| dbo:abstract
|
- مسرحية من الرصاص: رام-ليلا (بالإنجليزية: Goliyon Ki Raasleela: Ram-Leela) هو فيلم درامي رومانسي هندي من تأليف وإنتاج وإخراج وتلحين سانجاي ليلا بهنسالي. الفيلم مقتبس عن قصة الحب الملحمية روميو وجولييت لويليام شكسبير. الأدوار الرئيسية من بطولة رانفير سينغ وديبيكا بادوكون. كان عنوان الفيلم في البداية Ram-Leela ولكن تم تغييره إلى Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela استجابة لأمر صدر عن المحكمة العليا في دلهي. تم إصدار الفيلم في 15 نوفمبر 2013 وافتتح بإشادة كبيرة من النقاد وضربات قوية في شباك التذاكر في جميع أنحاء العالم. في النهاية بلغت إيرادات الفيلم نحو 33 مليون دولار أمريكي وأصبح واحداً من أعلى أفلام بولييود دخلاً لعام 2013 وأكثر حاصل على جوائز حيث فاز بثلاثة جوائز فيلم فير من أصل ثمانية ترشيحات. (ar)
- Ram-Leela (Hindi गोलियों की रासलीला रामलीला Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela) ist ein Hindi-Film, der am 15. November 2013 in Indien und am 21. November 2013 in Deutschland in den Kinos anlief. In den deutschen Kinos lief er mit deutschen Untertiteln (OmU). Regie führte Sanjay Leela Bhansali und die Hauptrollen sind mit Ranveer Singh und Deepika Padukone besetzt. Der Film ist von William Shakespeares Romeo und Julia inspiriert. (de)
- Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (transl. A Dance of Bullets: Ram-Leela) or simply known as Ram-Leela, is a 2013 Indian Hindi-language tragic romantic action film written and directed by Sanjay Leela Bhansali, who also composed its original soundtrack. The film was jointly produced by Bhansali and Eros International's Kishore Lulla; it stars Deepika Padukone and Ranveer Singh. The supporting cast includes Supriya Pathak, Richa Chadda, Sharad Kelkar, Gulshan Devaiah, Barkha Bisht Sengupta, and Abhimanyu Singh. Priyanka Chopra made a cameo appearance in the song "Ram Chahe Leela". Based on the tragedy Romeo and Juliet by William Shakespeare, Ram-Leela narrates the star-crossed romance between the two eponymous lovers, who belong to warring factions but fall in love with each other. Bhansali conceived Ram-Leela while working on his directional debut Khamoshi: The Musical; an insufficient budget led to the project being postponed. After reviving the project in 2012, Padukone and Singh were cast in the lead roles over many other choices. Principal photography began in Gujarat before moving to Rajasthan. Much of the filming was done on sets, despite previous plans against doing so. The background score was composed by Monty Sharma, while the lyrics were written by Siddharth–Garima. The film's release, scheduled on 15 November 2013, was stayed by Delhi High Court. The film initially titled Ram-Leela was changed to Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela in response to an order by the court, allowing it to release on the scheduled date. It received positive reviews, with praise directed to the performances of the cast members, particularly Padukone and Singh. Criticism was focused on its plot and elements of violence. Ram-Leela earned ₹220.58 crore in its theatrical run and emerged as the fifth highest-grossing Indian film of the year. Ram-Leela received eight nominations at the Filmfare Awards, winning three including Filmfare Award for Best Actress for Padukone and Filmfare Award for Best Supporting Actress for Pathak. At the International Indian Film Academy Awards, it received nine nominations, including for Best Film, and won two. (en)
- Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (en español: Una danza de balas: Ram y Leela) es una película hindú de drama y romance de 2013 con lengua hindi escrita, producida y dirigida por Sanjay Leela Bhansali, quien también compuso su banda sonora original. La película fue producida conjuntamente por Bhansali y Kishore Lulla de Eros International y está protagonizada por Ranveer Singh y Deepika Padukone. El elenco de apoyo incluye a Supriya Pathak, Richa Chadda, Sharad Kelkar, Gulshan Devaiah, Barkha Sengupta y Abhimanyu Singh. Priyanka Chopra hizo un cameo en la canción Ram Chahe Leela. Bhansali concibió a Ram-Leela mientras trabajaba en su debut direccional Khamoshi: The Musical; un presupuesto insuficiente que lo llevó a posponer el proyecto. Después de revivir el proyecto en 2012, Singh y Padukone fueron elegidos para los papeles principales sobre muchas otras opciones. El rodaje comenzó en Guyarat antes de mudarse a Rayastán. Gran parte de la filmación se realizó en sets, a pesar de los planes previos en contra de hacerlo. La partitura de fondo fue compuesta por Monty Sharma, mientras que la letra fue escrita por Siddharth-Garima. El estreno de la película, programado para el 15 de noviembre de 2013, fue suspendido por el Tribunal Superior de Nueva Delhi. La película inicialmente titulada Ram-Leela se cambió a Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela en respuesta a una orden de la corte, lo que le permitió estrenarse en la fecha programada. La cinta recibió críticas positivas, con elogios dirigidos a las actuaciones de los miembros del elenco, particularmente a Singh y Padukone. La crítica se centró en su trama y elementos de violencia. Ram-Leela ganó ₹ 2.2.000.000 en su carrera teatral y emergió como la quinta película hindú más taquillera del 2013, así como una de las películas indias más taquilleras. Ram-Leela recibió 8 nominaciones en los Premios Filmfare, ganando tres incluyendo Mejor Actriz por Padukone. En los Premios de la Academia Internacional de Cine Indio, recibió nueve nominaciones, incluida la de Mejor Película, y ganó dos. (es)
- Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (pengucapan bahasa Hindi: [goːlɪjoːɳ kiː raːsliːlaː raːmliːlaː]) adalah sebuah film romansa tragedi India tahun 2013 yang dikomposisikan dan disutradarai oleh Sanjay Leela Bhansali. Film tersebut adalah hasil kerjasama produksi dari Bhansali dan Kishore Lulla dari Eros International; film tersebut dibintangi oleh Ranveer Singh dan Deepika Padukone. Para pemeran pendukungnya meliputi , Richa Chadda, Sharad Kelkar, , , dan . (in)
- Ram-Leela (गोलियों की रासलीला रामलीला) est un film romantique indien, écrit, produit et réalisé par Sanjay Leela Bhansali, sorti en 2013. Le film est une adaptation de Roméo et Juliette de William Shakespeare dans laquelle les rôles principaux sont tenus par Ranveer Singh et Deepika Padukone. Le film attire un large public et est généralement bien accueilli par la critique indienne. (fr)
- Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (in italiano Ram-Leela: una storia di proiettili ), o semplicemente Ram-Leela, é un film del 2013 diretta da Sanjay Leela Bhansali. Il film è una tragicommedia indiana, adattamento dell'opera di Shakespeare Romeo e Giulietta, ambientata in tempi violenti. I protagonisti sono interpretati da Ranveer Singh e Deepika Padukone, e i ruoli di supporto sono interpretati da Supriya Pathak Kapur, Richa Chadda, Sharad Kelkar, Gulshan Devaiah, Barkha Bisht Sengupta e Abhimanyu Singh. Il film presenta anche la partecipazione straordinaria di Priyanka Chopra nella canzone Ram Chahe Leela. Il film era inizialmente intitolato Ram-Leela che fu poi cambiato in Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela. Il film ha debuttato con il successo della critica ed eccezionali riscontri al botteghino in tutto il mondo guadagnando 2.02 miliardi di rupie (27 milioni di euro). Il film è diventato il quinto di maggiore incasso del 2013 e ha vinto tre Filmfare Awards con Deepika vincitrice del suo primo Filmfare Award per la miglior attrice, su un totale di otto candidature. (it)
- 《람릴라》(힌디어: गोलियों की रासलीला रामलीला)는 2013년 개봉한 인도의 비극, 로맨스 영화이다. 산제이 릴라 반살리가 감독과 공동각본을 맡았으며, 셰익스피어의 희곡 《로미오와 줄리엣》이 영화의 원작이다. (ko)
- «Под свист пуль: Рам и Лила», более известен как «Рам и Лила» (хинди गोलियों की रासलीला रामलीला или Goliyon ki Raasleela Ram-Leela, дословно: «Танец выстрелов: Рам и Лила») — индийская мелодрама 2013 года режиссёра Санджая Лила Бхансали, который также написал оригинальный саундтрек к фильму. Производством фильма занимались Bhansali Productions и Eros International, продюсерами кинокартины стали сам Бхансали и Кишор Лулла. Главные роли исполнили Дипика Падуконе и Ранвир Сингх. Также в фильме приняли участие Суприя Патхак, Рича Чадда, Шарад Келкар, Гульшан Девайя, Баркха Бишт Сенгупта и Абхимани Сингх. В танцевальном номере к песне «» выступила Приянка Чопра. Фильм вдохновлен и основан на произведении Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ram-Leela (Hindi गोलियों की रासलीला रामलीला Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela) ist ein Hindi-Film, der am 15. November 2013 in Indien und am 21. November 2013 in Deutschland in den Kinos anlief. In den deutschen Kinos lief er mit deutschen Untertiteln (OmU). Regie führte Sanjay Leela Bhansali und die Hauptrollen sind mit Ranveer Singh und Deepika Padukone besetzt. Der Film ist von William Shakespeares Romeo und Julia inspiriert. (de)
- Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (pengucapan bahasa Hindi: [goːlɪjoːɳ kiː raːsliːlaː raːmliːlaː]) adalah sebuah film romansa tragedi India tahun 2013 yang dikomposisikan dan disutradarai oleh Sanjay Leela Bhansali. Film tersebut adalah hasil kerjasama produksi dari Bhansali dan Kishore Lulla dari Eros International; film tersebut dibintangi oleh Ranveer Singh dan Deepika Padukone. Para pemeran pendukungnya meliputi , Richa Chadda, Sharad Kelkar, , , dan . (in)
- Ram-Leela (गोलियों की रासलीला रामलीला) est un film romantique indien, écrit, produit et réalisé par Sanjay Leela Bhansali, sorti en 2013. Le film est une adaptation de Roméo et Juliette de William Shakespeare dans laquelle les rôles principaux sont tenus par Ranveer Singh et Deepika Padukone. Le film attire un large public et est généralement bien accueilli par la critique indienne. (fr)
- 《람릴라》(힌디어: गोलियों की रासलीला रामलीला)는 2013년 개봉한 인도의 비극, 로맨스 영화이다. 산제이 릴라 반살리가 감독과 공동각본을 맡았으며, 셰익스피어의 희곡 《로미오와 줄리엣》이 영화의 원작이다. (ko)
- مسرحية من الرصاص: رام-ليلا (بالإنجليزية: Goliyon Ki Raasleela: Ram-Leela) هو فيلم درامي رومانسي هندي من تأليف وإنتاج وإخراج وتلحين سانجاي ليلا بهنسالي. الفيلم مقتبس عن قصة الحب الملحمية روميو وجولييت لويليام شكسبير. الأدوار الرئيسية من بطولة رانفير سينغ وديبيكا بادوكون. كان عنوان الفيلم في البداية Ram-Leela ولكن تم تغييره إلى Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela استجابة لأمر صدر عن المحكمة العليا في دلهي. (ar)
- Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (en español: Una danza de balas: Ram y Leela) es una película hindú de drama y romance de 2013 con lengua hindi escrita, producida y dirigida por Sanjay Leela Bhansali, quien también compuso su banda sonora original. La película fue producida conjuntamente por Bhansali y Kishore Lulla de Eros International y está protagonizada por Ranveer Singh y Deepika Padukone. El elenco de apoyo incluye a Supriya Pathak, Richa Chadda, Sharad Kelkar, Gulshan Devaiah, Barkha Sengupta y Abhimanyu Singh. Priyanka Chopra hizo un cameo en la canción Ram Chahe Leela. (es)
- Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (transl. A Dance of Bullets: Ram-Leela) or simply known as Ram-Leela, is a 2013 Indian Hindi-language tragic romantic action film written and directed by Sanjay Leela Bhansali, who also composed its original soundtrack. The film was jointly produced by Bhansali and Eros International's Kishore Lulla; it stars Deepika Padukone and Ranveer Singh. The supporting cast includes Supriya Pathak, Richa Chadda, Sharad Kelkar, Gulshan Devaiah, Barkha Bisht Sengupta, and Abhimanyu Singh. Priyanka Chopra made a cameo appearance in the song "Ram Chahe Leela". Based on the tragedy Romeo and Juliet by William Shakespeare, Ram-Leela narrates the star-crossed romance between the two eponymous lovers, who belong to warring factions but fall in love with each other. (en)
- Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (in italiano Ram-Leela: una storia di proiettili ), o semplicemente Ram-Leela, é un film del 2013 diretta da Sanjay Leela Bhansali. Il film è una tragicommedia indiana, adattamento dell'opera di Shakespeare Romeo e Giulietta, ambientata in tempi violenti. I protagonisti sono interpretati da Ranveer Singh e Deepika Padukone, e i ruoli di supporto sono interpretati da Supriya Pathak Kapur, Richa Chadda, Sharad Kelkar, Gulshan Devaiah, Barkha Bisht Sengupta e Abhimanyu Singh. Il film presenta anche la partecipazione straordinaria di Priyanka Chopra nella canzone Ram Chahe Leela. Il film era inizialmente intitolato Ram-Leela che fu poi cambiato in Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela. (it)
- «Под свист пуль: Рам и Лила», более известен как «Рам и Лила» (хинди गोलियों की रासलीला रामलीला или Goliyon ki Raasleela Ram-Leela, дословно: «Танец выстрелов: Рам и Лила») — индийская мелодрама 2013 года режиссёра Санджая Лила Бхансали, который также написал оригинальный саундтрек к фильму. Производством фильма занимались Bhansali Productions и Eros International, продюсерами кинокартины стали сам Бхансали и Кишор Лулла. Главные роли исполнили Дипика Падуконе и Ранвир Сингх. Также в фильме приняли участие Суприя Патхак, Рича Чадда, Шарад Келкар, Гульшан Девайя, Баркха Бишт Сенгупта и Абхимани Сингх. В танцевальном номере к песне «» выступила Приянка Чопра. (ru)
|
