Австрии. (ru)
- Hypo Group Tennis International – męski turniej tenisowy zaliczany do cyklu ATP World Tour, rozgrywany w latach 1981–2008 na kortach ziemnych w Austrii. Początkowo, latach 1981–1989 impreza odbywała się w Bari. Od 1990 roku do 1993 roku turniej odbywał się w Genui. W latach 1994–2005 turniej rozgrywano w St. Pölten, a od 2006 roku do 2008 roku w Pörtschach. (pl)
- Hypo Group Tennis International är en tennisturnering som spelas årligen i Pörtschach, Österrike. Turneringen är en del av kategorin 250 Series på ATP-touren och har spelats sedan 1981, underlaget är grus. (sv)
- O Hypo Group Tennis International foi um torneio profissional de tênis masculino pertencente ao ATP World Tour disputado em terra-batida no Werzer Arena, em Pörtschach, na Áustria. (pt)
|
rdfs:comment
|
- El torneig de Pörtschach, conegut també amb el nom de Hypo Group Tennis International és una competició tennística que es disputa a , Àustria, i que forma part dels torneigs de l'International Series de l' El torneig es disputa sobre terra batuda des de 1981 i ha tingut diverses seus. (ca)
- El Torneo de Pörtschach, oficialmente Hypo Group Tennis International, fue un torneo de tenis que se disputó en Austria perteneciente al calendario de la ATP. Se jugaba sobre tierra batida desde la temporada 1994 hasta 2008, aunque entre 1994 y 2005 se disputaba en la localidad de Sankt Pölten. Los jugadores que más veces ganaron el torneo fueron el chileno Marcelo Ríos y el ruso Nikolay Davydenko, ambos en 3 ocasiones. Este torneo vino a sustituir en el calendario de la ATP al torneo de Génova que también precedió anteriormente al de Bari. (es)
- The Hypo Group Tennis International was an annual men's tennis tournament which was held between 1981 and 2008. During its lifetime it was organized in four locations in Italy and Austria. The event was part of the ATP Tour's World Series from 1990 to 1999 and of the ATP International Series from 2000 until the final edition in 2008. The tournament had been played on clay courts since its inaugural edition. (en)
- Le tournoi de Pörtschach, également appelé The Hypo Group International, est un ancien tournoi de tennis du circuit ATP se déroulant en Autriche sur terre battue. Sa première édition remonte à 2006 en remplacement du tournoi de Sankt Pölten. La dernière édition date de 2008. Une épreuve féminine y a également été organisée dans le milieu des années 1960. (fr)
- L'ATP Pörtschach, noto per ragioni di sponsorizzazione nelle sue ultime edizioni come Hypo Group Tennis International e in precedenza come Kim Top Line, IP Cup e International Raiffeisen Grand Prix, è stato un torneo di tennis maschile svoltosi annualmente su campi in terra rossa dal 1984 al 2008. Nella sua storia ha cambiato varie sedi, inaugurato in Italia, a Bari, dopo sei edizioni si è trasferito a Genova per poi spostarsi in Austria: prima a Sankt Pölten per dodici edizioni e poi, nelle ultime tre, a Pörtschach am Wörther See. L'ultima edizione del torneo risale al 2008 e, nel 2010, il suo posto nel circuito maggiore è stato preso dall'Open de Nice Côte d'Azur di Nizza. (it)
- Het ATP-toernooi van Pörtschach was een tennistoernooi voor mannen dat tussen 2006 en 2008 op de ATP-kalender stond.Voorheen vond het toernooi plaats in Sankt Pölten van 1994 tot 2005, Genua van 1990 tot 1993 en Bari van 1981 tot 1989, waarvan de eerste 3 jaar als challengertoernooi. (nl)
- Hypo Group Tennis International — профессиональный мужской теннисный турнир, проводившийся под эгидой ATP в период с 1981 по 2008 год. Соревнование проводилось на грунтовых кортах в четырёх городах Италии и Австрии. (ru)
- Hypo Group Tennis International – męski turniej tenisowy zaliczany do cyklu ATP World Tour, rozgrywany w latach 1981–2008 na kortach ziemnych w Austrii. Początkowo, latach 1981–1989 impreza odbywała się w Bari. Od 1990 roku do 1993 roku turniej odbywał się w Genui. W latach 1994–2005 turniej rozgrywano w St. Pölten, a od 2006 roku do 2008 roku w Pörtschach. (pl)
- Hypo Group Tennis International är en tennisturnering som spelas årligen i Pörtschach, Österrike. Turneringen är en del av kategorin 250 Series på ATP-touren och har spelats sedan 1981, underlaget är grus. (sv)
- O Hypo Group Tennis International foi um torneio profissional de tênis masculino pertencente ao ATP World Tour disputado em terra-batida no Werzer Arena, em Pörtschach, na Áustria. (pt)
- Das ATP-Turnier von Genua (offiziell Internazionali di Genoa, zuletzt I.P. Cup) war ein italienisches Herren-Tennisturnier. 1990 übersiedelte das Turnier, das erstmals 1984 in Bari (Apulien) ausgetragen wurde, nach Ligurien. Gespielt wurde im Freien auf Sand, Veranstaltungsort war das Centro Sportivo Valletta Cambiaso in Genua. Die Veranstaltung war jeweils in der Woche vor Wimbledon angesetzt und Teil der ATP World Series, der Vorgängerin der ATP World Tour 250. In der Saison 1994 wurde die Turnierlizenz nach St. Pölten weitergegeben. (de)
|