| dbo:abstract
|
- Gaius Mucius Scaevola byl legendární hrdina starověkého Říma, známý svým pokusem o atentát na krále Larse Porsennu, k němuž mělo dojít podle různých výpočtů mezi lety 508 až 503 před naším letopočtem. Podle verze, kterou podává Livius, se po svržení krále Tarquinia Superba a vyhlášení republiky vypravil proti Římu Lars Porsenna, vládce města . Díky početní převaze se mu podařilo město oblehnout a požadoval na jeho obyvatelích, aby se znovu podřídili Etruskům. Gaius, mladík z patricijského rodu Muciů, se přihlásil, že Porsennu zabije. Podařilo se mu proniknout do králova ležení, omylem však probodl mečem místo krále jeho pobočníka. Byl vzápětí zatčen a postaven před soud. Sdělil Porsennovi, že je pouze jedním ze tří set mladých Římanů, kteří přísahali, že se jeden po druhém pokusí nepřátelského vladaře sprovodit ze světa. Aby dokázal jejich odhodlání, vložil se slovy: „Pohleď, králi, jak bezcenné je tělo pro nás, kdo usilujeme o slávu,“ svoji pravou ruku do ohně a držel ji tam, aniž by dal najevo bolest. To udělalo na Porsennu takový dojem, že zajatce propustil a odtáhl od římských bran. Mucius získal díky svému činu přízvisko Scaevola (levoruký) a římský senát mu daroval rozsáhlé pozemky, známé jako Prata Mucia. Mucius Scaevola se stal jako vzor mužnosti námětem mnoha literárních i výtvarných děl a opery (libreto , hudba , Giovanni Bononcini a Georg Friedrich Händel). Moderní historikové však považují jeho příběh za pouhou mravoučnou smyšlenku z pozdějších dob: mj. Tacitus jasně uvádí, že Porsenna Řím ve skutečnosti dobyl. (cs)
- Gai Muci Escèvola (en llatí: Gaius Mucius Scaevola) va ser un heroi llegendari romà que suposadament va viure al segle vi aC. Quan el rei etrusc Lars Porsenna blocava la ciutat de Roma el 509 aC, el jove Gai Muci, un patrici, va sortir de la ciutat amb permís del senat romà teòricament per demanar ajut als déus i realitzar algun fet noble. Es va acostar a la tenda de Porsenna per matar-lo, però el secretari del rei (scriba) estava al seu costat vestit amb robes similars a les del rei, i el va confondre i va matar el secretari en lloc del sobirà. Agafat per la guàrdia el van portar davant del rei a qui va donar el seu nom i la seva voluntat de matar Porsenna. En aquell moment portaven un braser ple de brases enceses, destinat a un sacrifici. Muci va estirar la mà dreta i la va posar a les brases, deixant que se li cremés. El rei Porsenna, admirat, va dir que s'emportessin el braser i li va tornar l'espasa. Muci va dir al rei que hi havia tres-cents joves romans més, disposats a fer el mateix (cosa que era falsa) i que ell era allí perquè li havia tocat en sort de ser el primer. Porsenna, espantat, va optar per aixecar el blocatge i signar un armistici amb Roma. Va rebre llavors el malnom d'Escèvola (llatí: scaevola) i va rebre com a recompensa unes terres al darrere del Tíber (terres conegudes com a llatí: Mucia Prata). Encara que a la història, narrada per Titus Livi i Dionís d'Halicarnàs l'esmenten com a patrici, la família dels Mucis era plebea. (ca)
- Mucio Scevolo, latine Gājus Mūcĭus Scævŏla — juna patricio, heroo de legendo el la historio de la frua respubliko (la 6ª jc a.K.).Lia vera nomo estis Gajus Mucius Cordus /kordus/. Dum sieĝo de Romo fare de etruskoj en 508 a.K. li, kun permeso de la Senato, kaŝe penetris la etruskan tendaron por mortigi la reĝon Porseno. Tamen pro eraro li mortigis skribiston de la reĝo. Kaptite, li ŝovis sian dekstran manon en la fajron brulantan sur altaro, por demonstri, ke li timas nek torturojn, nek morton. Impresite de lia kuraĝo, Porseno lin liberigis kaj faris pacon kun Romo. Pro la perdo de la dekstra mano Muncio ricevis la alnomon Scævŏla, t.e. «maldekstramanulo». (eo)
- Gaius Mucius Scaevola (Linkshand) ist eine Person aus der römischen Frühgeschichte. Die Legende – wie sie z. B. Livius berichtet – besagt, dass Mucius die Stadt Rom gerettet habe, als sie im Jahre 508 v. Chr. von dem feindlichen Etruskerkönig Lars Porsenna belagert wurde. (de)
- Gaius Mucius Cordus, better known with his later cognomen Scaevola (/ˈsiːvələ, ˈsɛv-/ SE(E)V-ə-lə, Latin: [ˈskae̯wɔla]), was an ancient Roman youth, possibly mythical, famous for his bravery. In 508 BC, during the war between Rome and Clusium, the Clusian king Lars Porsena laid siege to Rome. Gaius Mucius Cordus, with the approval of the Roman Senate, sneaked into the Etruscan camp with the intent of murdering Porsena. Since it was the soldiers' pay day, there were two similarly dressed people, one of whom was the king, on a raised platform speaking to the troops. This caused Mucius to misidentify his target, and he killed Porsena's scribe by mistake. After being captured, he famously declared to Porsena: "I am Gaius Mucius, a citizen of Rome. I came here as an enemy to kill my enemy, and I am as ready to die as I am to kill. We Romans act bravely and, when adversity strikes, we suffer bravely." He also declared that he was the first of three hundred Roman youths to volunteer for the task of assassinating Porsena at the risk of losing their own lives. "Watch", he is said to have declared, "so that you know how cheap the body is to men who have their eye on great glory". Mucius thrust his right hand into a fire which was lit for sacrifice and held it there without giving any indication of pain, thereby earning for himself and his descendants the cognomen Scaevola, meaning "left-handed". Porsena was shocked at the youth's bravery, and dismissed him from the Etruscan camp, free to return to Rome, saying "Go back, since you do more harm to yourself than me". At the same time, the king also sent ambassadors to Rome to offer peace. Mucius was granted farming land on the right-hand bank of the Tiber, which later became known as the Mucia Prata (Mucian Meadows). (en)
- Kaio Muzio Eszebola, latinez Caius Mucius Scaevola (K.a. VII- VI. mendeak) antzinako erromatarra izan zen. (eu)
- Cayo o Gayo Mucio Escévola (en latín, Gaius Mucius Scaevola) fue un personaje semilegendario de la temprana República romana. (es)
- Caius Mucius Scævola est un jeune héros du début de la République romaine, qui se signala par un exploit, au cours duquel il sacrifia sa main, lors de la guerre contre Porsenna en 507 av. J.-C., exploit raconté par les historiens romains. On ne sait rien sur lui en dehors de cet épisode. Le comparatiste Georges Dumézil a montré que cet épisode de l'histoire romaine est une recomposition d'un mythe indo-européen. (fr)
- Gaio Muzio Scevola, in origine Gaio Muzio Cordo (in latino: Gaius Mucius Scaevola; ... – ...), è il protagonista di una nota leggenda romana dalla quale deriva il predicato "Mettere la mano sul fuoco", per indicare d'essere sicuri su un determinato fatto o espressione: il suo gesto estremo. (it)
- ガイウス・ムキウス・スカエウォラ（ラテン語: Gaius Mucius Scaevola）は、共和政ローマ初期の伝説的な人物。一説によると元々のコグノーメンはコルドゥス（Cordus）であった。若者らしい勇気を示し、追放されたタルクィニウス・スペルブスの王政復古を目論むエトルリア王ラルス・ポルセンナを退けた。 (ja)
- Gaius Mucius Cordus, later Gaius Mucius Scaevola genoemd, was een legendarisch Romeins jongeling, die zich in de vroege geschiedenis van Rome zou hebben onderscheiden. (nl)
- Mucjusz Scewola (łac. Mucius Scaevola) – bohater rzymskiej legendy. W rzeczywistości nosił imię Gaius Mucius Cordus. Podczas oblężenia Rzymu przez Etrusków w 508 p.n.e. za zgodą senatu udał się do obozu wroga, aby skrytobójczo zamordować etruskiego króla Porsennę. Przez pomyłkę zabił jednak pisarza królewskiego. Schwytany, włożył rękę do ognia, aby okazać, że nie lęka się tortur ani śmierci. Zdumiony męstwem Mucjusza Porsenna puścił go wolno i zawarł pokój z Rzymianami. Sam Mucjusz otrzymał przydomek Scaevola, czyli Mańkut. Do jego legendy nawiązuje opera Muzio Scevola. Jest bohaterem obrazu Hansa Baldunga pt. Mucjusz Scewola. (pl)
- Caio Múcio Cévola (em latim: Gaius Mucius Scaevola) foi um jovem romano antigo e herói da contra Lars Porsena, o rei de Clúsio, em 508 a.C., o segundo ano da nascente República Romana. Protagonista de uma famosa lenda, é notório por sua bravura. (pt)
- Gajus Mucius Cordus känd under smeknamnet Scaevola ("vänsterhand") var en ung romersk ädling, som ansåg det ovärdigt att Rom skulle belägras av den etruskiske kung Lars Porsena 509 f.Kr.. Belägringen, som skapade brist på säd och stora prisstegringar var en följd av att den siste etruskiske kungen, Tarquinius Superbus, avsatts från tronen i Rom och vädjat till Porsena om hjälp med att anfalla Rom och återinsätta honom på tronen. Mucius framträdde för senaten och förklarade att han som romare ville döda en av fienderna. Senaten gick med på detta och med en dolk dold under kläderna begav han sig över Tibern och in i fiendens läger i avsikt att döda kung Porsena. Kungen och en skrivare satt och delade ut sold. De var lika klädda och Mucius vågade inte fråga någon vem som var kungen av risk att bli avslöjad som främling. Han leddes av slumpen och mördade skrivaren. Han greps och ställdes inför kungen. Denne var både vred och förskräckt och befallde att Mucius skulle brännas till döds om han inte genast avslöjade, vilka som deltagit i komplotten. Mucius stoppade då högra handen i elden så att den helt förbrändes i det han sa: Du må begripa, huru ringa kroppen är för dem, som hava en stor ära till ögonmärke. Kungen gav honom fri eftersom han visat så stort ädelmod.Efter förlusten av högra handen fick han tillnamnet Scævola, som betyder vänsterhänt. Efter detta träffade Porsena fred med romarna och Mucius fick ett markområde som sedan kallades "muciska ängen" på andra sidan Tibern. (sv)
- Гай Му́ций Сце́вола (иногда Корд; лат. Gāĭus Mūcĭus Scaevŏla (Scaevŭla) Cordus (Chordus); умер после 509 года до н. э.) — легендарный римский герой, юноша-патриций. Scaevŏla означает: Левша (прозвание нескольких персонажей истории римского рода Муциев). Время его жизни относят к раннему периоду Римской республики. Гай Муций прославился тем, что, согласно одной из версий легенды, попытался убить царя этрусского города Клузий Ларса Порсену, осадившего Рим в 509 году до н. э. Гаю Муцию «показалось обидным, что римский народ, ни в какой войне ни от каких врагов не знавший осады… осажден этрусками, столько раз уже им битыми». Тайно пробравшись в лагерь врага на Яникульском холме, он попытался убить царя Порсену, но по ошибке сразил писца, сидевшего рядом, который был одет дороже и красивее царя. Юношу схватили и привели к царю. Не испугавшись, он заявил: «Я римский гражданин, зовут меня Гай Муций. Я вышел на тебя как враг на врага, и готов умереть, как готов был убить: римляне умеют и действовать, и страдать с отвагою». Затем Гай Муций объявил, что каждый из римских юношей готов сражаться один на один. Порсена, пытаясь узнать, что скрывается за такими гордыми словами и непонятной ему угрозой, велел развести костер для пытки. Тогда Муций, заявив: «Знай же, сколь мало ценят плоть те, кто чает великой славы!» — положил правую руку в горящий жертвенник и «жёг её, будто ничего не чувствуя». Поражённый таким мужеством, царь отпустил Гая Муция, получившего впоследствии запотерю правой руки прозвание Сцевола (Левша). Порсена снял осаду и покинул римские земли. Вторая версия несколько иная: по ошибке вместо царя убил человека, одетого в пурпур. Будучи схвачен и приведен к царю, он положил руку на пылающий алтарь, как бы в наказание за то, что ошибся в момент убийства. Когда царь, сжалившись над ним, отвел его от огня, он как бы в благодарность за такую милость сказал ему, что 300 подобных ему (римлян) составили заговор против него. Тот, испугавшись этого, приняв заложников, прекратил войну.Секст Аврелий Виктор. О знаменитых людях, XII. Легенда о Гае Муции окончательно оформилась и закрепилась, вероятно, в начале III в. до н. э. не без влияния мифологических мотивов. Этот сюжет, как и другие герои и сюжеты истории республиканского Рима, использовали многие художники для воплощения идей верности гражданским идеалам, самопожертвования, воинской доблести и героизма. В искусстве русского классицизма таким сюжетом стал «Русский Сцевола». В 1725—1729 годах итальянский живописец Дж. Б. Тьеполо работал по заказам Дионисио Дольфино, патриарха Аквилеи. Для отдельного зала Палаццо Дольфин-Манин в Венеции он выполнил десять картин-панно одинакового формата на темы из героической истории Древнего Рима. Позднее они были рассеяны наследниками. Пять картин и среди них: «Муций Сцевола в лагере Порсены» на аукционной распродаже в Париже в 1876 году приобрёл А. А. Половцов для Училища технического рисования барона Штиглица в Санкт-Петербурге. С 1923 года картина находится в Эрмитаже.
* Ганс Бальдунг Грин. Муций Сцевола в лагере Порсены. 1531Галерея старых мастеров, Дрезден
* Маттиас Стом. Гай Муций Сцевола в присутствии Ларса Порсены. Начало 1640-х гг. Холст, масло. Галерея Искусств, Новый Южный Уэльс
* Дж. Б. Тьеполо. Муций Сцевола в лагере Порсены. 1729. Эрмитаж, Санкт-Петербург (ru)
- Гай Му́цій Сце́вола (іноді Корд; лат. Gāĭus Mūcĭus Scaevŏla (Scaevŭla), Cordus) — легендарний римський герой, юнак-патрицій. Роки його життя відносять до раннього періоду Римської республіки. Є легендарним пращуром сім'ї , який прославився своїм героїчним вчинком під час війни з етруським царем Ларсом Порсеною. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Gaius Mucius Scaevola (Linkshand) ist eine Person aus der römischen Frühgeschichte. Die Legende – wie sie z. B. Livius berichtet – besagt, dass Mucius die Stadt Rom gerettet habe, als sie im Jahre 508 v. Chr. von dem feindlichen Etruskerkönig Lars Porsenna belagert wurde. (de)
- Kaio Muzio Eszebola, latinez Caius Mucius Scaevola (K.a. VII- VI. mendeak) antzinako erromatarra izan zen. (eu)
- Cayo o Gayo Mucio Escévola (en latín, Gaius Mucius Scaevola) fue un personaje semilegendario de la temprana República romana. (es)
- Caius Mucius Scævola est un jeune héros du début de la République romaine, qui se signala par un exploit, au cours duquel il sacrifia sa main, lors de la guerre contre Porsenna en 507 av. J.-C., exploit raconté par les historiens romains. On ne sait rien sur lui en dehors de cet épisode. Le comparatiste Georges Dumézil a montré que cet épisode de l'histoire romaine est une recomposition d'un mythe indo-européen. (fr)
- Gaio Muzio Scevola, in origine Gaio Muzio Cordo (in latino: Gaius Mucius Scaevola; ... – ...), è il protagonista di una nota leggenda romana dalla quale deriva il predicato "Mettere la mano sul fuoco", per indicare d'essere sicuri su un determinato fatto o espressione: il suo gesto estremo. (it)
- ガイウス・ムキウス・スカエウォラ（ラテン語: Gaius Mucius Scaevola）は、共和政ローマ初期の伝説的な人物。一説によると元々のコグノーメンはコルドゥス（Cordus）であった。若者らしい勇気を示し、追放されたタルクィニウス・スペルブスの王政復古を目論むエトルリア王ラルス・ポルセンナを退けた。 (ja)
- Gaius Mucius Cordus, later Gaius Mucius Scaevola genoemd, was een legendarisch Romeins jongeling, die zich in de vroege geschiedenis van Rome zou hebben onderscheiden. (nl)
- Caio Múcio Cévola (em latim: Gaius Mucius Scaevola) foi um jovem romano antigo e herói da contra Lars Porsena, o rei de Clúsio, em 508 a.C., o segundo ano da nascente República Romana. Protagonista de uma famosa lenda, é notório por sua bravura. (pt)
- Гай Му́цій Сце́вола (іноді Корд; лат. Gāĭus Mūcĭus Scaevŏla (Scaevŭla), Cordus) — легендарний римський герой, юнак-патрицій. Роки його життя відносять до раннього періоду Римської республіки. Є легендарним пращуром сім'ї , який прославився своїм героїчним вчинком під час війни з етруським царем Ларсом Порсеною. (uk)
- Gai Muci Escèvola (en llatí: Gaius Mucius Scaevola) va ser un heroi llegendari romà que suposadament va viure al segle vi aC. Quan el rei etrusc Lars Porsenna blocava la ciutat de Roma el 509 aC, el jove Gai Muci, un patrici, va sortir de la ciutat amb permís del senat romà teòricament per demanar ajut als déus i realitzar algun fet noble. Es va acostar a la tenda de Porsenna per matar-lo, però el secretari del rei (scriba) estava al seu costat vestit amb robes similars a les del rei, i el va confondre i va matar el secretari en lloc del sobirà. (ca)
- Gaius Mucius Scaevola byl legendární hrdina starověkého Říma, známý svým pokusem o atentát na krále Larse Porsennu, k němuž mělo dojít podle různých výpočtů mezi lety 508 až 503 před naším letopočtem. Podle verze, kterou podává Livius, se po svržení krále Tarquinia Superba a vyhlášení republiky vypravil proti Římu Lars Porsenna, vládce města . Díky početní převaze se mu podařilo město oblehnout a požadoval na jeho obyvatelích, aby se znovu podřídili Etruskům. Gaius, mladík z patricijského rodu Muciů, se přihlásil, že Porsennu zabije. Podařilo se mu proniknout do králova ležení, omylem však probodl mečem místo krále jeho pobočníka. Byl vzápětí zatčen a postaven před soud. Sdělil Porsennovi, že je pouze jedním ze tří set mladých Římanů, kteří přísahali, že se jeden po druhém pokusí nepřátels (cs)
- Mucio Scevolo, latine Gājus Mūcĭus Scævŏla — juna patricio, heroo de legendo el la historio de la frua respubliko (la 6ª jc a.K.).Lia vera nomo estis Gajus Mucius Cordus /kordus/. Dum sieĝo de Romo fare de etruskoj en 508 a.K. li, kun permeso de la Senato, kaŝe penetris la etruskan tendaron por mortigi la reĝon Porseno. Tamen pro eraro li mortigis skribiston de la reĝo. Kaptite, li ŝovis sian dekstran manon en la fajron brulantan sur altaro, por demonstri, ke li timas nek torturojn, nek morton. Impresite de lia kuraĝo, Porseno lin liberigis kaj faris pacon kun Romo. (eo)
- Gaius Mucius Cordus, better known with his later cognomen Scaevola (/ˈsiːvələ, ˈsɛv-/ SE(E)V-ə-lə, Latin: [ˈskae̯wɔla]), was an ancient Roman youth, possibly mythical, famous for his bravery. In 508 BC, during the war between Rome and Clusium, the Clusian king Lars Porsena laid siege to Rome. Gaius Mucius Cordus, with the approval of the Roman Senate, sneaked into the Etruscan camp with the intent of murdering Porsena. Since it was the soldiers' pay day, there were two similarly dressed people, one of whom was the king, on a raised platform speaking to the troops. This caused Mucius to misidentify his target, and he killed Porsena's scribe by mistake. After being captured, he famously declared to Porsena: "I am Gaius Mucius, a citizen of Rome. I came here as an enemy to kill my enemy, and (en)
- Mucjusz Scewola (łac. Mucius Scaevola) – bohater rzymskiej legendy. W rzeczywistości nosił imię Gaius Mucius Cordus. Podczas oblężenia Rzymu przez Etrusków w 508 p.n.e. za zgodą senatu udał się do obozu wroga, aby skrytobójczo zamordować etruskiego króla Porsennę. Przez pomyłkę zabił jednak pisarza królewskiego. Schwytany, włożył rękę do ognia, aby okazać, że nie lęka się tortur ani śmierci. Zdumiony męstwem Mucjusza Porsenna puścił go wolno i zawarł pokój z Rzymianami. Sam Mucjusz otrzymał przydomek Scaevola, czyli Mańkut. (pl)
- Гай Му́ций Сце́вола (иногда Корд; лат. Gāĭus Mūcĭus Scaevŏla (Scaevŭla) Cordus (Chordus); умер после 509 года до н. э.) — легендарный римский герой, юноша-патриций. Scaevŏla означает: Левша (прозвание нескольких персонажей истории римского рода Муциев). Время его жизни относят к раннему периоду Римской республики. Вторая версия несколько иная:
* Ганс Бальдунг Грин. Муций Сцевола в лагере Порсены. 1531Галерея старых мастеров, Дрезден
* Маттиас Стом. Гай Муций Сцевола в присутствии Ларса Порсены. Начало 1640-х гг. Холст, масло. Галерея Искусств, Новый Южный Уэльс
* (ru)
- Gajus Mucius Cordus känd under smeknamnet Scaevola ("vänsterhand") var en ung romersk ädling, som ansåg det ovärdigt att Rom skulle belägras av den etruskiske kung Lars Porsena 509 f.Kr.. Belägringen, som skapade brist på säd och stora prisstegringar var en följd av att den siste etruskiske kungen, Tarquinius Superbus, avsatts från tronen i Rom och vädjat till Porsena om hjälp med att anfalla Rom och återinsätta honom på tronen. Kungen gav honom fri eftersom han visat så stort ädelmod.Efter förlusten av högra handen fick han tillnamnet Scævola, som betyder vänsterhänt. (sv)
|
