| dbo:abstract
|
- علاقات البحرين الخارجية تلعب البحرين دورا معتدلا متواضعا في السياسة الإقليمية وتتمسك بوجهة نظر جامعة الدول العربية بشأن السلام في الشرق الأوسط وحقوق الشعب الفلسطيني. منذ تحقيق الاستقلال في عام 1971 حافظت البحرين على علاقات ودية مع معظم جيرانها ومع المجتمع الدولي. تسعى عموما للتشاور الوثيق مع الدول المجاورة وتعمل على تضييق مجالات الخلاف. البحرين عضو في مجلس التعاون لدول الخليج العربية الذي أنشأ في 26 مايو 1981 مع خمس دول خليجية أخرى. امتثلت البلاد تماما مع الخطوات التي اتخذتها دول مجلس التعاون الخليجي بشأن التنسيق في مجال التنمية الاقتصادية والدفاع والتخطيط الأمني. في ديسمبر 1994 اتفقت مع قرار دول مجلس التعاون الخليجي لإسقاط المقاطعة الثانوية والثالثية ضد إسرائيل. في كثير من الحالات أقامت اتفاقيات تجارة ثنائية خاصة. وزير الخارجية هو خالد بن أحمد بن محمد آل خليفة وهو دبلوماسي محترف. تلقى تعليمه في الولايات المتحدة وعندما كان طالبا فإن خالد كان عضوا في فريق حملة الرئاسة 1980 للرئيس الأمريكي جيمي كارتر. مساعده هو عبد الله فيصل جبر الدوسري وهو قانوني وخبير في قطاع المال والاستثمار وقد عين في 2015. في يونيو 2006 تم انتخاب البحرين رئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة وتم تعيين هيا راشد آل خليفة رئيسا للجمعية مما يجعلها أول امرأة من الشرق الأوسط وثالث امرأة في التاريخ تتولى هذا المنصب. هيا إحدى المحاميات والناشطات في مجال حقوق المرأة الرائدات في البحرين. قال الأمين العام للأمم المتحدة كوفي أنان لها: «التقيت بها أمس ووجدتها مؤثرة جدا. جميع الدول الأعضاء عازمة على العمل معها ودعمها واعتقد أنها سوف تجلب بعدا جديدا للعمل هنا». تأتي هذه الخطوة في أعقاب سلسلة من تعيينات النساء في مناصب رفيعة في المملكة (انظر الحقوق السياسية للمرأة في البحرين للمزيد من التفاصيل). خلال حرب الخليج الثانية من 1990 إلى 1991 فإن البحرين كانت جزء من قوات التحالف التي حاربت لتحرير الكويت. طار سلاح الجو الملكي البحريني وسلاح الجو الملكي البريطاني والقوات الجوية الأمريكية لتوجيه الضربات الجوية في العراق من قاعدة الشيخ عيسى الجوية بينما تعمل القوات البحرية لقوات التحالف خارج العاصمة المنامة. تعرضت البحرين لصواريخ سكود أطلقت من العراق. أدرج عدد من الطلبة البحرينيين الذين يدرسون في العراق والكويت عند نشوب الأعمال العدائية في عداد المفقودين ويفترض أنهم كانوا ضحايا الشرطة السرية لصدام حسين. بعد تحرير الكويت عززت البحرين علاقتها الجيدة مع الولايات المتحدة من خلال التوقيع على اتفاق لمدة عشر سنوات في أكتوبر 1991 الذي منح القوات الأمريكية حق الوصول إلى المرافق البحرينية ويسمح للولايات المتحدة لمرحلة ما قبل وضع مواد حربية لأزمات في المستقبل. في يوليو 1995 تم إنشاء الأسطول الخامس الأمريكي في الخليج العربي ومقره في القاعدة البحرية الأمريكية البحرين في المنامة. في عام 2003 كان الرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش عين البحرين حليف رئيسي خارج الناتو. كانت البحرين عضو نشط في التحالف الذي حارب لإزالة نظام طالبان في أفغانستان في عام 2001 حيث منحت المملكة سفن لإحكام الطوق البحري في المحيط الهندي لاعتراض الفارين من مقاتلي طالبان والقاعدة. ومع ذلك فإن المملكة كانت تعارض العمل من جانب واحد ضد العراق في عام 2003 وإلى الانزعاج من واشنطن في الفترة التي سبقت الحرب حيث سعت لنزع فتيل الأزمة من خلال تقديم حق اللجوء لصدام حسين كوسيلة لتجنب الحرب. توترت العلاقات بين البحرين وإيران منذ الثورة الإسلامية الإيرانية واكتشاف محاولة الإنقلاب البحرينية 1981 التي رعتها وخططت لها إيران. لا تزال الشكوك البحرينية من الدور الإيراني في اضطرابات داخلية في الانتفاضة التسعينية. ومع ذلك مع تراجع العراق كقوة إقيليمية فإن البحرين بدأت في اتخاذ خطوات لتحسين العلاقات مع إيران وزيادة التناغم الإقليمي. شملت هذه الجهود بتشجيع التجارة بين البحرين وإيران. تم حل نزاع إقليمي طويل الأمد مع قطر حول جزر حوار والحدود البحرية في عام 2001 بقرار حل وسط لمحكمة العدل الدولية. للاحتفال بعيد ميلاد مهاتما غاندي في 2 أكتوبر 2007 فإن وزارة الشؤون الخارجية شاركت في الرعاية مع مركز البحرين للدراسات والبحوث والسفارة الهندية في مؤتمر حول أهمية فلسفة مهاتما غاندي للعالم العربي في القرن 21. المؤتمر الذي حضره أكاديميين عرب وهنود ومسؤولون بالأمم المتحدة ودبلوماسيون قد ناقش تعاليم غاندي في أسلوب اللاعنف والتقشف والروحانية مع الإشارة بوجه خاص إلى العالم العربي اليوم. من بين المتحدثين الرئيسيين كان الأكاديمي الليبرالي عبد الله المدني الذي أكد على رؤية غاندي الأخلاقية: «لو لجأ إلى الخطف والتفجيرات الانتحارية وقطع الرؤوس أو الوسائل البربرية الأخرى فإن ذكراه لن تظل متجذرة في ضمير العالم. معتبرا أن مصداقية عمل واحد تكمن في وضع مثال شخصي حيث بدأ غاندي مع نفسه. كان قد ترك الممارسة القانونية وتخلى عن ارتداء ملابس على النمط الغربي وتبنى أسلوب حياة متواضعة بثياب متواضعة وعاش على نظام غذائي نباتي بسيط وهذا بالطبع يختلف عن ممارسة قادة بعض حركات المقاومة العربية الذين يحثون أتباعهم على مقاطعة الغرب في حين يتلذذون بنمط الحياة والمنتجات والتكنولوجيا الغربية». (ar)
- Bahrain plays a modest, moderating role in regional politics and adheres to the views of the Arab League on Middle East peace and Palestinian rights. Since achieving independence in 1971, Bahrain has maintained friendly relations with most of its neighbours and with the world community. It generally pursues a policy of close consultation with neighbouring states and works to narrow areas of disagreement. Bahrain is a member of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC), established on May 26, 1981, with five other Persian Gulf states. The country has fully complied with steps taken by the GCC to coordinate economic development and defense and security planning. In December 1994, it concurred with the GCC decision to drop secondary and tertiary boycotts against Israel. In many instances, it has established special bilateral trade agreements. Bahrain's current Minister of Foreign Affairs is Abdullatif bin Rashid Al Zayani. Its previous foreign minister was Sheikh Khaled bin Ahmed Al Khalifa, a career diplomat. Sheikh Khaled was educated in the United States, as a student he was a member of US President Jimmy Carter's 1980 presidential campaign team. His deputy was Nazar Al Baharna, a politician and business leader, who was appointed in 2006 following the victory of the biggest Shia party Al Wefaq in that year's parliamentary elections. Al Baharna was formerly a leading member of Al Wefaq. In June 2006, Bahrain was elected head of the United Nations General Assembly, and used the honour to appoint Haya bint Rashid Al Khalifa as the Assembly's president, making her the first Middle East woman and only the third woman in history to take over the post. Sheikha Haya is a leading Bahraini lawyer and women's rights advocate who took over the post at a time of change for the world body. UN Secretary General Kofi Annan said of her, "I met her yesterday and I found her quite impressive. All the member states are determined to work with her and to support her, and I think she's going to bring a new dimension to the work here." The move follows a series of appointments of women to high-profile positions in the Kingdom (see Women's political rights in Bahrain for further details). During the Persian Gulf War in 1990–91, Bahrain was part of the coalition that fought to liberate Kuwait. Bahraini, RAF, and USAF pilots flew air strikes in Iraq from the Sheik Isa Air Base, while coalition navies operated out of Manama, the capital. Bahrain was hit by Scud missiles fired from Iraq. A number of Bahraini students studying in Iraq and Kuwait at the outbreak of hostilities went missing and are presumed the victims of Saddam Hussein's secret police. After the liberation of Kuwait, Bahrain and the United States strengthened their already good ties by signing a ten-year agreement in October 1991, which granted American forces access to Bahraini facilities and allowed the U.S. to pre-position war material for future crises. In July 1995 the U.S. 5th Fleet was established in the Persian Gulf with its headquarters at NSA Bahrain in Manama. In 2003, U.S. President George W. Bush designated Bahrain as a major non-NATO ally. Bahrain was an active member of the coalition that fought to remove the Taliban regime from Afghanistan in 2001; the Kingdom provided ships for the naval cordon in the Indian Ocean put in place to intercept fleeing Taliban and Al Qaeda fighters. However, the Kingdom opposed unilateral action against Iraq in 2003, and to the annoyance of Washington in the run up to the war sought to defuse the crisis by offering Saddam Hussein asylum as a way of avoiding war. Bahrain-Iran relations have been strained since the Iranian Revolution and the 1981 discovery of a planned Iran-sponsored coup in Bahrain. Bahraini suspicions of the Iranian role in local unrest in the mid-1990s remain. However, with the decline of Iraq as a regional powerbroker, Bahrain has begun taking steps to improve relations with Iran and increase regional harmony. These efforts have included encouraging Bahrain-Iran trade. The long-standing territorial dispute with Qatar over the Hawar Islands and the maritime boundary were resolved in 2001 by a compromise decision of the International Court of Justice (ICJ). To mark Mahatma Gandhi's birthday on 2 October 2007, the Ministry of Foreign Affairs co-sponsored with the Bahrain Centre for Studies and Research and the Indian Embassy a conference on the relevance of Mahatma Gandhi’s philosophy for the Arab world in the 21st Century. The conference, attended by Arab and Indian academics, UN officials and diplomats discussed the Gandhi’s teaching of non-violence, austerity and spiritualism with particular reference to the Arab world today. Among the keynote speakers was leading liberal academic, Dr Abdulla Al Madani, who emphasised Gandhi’s moral vision: "Had he resorted to kidnapping, suicide-bombings, beheadings, or other barbarian means, his memory would not have remained rooted in the world's conscience. Believing that the credibility of one's action lay in setting a personal example, Gandhi began with himself. He quit his legal practice, gave up wearing Western-style clothing, and embraced a humble lifestyle by making his own clothes and living on a simple vegetarian diet. This, of course, differs from the practice of leaders of some Arab resistance movements, who urge their followers to boycott the West while savouring the Western lifestyle, products, and technology." (en)
- La politique étrangère de Bahreïn désigne l'ensemble des relations diplomatiques du Royaume de Bahreïn depuis son indépendance du Royaume-Uni obtenue le 14 août 1971. Bahreïn est membre des Nations Unies, de la Ligue arabe, de l'Organisation de la coopération islamique, du Conseil de coopération du Golfe, et de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole. L’État du Golfe est régulièrement la cible de condamnations internationales sur les droits de l'homme, mais le royaume s'y est toujours montré indifférent. (fr)
- Внешняя политика Бахрейна — это общий курс Бахрейна в международных делах. Внешняя политика регулирует отношения Бахрейна с другими государствами. Реализацией этой политики занимается . (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La politique étrangère de Bahreïn désigne l'ensemble des relations diplomatiques du Royaume de Bahreïn depuis son indépendance du Royaume-Uni obtenue le 14 août 1971. Bahreïn est membre des Nations Unies, de la Ligue arabe, de l'Organisation de la coopération islamique, du Conseil de coopération du Golfe, et de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole. L’État du Golfe est régulièrement la cible de condamnations internationales sur les droits de l'homme, mais le royaume s'y est toujours montré indifférent. (fr)
- Внешняя политика Бахрейна — это общий курс Бахрейна в международных делах. Внешняя политика регулирует отношения Бахрейна с другими государствами. Реализацией этой политики занимается . (ru)
- علاقات البحرين الخارجية تلعب البحرين دورا معتدلا متواضعا في السياسة الإقليمية وتتمسك بوجهة نظر جامعة الدول العربية بشأن السلام في الشرق الأوسط وحقوق الشعب الفلسطيني. منذ تحقيق الاستقلال في عام 1971 حافظت البحرين على علاقات ودية مع معظم جيرانها ومع المجتمع الدولي. تسعى عموما للتشاور الوثيق مع الدول المجاورة وتعمل على تضييق مجالات الخلاف. كانت البحرين عضو نشط في التحالف الذي حارب لإزالة نظام طالبان في أفغانستان في عام 2001 حيث منحت المملكة سفن لإحكام الطوق البحري في المحيط الهندي لاعتراض الفارين من مقاتلي طالبان والقاعدة. (ar)
- Bahrain plays a modest, moderating role in regional politics and adheres to the views of the Arab League on Middle East peace and Palestinian rights. Since achieving independence in 1971, Bahrain has maintained friendly relations with most of its neighbours and with the world community. It generally pursues a policy of close consultation with neighbouring states and works to narrow areas of disagreement. The long-standing territorial dispute with Qatar over the Hawar Islands and the maritime boundary were resolved in 2001 by a compromise decision of the International Court of Justice (ICJ). (en)
|
