| dbo:Work/runtime
| |
| dbo:abstract
|
- قنفذ في الضباب (بالروسية: Ёжик в тумане) أو (يوجيك في توماني Yozhik v tumane) هو فلم رسوم متحركة أنتج عام 1975 في الأتحاد السوفيتي/روسيا من أخراج يوري نورشتين وأنتاج ستوديو سويز مولتفيلم في موسكو.وقد كتب السيناريو الروسي سيرجي كوزلوف، الذي نشر أيضا كتاب تحت نفس الاسم. في عام 2006، نشر نورشتين كتاب بعنوان قنفذ في الضباب، إدراج من خلاله نفسه كمؤلف جنبا إلى جنب مع كوزلوف. يوجيك هو «بيت فن» الرسوم المتحركة، ونهايته مشوّقة، وشخصياته مفعمة بالعاطفة مقارنة بأفلام الرسوم المتحركة الأخرى المخصصة للأطفال. عملياً لا توجد حبكة- فقط قنفذ صغير يحاول الوصول إلى بيت صديقه الديسم لكنه يتوه في الضباب الكثيف. وبقية الفيلم هو رحلة القنفذ- مع خلفية موسيقية عاطفية، ورؤى وواقع ممتزج مع الضباب. ويكشف الفيلم عن جمال الطبيعة والشك بها في ظلال رمادية وبنية. ومثل أي قطعة فنية عظيمة يمكن أن يكون هناك أكثر من تفسيرات مختلفة لرسالة المؤلفين، لكن يوجد شيء واحد مؤكد:«قنفذ في الضباب» يترك انطباعاً عميقاً عند جميع من يشاهده، سواء كان طفلاً أو بالغاً. (ar)
- Joschik w tumane (russisch Ёжик в тумане [ˈjɵʐɨk f tʊˈmanʲɪ], deutsch ‚Igelchen im Nebel‘) ist ein sowjetischer/russischer Zeichentrickfilm von Juri Borissowitsch Norstein (* 1941) aus dem Jahr 1975. Er wurde von dem Animationsfilmstudio Sojusmultfilm in Moskau hergestellt. Das Drehbuch stammt von Sergei Koslow, der auch ein Buch mit demselben Titel veröffentlichte. 2006 erschien eine Neuauflage des Buches, bei dem sowohl Norstein als auch Koslow als Autoren angegeben waren. (de)
- Erinaceto en nebulo (ruse Ёжик в тумане) estas sovetia animacia filmo de reĝisoro laŭ scenaro de , filmita en "Sojuzmultfilm" de la jaro 1975. Ĝi obtenis la unuan premion kiel la plej bonstila animacio en la Tutsovetia filmfestivalo en la urbo Frunzeo (Biŝkeko), ankaŭ en Filmfestivalo por infanoj kaj junuloj en Teherano (1976 jaro). La 25-an de majo de 2003 Erinaceto en nebulo estis agnoskita kiel la plej bona animacia filmo de ĉiuj tempoj kaj popoloj de la mondo en la animacia festivalo "Laputo", pasinta en Tokio. (eo)
- Erizo en la niebla (Ёжик в тумане en V.O, transl. Yózhik v tumane) es un cortometraje animado soviético de 1975 dirigido por Yuri Norstein y producido por Soyuzmultfilm en Moscú. El guion corre a cargo de , autor de la novela homónima en la cual se basa el corto. (es)
- Hedgehog in the Fog (Russian: Ёжик в тумане, tr. Yózhik v tumáne, IPA: [ˈjɵʐɨk f tʊˈmanʲɪ]) is a 1975 Soviet animated film directed by Yuri Norstein and produced by the Soyuzmultfilm studio in Moscow. The Russian script was written by Sergei Grigoryevich Kozlov, who also published a book under the same name. In 2006, Norstein published a book titled Hedgehog in the Fog, listing himself as an author alongside Kozlov. (en)
- Le Hérisson dans le brouillard (en russe : Ёжик в тумане, russe : Iojik v toumané) est un court métrage d'animation soviétique réalisé en 1975 par Youri Norstein, produit par le studio Soyuzmultfilm à Moscou. Le scénario est signé Sergueï Lvovitch Kozlov, l'auteur du conte éponyme. (fr)
- 『霧につつまれたハリネズミ』（ロシア語:Ёжик в тумане / Yozhik v tumane）は1975年のソビエト連邦のアニメーションである。監督はユーリ・ノルシュテイン、制作はモスクワのソユーズムリトフィルムであった。ロシア語のセリフは、同名の著書を著したによるものである。2006年、ノルシュテインは同名の著書を執筆し、その中でノルシュテイン自身とともにコズロフを著者名に入れている。 本作は切り紙を使ったアニメーションであり、全体を覆う霧は、非常に細かい紙片を舞台上に置き、1フレームごとにすこしずつカメラに近づけていくことによって、表現されている。 日本では、『霧の中のハリネズミ』というタイトルのもと、2004年7月18日に『ユーリー・ノルシュテインの世界』というイベントにてノルシュテインの他作品とともに正式に上映された (ja)
- 안개에 싸인 고슴도치(Yozhik V Tumane, Hedgehog In The Fog)는 소련에서 제작된 감독의 1975년 애니메이션 영화이다. 등이 주연으로 출연하였다. 소유즈멀트필름 스튜디오에 의해 모스크바에서 제작되었다. (ko)
- Il riccio nella nebbia (in russo: Ёжик в тумане?, traslitterato: Ëžik v tumane) è un cortometraggio d'animazione sovietico del 1975. Opera poetica del maestro d'animazione Jurij Norštejn, questo film anticipa alcune delle visioni oniriche e misteriose che costituiranno l'anima del più celebre dei film del regista, Il racconto dei racconti. (it)
- Egeltje in de mist (Russisch: Ёжик в тумане, Jozjik v toemane, ook bekend onder Engelstalige titel Hedgehog in the Fog) is een Sovjet/Russische animatiefilm uit 1975, geregisseerd door Joeri Norstein, geproduceerd door de Sojoezmoeltfilmstudio te Moskou. Het Russische scenario is geschreven door , die een gelijknamig boek publiceerde. In 2006 publiceerde Norstein een boek getiteld Egeltje in de mist, waarbij hij - naast Kozlov - zichzelf als auteur opwierp. (nl)
- Ouriço ou Ouricinho no Nevoeiro (Ёжик в тумане (Iojik v tumane) no idioma russo) é um desenho animado soviético criado por Yuri Norstein (Sojusmultfilm, Moscovo, 1975). Conta a história de um ouriço que se perde na floresta num dia de nevoeiro quando se ia encontrar com o seu amigo urso. O filme é construído de um modo fora dos cânones convencionais. Norstein criava as suas animações usando várias camadas de vidro que se podiam mexer de modo a criar a impressão de movimento, o efeito final é algo de sensacional, evidente na curta mas bela sequência da árvore onde a tridimensionalidade torna-se mágica [1]. Em 2003 a obra "O Ouricinho no Nevoeiro" recebeu a palma de "melhor desenho animado de todas as épocas e povos" [2]. (pt)
- Igelkotten i dimman (ryska: Ёжик в тума́не, Józjik v tumáne) är en sovjetisk dockanimerad kortfilm från 1975, regisserad och animerad av Jurij Norsjtejn. Regissörens hustru, , medverkade som art director. År 1979 producerades en svenskdubbad version. (sv)
- Jeżyk we mgle (ros. Ёжик в тумане, Jożyk w tumanie) – radziecki krótkometrażowy film animowany z 1975 roku wyreżyserowany przez Jurija Norsztejna, który był również jego współpomysłodawcą (wspólnie z Siergiejem Kozłowem). Film opowiada historię Jeżyka, który, zamierzając odwiedzić swojego przyjaciela Niedźwiadka, udaje się w drogę i gubi w gęstej mgle. Film otrzymał wiele nagród na międzynarodowych festiwalach filmowych. W 2003 Jeżyk we mgle został uznany za najlepszy film animowany wszech czasów w ankiecie, w której wzięło udział 140 krytyków filmowych i rysowników z różnych krajów. (pl)
- «Ёжик в тумане» — советский мультипликационный фильм, снятый Юрием Норштейном в 1975 году на студии «Союзмультфильм». В основе произведения — одноимённая сказочная повесть Сергея Козлова, существенно переработанная во время написания сценария. Фильм рассказывает о Ёжике, который по дороге в гости к Медвежонку, заблудившись в тумане, попадает в загадочный мир, где обитают Филин, Улитка, Летучая мышь и белая Лошадь. В числе технических средств, использовавшихся Норштейном и оператором ленты Александром Жуковским, — применение ярусных декораций, благодаря которым был реализован «эффект тумана». Главного героя, как и весь фильм, нарисовала художник-мультипликатор Франческа Ярбусова. Музыкальный фон создал композитор Михаил Меерович. К озвучиванию были привлечены актёры Мария Виноградова (Ёжик), Вячеслав Невинный (Медвежонок), Алексей Баталов (авторский текст за кадром). Исследователи отмечают, что на стилистику фильма оказали влияние культурные традиции разных стран и народов (в том числе театр и живопись Востока, произведения Пауля Клее, Андрея Рублёва, Юрия Васнецова). В ленте обнаруживаются отсылки к некоторым произведениям кинематографа. Фильм получил призы международных кинофестивалей в Тегеране, Хихоне, Чикаго, Мельбурне и других. В 1979 году создатели ленты Норштейн, Жуковский и Ярбусова стали лауреатами Государственной премии СССР в области литературы, искусства и архитектуры «за мультипликационные фильмы „Лиса и заяц“ (1973), „Цапля и журавль“ (1974), „Ёжик в тумане“ (1975)». В 2003 году на Международном анимационном фестивале «Лапута» в Японии по результатам опроса 140 кинокритиков и мультипликаторов разных стран «Ёжик в тумане» был признан лучшим мультфильмом всех времён. (ru)
- «Їжачок у тумані» (рос. Ёжик в тумане) — мультиплікаційний фільм . Випущений студією «Союзмультфільм» 1975 року. 1976 року мультфільм отримав перші призи на Всесоюзному фестивалі мультиплікаційних фільмів у Фрунзе та на Фестивалі фільмів для дітей та юнацтва в Тегерані. 2003 року «Їжачок у тумані» був визнаний найкращим мультфільмом всіх часів за результатами опитування 140 кінокритиків і мультиплікаторів різних країн. (uk)
|
| dbo:country
| |
| dbo:director
| |
| dbo:imdbId
| |
| dbo:narrator
| |
| dbo:producer
| |
| dbo:releaseDate
| |
| dbo:runtime
| |
| dbo:starring
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 12166 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:caption
|
- Hedgehog in the Fog on the 1988 USSR stamp (en)
|
| dbp:cinematography
|
- Alexandr B. Zhukovskiy (en)
|
| dbp:country
| |
| dbp:date
| |
| dbp:director
| |
| dbp:editing
|
- Nadezhda I. Treshchyova (en)
|
| dbp:langcode
| |
| dbp:language
| |
| dbp:music
|
- Mikhail A. Meyerovich (en)
|
| dbp:name
|
- Hedgehog in the Fog (en)
- Ёжик в тумане (en)
|
| dbp:narrator
| |
| dbp:producer
| |
| dbp:released
| |
| dbp:runtime
| |
| dbp:starring
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:wordnet_type
| |
| dbp:writer
|
- Sergei Grigoryevich Kozlov (en)
|
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Joschik w tumane (russisch Ёжик в тумане [ˈjɵʐɨk f tʊˈmanʲɪ], deutsch ‚Igelchen im Nebel‘) ist ein sowjetischer/russischer Zeichentrickfilm von Juri Borissowitsch Norstein (* 1941) aus dem Jahr 1975. Er wurde von dem Animationsfilmstudio Sojusmultfilm in Moskau hergestellt. Das Drehbuch stammt von Sergei Koslow, der auch ein Buch mit demselben Titel veröffentlichte. 2006 erschien eine Neuauflage des Buches, bei dem sowohl Norstein als auch Koslow als Autoren angegeben waren. (de)
- Erinaceto en nebulo (ruse Ёжик в тумане) estas sovetia animacia filmo de reĝisoro laŭ scenaro de , filmita en "Sojuzmultfilm" de la jaro 1975. Ĝi obtenis la unuan premion kiel la plej bonstila animacio en la Tutsovetia filmfestivalo en la urbo Frunzeo (Biŝkeko), ankaŭ en Filmfestivalo por infanoj kaj junuloj en Teherano (1976 jaro). La 25-an de majo de 2003 Erinaceto en nebulo estis agnoskita kiel la plej bona animacia filmo de ĉiuj tempoj kaj popoloj de la mondo en la animacia festivalo "Laputo", pasinta en Tokio. (eo)
- Erizo en la niebla (Ёжик в тумане en V.O, transl. Yózhik v tumane) es un cortometraje animado soviético de 1975 dirigido por Yuri Norstein y producido por Soyuzmultfilm en Moscú. El guion corre a cargo de , autor de la novela homónima en la cual se basa el corto. (es)
- Hedgehog in the Fog (Russian: Ёжик в тумане, tr. Yózhik v tumáne, IPA: [ˈjɵʐɨk f tʊˈmanʲɪ]) is a 1975 Soviet animated film directed by Yuri Norstein and produced by the Soyuzmultfilm studio in Moscow. The Russian script was written by Sergei Grigoryevich Kozlov, who also published a book under the same name. In 2006, Norstein published a book titled Hedgehog in the Fog, listing himself as an author alongside Kozlov. (en)
- Le Hérisson dans le brouillard (en russe : Ёжик в тумане, russe : Iojik v toumané) est un court métrage d'animation soviétique réalisé en 1975 par Youri Norstein, produit par le studio Soyuzmultfilm à Moscou. Le scénario est signé Sergueï Lvovitch Kozlov, l'auteur du conte éponyme. (fr)
- 『霧につつまれたハリネズミ』（ロシア語:Ёжик в тумане / Yozhik v tumane）は1975年のソビエト連邦のアニメーションである。監督はユーリ・ノルシュテイン、制作はモスクワのソユーズムリトフィルムであった。ロシア語のセリフは、同名の著書を著したによるものである。2006年、ノルシュテインは同名の著書を執筆し、その中でノルシュテイン自身とともにコズロフを著者名に入れている。 本作は切り紙を使ったアニメーションであり、全体を覆う霧は、非常に細かい紙片を舞台上に置き、1フレームごとにすこしずつカメラに近づけていくことによって、表現されている。 日本では、『霧の中のハリネズミ』というタイトルのもと、2004年7月18日に『ユーリー・ノルシュテインの世界』というイベントにてノルシュテインの他作品とともに正式に上映された (ja)
- 안개에 싸인 고슴도치(Yozhik V Tumane, Hedgehog In The Fog)는 소련에서 제작된 감독의 1975년 애니메이션 영화이다. 등이 주연으로 출연하였다. 소유즈멀트필름 스튜디오에 의해 모스크바에서 제작되었다. (ko)
- Il riccio nella nebbia (in russo: Ёжик в тумане?, traslitterato: Ëžik v tumane) è un cortometraggio d'animazione sovietico del 1975. Opera poetica del maestro d'animazione Jurij Norštejn, questo film anticipa alcune delle visioni oniriche e misteriose che costituiranno l'anima del più celebre dei film del regista, Il racconto dei racconti. (it)
- Egeltje in de mist (Russisch: Ёжик в тумане, Jozjik v toemane, ook bekend onder Engelstalige titel Hedgehog in the Fog) is een Sovjet/Russische animatiefilm uit 1975, geregisseerd door Joeri Norstein, geproduceerd door de Sojoezmoeltfilmstudio te Moskou. Het Russische scenario is geschreven door , die een gelijknamig boek publiceerde. In 2006 publiceerde Norstein een boek getiteld Egeltje in de mist, waarbij hij - naast Kozlov - zichzelf als auteur opwierp. (nl)
- Igelkotten i dimman (ryska: Ёжик в тума́не, Józjik v tumáne) är en sovjetisk dockanimerad kortfilm från 1975, regisserad och animerad av Jurij Norsjtejn. Regissörens hustru, , medverkade som art director. År 1979 producerades en svenskdubbad version. (sv)
- Jeżyk we mgle (ros. Ёжик в тумане, Jożyk w tumanie) – radziecki krótkometrażowy film animowany z 1975 roku wyreżyserowany przez Jurija Norsztejna, który był również jego współpomysłodawcą (wspólnie z Siergiejem Kozłowem). Film opowiada historię Jeżyka, który, zamierzając odwiedzić swojego przyjaciela Niedźwiadka, udaje się w drogę i gubi w gęstej mgle. Film otrzymał wiele nagród na międzynarodowych festiwalach filmowych. W 2003 Jeżyk we mgle został uznany za najlepszy film animowany wszech czasów w ankiecie, w której wzięło udział 140 krytyków filmowych i rysowników z różnych krajów. (pl)
- «Їжачок у тумані» (рос. Ёжик в тумане) — мультиплікаційний фільм . Випущений студією «Союзмультфільм» 1975 року. 1976 року мультфільм отримав перші призи на Всесоюзному фестивалі мультиплікаційних фільмів у Фрунзе та на Фестивалі фільмів для дітей та юнацтва в Тегерані. 2003 року «Їжачок у тумані» був визнаний найкращим мультфільмом всіх часів за результатами опитування 140 кінокритиків і мультиплікаторів різних країн. (uk)
- قنفذ في الضباب (بالروسية: Ёжик в тумане) أو (يوجيك في توماني Yozhik v tumane) هو فلم رسوم متحركة أنتج عام 1975 في الأتحاد السوفيتي/روسيا من أخراج يوري نورشتين وأنتاج ستوديو سويز مولتفيلم في موسكو.وقد كتب السيناريو الروسي سيرجي كوزلوف، الذي نشر أيضا كتاب تحت نفس الاسم. في عام 2006، نشر نورشتين كتاب بعنوان قنفذ في الضباب، إدراج من خلاله نفسه كمؤلف جنبا إلى جنب مع كوزلوف. يوجيك هو «بيت فن» الرسوم المتحركة، ونهايته مشوّقة، وشخصياته مفعمة بالعاطفة مقارنة بأفلام الرسوم المتحركة الأخرى المخصصة للأطفال. (ar)
- Ouriço ou Ouricinho no Nevoeiro (Ёжик в тумане (Iojik v tumane) no idioma russo) é um desenho animado soviético criado por Yuri Norstein (Sojusmultfilm, Moscovo, 1975). Conta a história de um ouriço que se perde na floresta num dia de nevoeiro quando se ia encontrar com o seu amigo urso. O filme é construído de um modo fora dos cânones convencionais. Norstein criava as suas animações usando várias camadas de vidro que se podiam mexer de modo a criar a impressão de movimento, o efeito final é algo de sensacional, evidente na curta mas bela sequência da árvore onde a tridimensionalidade torna-se mágica [1]. (pt)
- «Ёжик в тумане» — советский мультипликационный фильм, снятый Юрием Норштейном в 1975 году на студии «Союзмультфильм». В основе произведения — одноимённая сказочная повесть Сергея Козлова, существенно переработанная во время написания сценария. Фильм рассказывает о Ёжике, который по дороге в гости к Медвежонку, заблудившись в тумане, попадает в загадочный мир, где обитают Филин, Улитка, Летучая мышь и белая Лошадь. В числе технических средств, использовавшихся Норштейном и оператором ленты Александром Жуковским, — применение ярусных декораций, благодаря которым был реализован «эффект тумана». Главного героя, как и весь фильм, нарисовала художник-мультипликатор Франческа Ярбусова. Музыкальный фон создал композитор Михаил Меерович. К озвучиванию были привлечены актёры Мария Виноградова (Ёжик) (ru)
|
| rdfs:label
|
- قنفذ في الضباب (ar)
- Joschik w tumane (de)
- Erinaceto en nebulo (eo)
- Hedgehog in the Fog (en)
- Erizo en la niebla (es)
- Il riccio nella nebbia (it)
- Le Hérisson dans le brouillard (fr)
- 안개에 싸인 고슴도치 (ko)
- 霧につつまれたハリネズミ (ja)
- Egeltje in de mist (nl)
- Jeżyk we mgle (pl)
- Ёжик в тумане (ru)
- Ouriço no Nevoeiro (pt)
- Igelkotten i dimman (sv)
- Їжачок у тумані (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:homepage
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
