| dbo:abstract
|
- La bandera d'Eslovènia actual data del 2 de març de 1990. Fins llavors Eslovènia formava part encara de l'antiga Iugoslàvia i la bandera tenia els tres colors paneslaus i una estrella roja rivetejada de groc al centre. Quan l'estat federal eslovè fou suprimit, es va incorporar l'escut regional a la bandera, que van esdevenir escut i bandera nacionals amb la independència del 25 de juny de 1991. Les proporcions de la bandera són d'1:2. L'escut heràldic està situat al costat del pal, a cavall de les bandes blanca i blava, i representa els tres cims d'una muntanya d'argent, el mont Triglav, en camper d'atzur. Les dues faixes ondades d'atzur a la punta de l'escut representen la façana marítima i els rius del país. Les tres estrelles d'or de sis puntes situades a sobre el mont Triglav recorden les armes de la família dels comtes de Celje, que va dominar Eslovènia a partir de 1130. L'escut està envoltat d'un rivet vermell. Sense l'escut, la bandera d'Eslovènia és molt semblant a moltes altres banderes eslaves i igual que la de Rússia, per bé que les proporcions són diferents. (ca)
- أعتمد علم سلوفينيا الحالي في 27 حزيران - يونيو من سنة 1991 بعد الاستقلال عن جمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية، والعلم السلوفيني مشابه لألوان العلم الروسي ويتكون من ثلاثة ألوان بصورة أفقية من الأعلى للأسفل وهي الأبيض، الأزرق والأحمر ويوجد كذلك شعار النبالة في الزاوية العليا اليسرى من العلم السلوفيني. (ar)
- Vlajka Slovinska má tři horizontální pruhy – bílý (nahoře), modrý a červený se slovinským znakem (štít s obrazem Triglavu, nejvyššího vrchu Slovinska, v bílé barvě v kontrastu s modrým pozadím uprostřed. Ve spodní části jsou dvě vlnité modré čáry znázorňující jezera a řeky a v horní části jsou tři šesticípé hvězdy ve tvaru převráceného trojúhelníku, které jsou převzaté z brnění šlechtického rodu Celjských ze 14. a začátku 15. století); znak je umístěný v levé horní části vlajky a částečně překrývá bílý a modrý horizontální pruh. Při svislém zavěšení se znak na vlajce otáčí do svislé polohy.
* Vlajka prezidenta SlovinskaPoměr stran: 1:1
* Slovinská lodní vlajka (Naval Jack)Poměr stran: 1:2 (cs)
- Η εθνική σημαία της Σλοβενίας αποτελείται από τρεις ισομεγέθεις οριζόντιες λωρίδες, χρώματος λευκού στην κορυφή, μπλε και ερυθρού, με το εθνόσημο της Σλοβενίας να βρίσκεται στην πάνω πλευρά από όπου υψώνεται η σημαία και βρίσκεται στο κέντρο ανάμεσα στη λευκή και τη μπλε λωρίδα. (el)
- Die Flagge Sloweniens wurde am 27. Juni 1991 für rechtlich bindend erklärt. Da das Wappen erst am 20. Juli 1994 angenommen wurde, wurde die heutige Form erst am 20. Oktober 1994 erstmals gesetzt. (de)
- La nacia flago de Slovenio havas tri egalajn horizontalajn striojn el blanka, blua, kaj ruĝa koloroj, kun la slovena blazonŝildo situanta en la supra flanko de la flago centrita en la blanka kaj blua strioj. La blazonŝildo havas la bildon de monto Triglav, la plej alta pinto de Slovenio, en blanka koloro kontraŭ blua fono ĉe la centro. Malsupre ĝi havas bluajn liniojn reprezentante la Adriatikon kaj lokajn riverojn, kaj supre ĝi havas tri ses-pintajn orajn stelojn aranĝitajn en inversa triangulo kiu estas prenita de la blazonŝildo de la , la granda slovena dinastia domo de la fruaj 14-a kaj 15-a jarcentoj. La koloroj de la flago estas foje atribuitaj al tutslavismo, sed ili venas de la mezepoka blazonŝildo de la Duklando Karniolo, en kiu harmonias blua aglo sur blanka fono kun ruĝa kaj ora duonluno. La koloroj de la flago estis konsideritaj naciaj koloroj antaŭ ol ili estis unue aranĝitaj sur flago dum la pliiĝo de naciismo en Eŭropo. La ekzistanta trikoloro estis kreita dum la Fonto de Nacioj en 1848, kiam grupo de studentoj de Ljubljano prenis la kolorojn de la Karniola blazonŝildo, aranĝante ilin laŭ maniero simile al la flago de Rusio. (eo)
- The national flag of Slovenia (Slovene: zastava Slovenije) features three equal horizontal bands of white (top), blue, and red, with the Coat of arms of Slovenia located in the upper hoist side of the flag centered in the white and blue bands. The coat of arms is a shield with the image of Mount Triglav, Slovenia's highest peak, in white against a blue background at the center; beneath it are two wavy blue lines representing the Adriatic Sea and local rivers, and above it are three six-pointed golden stars arranged in an inverted triangle which are taken from the coat of arms of the Counts of Celje, the great Slovene dynastic house of the late 14th and early 15th centuries. The flag's colors are considered to be Pan-Slavic, but they actually come from the medieval coat of arms of the Duchy of Carniola, consisting of 3 stars, a mountain, and three colors (red, blue, yellow). crescent. The existing Slovene tricolor was raised for the first time in history during the Revolution of 1848 by the Slovene Romantic nationalist activist and poet Lovro Toman on 7 April 1848, in Ljubljana, in response to a German flag which was raised on top of Ljubljana Castle. The civil and state ensign for ships has the same design as the national flag, but a different shape (2:3 instead of 1:2). Boats up to 24 metres (79 ft) use the national flag as an ensign. The naval jack uses colors of the coat of arms, a white, blue, and yellow horizontal tricolor. (en)
- Esloveniako bandera neurri bereko hiru errenkadaz osatuta dago: zuria, urdina eta gorria. Goi-ezkerraldean, errenkada zuri eta urdinaren artean, dauka. 1991ko ekainaren 24an bandera ofiziala deklaratu zen Esloveniako asanbladan, eta lehenengo aldiz Ljubljanan erabili zen, 1991ko ekainaren 26an, Esloveniako independentzia adierazi eta biharamunean. Armarrian, Triglav mendiaren marrazki bat dago, Esloveniako gailurrik garaiena, zuriz, hondo urdinarekin; azpian, itsaso Adriatikoa eta Esloveniako ibaiak adierazten dituzten bi marra urdin ondulatu daude. Urre-koloreko sei puntako hiru izar ere ikus daitezke, alderantziz jarritako hiruki bat osatuz, XIV. eta XV. mendeetako dinastiako Celje-ko kondeen (Grofje Celjski) armarritik hartuak. (eu)
- La bandera de Eslovenia está formada por tres bandas horizontales iguales, de color blanco (superior), azul y rojo. En la parte superior izquierda, centrado entre las bandas azul y blanca, se encuentra el escudo de armas de Eslovenia. La bandera fue declarada oficial por la Asamblea de Eslovenia el 24 de junio de 1991 y fue usada por vez primera en Liubliana el 25 de junio de 1991, un día después de la declaración de independencia de Eslovenia. Esta bandera, salvo el escudo, es similar a las banderas de Rusia, Eslovaquia y la antigua Bandera de Chile (1817-1818). El escudo consiste en un dibujo del monte Triglav, el pico más alto de Eslovenia, en color blanco y fondo azul; por debajo se encuentran dos líneas onduladas azules que representan al mar Adriático y a los ríos de Eslovenia. También es posible apreciar tres estrellas doradas de seis puntas, dispuestas en un triángulo inverso, que fueron tomadas del escudo de los condes de Celje (en esloveno Grofje Celjski), la gran casa dinástica de fines del siglo XIV e inicio del siglo XV. (es)
- Le drapeau de la Slovénie est composé des trois couleurs panslaves rouge, bleu et blanc, héritées du drapeau de la Yougoslavie dont la Slovénie est issue. L'écu, qui est également le blason du pays, est placé du côté de la hampe du drapeau, à cheval sur les bandes blanche et bleue. Celui-ci représente, en blanc, les trois sommets d'une montagne sur fond azur, le mont Triglav et les deux faces ondulées bleues en pointe de l'écu représentent la façade maritime et les rivières du pays. Les trois étoiles d'or à six rais placées au-dessus du mont Triglav rappellent les armes de la famille des comtes de Celje qui a dominé la Slovénie à partir de 1130 environ. L'écu est bordé de rouge. Sur le drapeau, la hauteur du blason est égale à celle d'une bande et le centre est placé à un quart de la largeur totale tandis qu'il est en hauteur sur la frontière des deux bandes du haut Sans son écu, le drapeau de la Slovénie est identique à celui de la Russie, bien que les proportions soient différentes. Il est aussi très similaire à celui de la Slovaquie, bien que l'écu soit différent et dans une position différente aussi. Une réglementation adoptée le 10 novembre 1995 a défini comme pavillon de beaupré le blason de la Slovénie centré sur un champ bleu. On trouve également le pavillon sous un ratio de 2/3. Ce pavillon est remplacé l'année suivante pour un pavillon blanc bleu et jaune, reprenant les couleurs du blason national. (fr)
- Bendera Slovenia merupakan putih-biru-merah (warna tradisional Pan Slavia) dengan gambar lambang Slovenia di bagian kiri atas. Bendera ini hampir sama dengan bendera Rusia dan Slowakia. Pada tahun 2003 sebuah kontes untuk memilih bendera baru diadakan untuk mengganti desain bendera saat ini untuk mengangkat pengenalan akan negara ini di kancah internasional dan untuk membedakan dengan bendera Rusia serta Slowakia; pemenangnya adalah bendera bergaris sebelas, tetapi opini publik saat ini menentang penggantian bendera tersebut. (in)
- De nationale vlag van Slovenië bestaat uit drie gelijke horizontale balken in de kleuren wit (boven), blauw en rood. In de bovenhoek aan de hijskant staat het wapenschild van Slovenië afgebeeld, gecentreerd tussen de witte en blauwe balken. Slovenië nam deze vlag op 27 juni 1991 officieel in gebruik. (nl)
- 슬로베니아의 국기는 1991년 6월 27일에 제정되었다. 범슬라브색인 하얀색, 파란색, 빨간색 세 가지 색으로 구성된 가로 줄무늬 바탕에 깃대 쪽으로 슬로베니아의 국장이 그려져 있다. 유고슬라비아 사회주의 연방 공화국 시대에 사용된 슬로베니아 사회주의 공화국의 국기에는 하얀색, 파란색, 빨간색 세 가지 색으로 구성된 가로 줄무늬 바탕 가운데에 붉은색 별이 그려져 있었다. 러시아의 국기, 슬로바키아의 국기와 비슷하다. (ko)
- スロベニアの国旗は、1991年制定された。 スラブ色である白、青、赤の横縞3色に分かれる。 縦横比は異なるが、この配色はスロバキアの国旗、ロシアの国旗と同様である。 旗竿寄りに位置するのはスロベニアの国章である。
* 大統領旗
* 首相旗
* ?商船旗および政府用海上旗 縦横比2：3
* 海軍用国籍旗 (ja)
- La bandiera slovena è composta da tre bande orizzontali uguali, di colore: bianco (in alto), blu e rosso. Nella parte superiore sinistra (lato dell'asta), centrato tra la banda blu e quella bianca, è presente lo stemma nazionale. Lo stemma nazionale è uno scudo con disegnato il profilo del monte Tricorno, la vetta più alta della Slovenia, in bianco su sfondo blu; sotto di esso ci sono due linee ondulate blu, che rappresentano il Mare Adriatico e i fiumi sloveni, mentre al di sopra si trovano tre stelle dorate a sei punte, disposte a triangolo inverso, che sono prese dallo stemma dei Conti di Celie (in sloveno Celjski grofje), l'importante casa dinastica del tardo XIV e inizio XV secolo. (it)
- Flaga Słowenii – składa się z trzech horyzontalnie ułożonych pasów w barwach pansłowiańskich: białym, niebieskim i czerwonym, i w takim samym układzie jak flaga rosyjska i słowacka. Wyróżnia ją słoweński herb. (pl)
- Sloveniens flagga är en trikolor i de panslaviska färgerna med Sloveniens statsvapen vid inre kanten. Flaggan antogs den 27 juni 1991 och har proportionerna 1:2. Statsflaggan har samma utseende, men har proportionerna 2:3. (sv)
- A bandeira nacional da Eslovénia (português europeu) ou bandeira nacional da Eslovênia (português brasileiro) possui três faixas horizontais iguais de branco (topo), azul e vermelho, com o brasão de armas esloveno localizado na parte superior do retângulo do lado da tralha centrado entre as faixas branca e azul. O brasão de armas é um escudo com a imagem do Monte Triglav, o pico mais alto da Eslovénia, em branco contra o fundo azul no centro; sob ele são duas linhas onduladas em azul representando o Mar Adriático e os rios locais, que são três e acima deles, três estrelas douradas de seis pontas, dispostas num triângulo invertido, que são retirados do brasão de armas dos Condes de Celje, a grande casa dinástica eslovena falecida. As cores da bandeira são consideradas como Cores Pan-Eslavas, mas que na verdade são oriundas do brasão de armas medieval do , constituído por uma águia azul sobre um fundo branco com um vermelho-e-dourado crescente. As cores da bandeira nacional foram consideradas antes dos primeiros arranjados numa bandeira durante a ascensão do nacionalismo na Europa. A atual tricolor foi criada durante a em 1848, quando um grupo de estudantes de Ljubljana tomou as cores do brasão de armas carnoliano, organizando-os de tal forma como a bandeira nacional da Rússia. Ela foi pela primeira vez exposta em 7 de Abril de 1848 num prédio nas proximidades da em Ljubljana. A bandeira foi oficialmente adopitada em 27 de Junho de 1991, após uma longa e controversa disputa sobre o brasão de armas da nova república. O estado civil e a insígnia para os navios têm o mesmo design que a bandeira nacional, mas uma outra forma (2:3, em vez de 1:2). (Embarcações até 24 metros usam a bandeira nacional como uma insígnia.) A naval é composta por três faixas horizontais em branco, azul e amarelo. Em 2004, iniciou-se uma campanha para alterar totalmente ou parcialmente a bandeira, a fim de reforçar o reconhecimento internacional da Eslovénia, e em especial para distingui-la da Eslováquia e da sua bandeira. Um novo design venceu o concurso oficial. A opinião pública parece estar fortemente contra a mudança da bandeira neste momento. (pt)
- Флаг Словении (словен. Zastava Slovenije) представляет собой прямоугольное полотнище из трёх горизонтальных равновеликих полос: верхней — белой, средней — синей и нижней — красной, с изображением в крыже герба Словении. Отношение ширины флага к его длине — 1:2. В гербе изображены силуэт высочайшей горы Словении — Триглава, три жёлтые звезды на синем поле, взятые из герба графов Цельских, и символически изображённые Адриатическое море и реки Словении. (ru)
- 斯洛文尼亚国旗为白-蓝-红三色（泛斯拉夫颜色）旗帜，中间偏左侧附有斯洛文尼亚国徽。 该国旗于1991年6月25日斯洛文尼亚宣布脱离南斯拉夫当日制订，并于同年7月8日正式启用。 白（代表和平），蓝（代表合作），红（代表斗争）三色是包括斯洛文尼亚在内的绝大多数斯拉夫民族国家在国旗颜色上所采用色彩组合。白、蓝、红三色横条最早于1852年应用于斯洛文尼亚民族旗帜中。 国旗的标准制定在《斯洛文尼亚宪法》第六条、《斯洛文尼亚国徽、国旗与国歌法，斯洛文尼亚民族旗帜法》中得以确定。(Ur.l. RS, št. 67/1994, 14/1999 Odl.US: U-I-296/94). (zh)
- Прапор Словенії — один з офіційних символів держави Словенія. Національним прапором Словенії є прямокутне полотнище з трьох рівних смуг: верхньої — білої, середньої — синьої й нижньої — червоного кольору з гербом Словенії, поміщеним у верхню частину прапора ближче до держака. На гербі змальований силует високої гори Словенії — Триглава, а також символічно змальовано Адріатичне море і річки Словенії. Кольори прапора панслов'янські, вони використовувалися на древніших гербах і вважалися національними ще до прийняття прапора словенськими патріотами у 1848 році. Прапор асоціювався зі Словенією і під час її перебування у складі Югославії. У 1945 на прапор була поміщена червона зірка. Після здобуття незалежності зірка з прапора була прибрана. Новий прапор був офіційно прийнятий 27 червня 1991 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- أعتمد علم سلوفينيا الحالي في 27 حزيران - يونيو من سنة 1991 بعد الاستقلال عن جمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية، والعلم السلوفيني مشابه لألوان العلم الروسي ويتكون من ثلاثة ألوان بصورة أفقية من الأعلى للأسفل وهي الأبيض، الأزرق والأحمر ويوجد كذلك شعار النبالة في الزاوية العليا اليسرى من العلم السلوفيني. (ar)
- Η εθνική σημαία της Σλοβενίας αποτελείται από τρεις ισομεγέθεις οριζόντιες λωρίδες, χρώματος λευκού στην κορυφή, μπλε και ερυθρού, με το εθνόσημο της Σλοβενίας να βρίσκεται στην πάνω πλευρά από όπου υψώνεται η σημαία και βρίσκεται στο κέντρο ανάμεσα στη λευκή και τη μπλε λωρίδα. (el)
- Die Flagge Sloweniens wurde am 27. Juni 1991 für rechtlich bindend erklärt. Da das Wappen erst am 20. Juli 1994 angenommen wurde, wurde die heutige Form erst am 20. Oktober 1994 erstmals gesetzt. (de)
- Bendera Slovenia merupakan putih-biru-merah (warna tradisional Pan Slavia) dengan gambar lambang Slovenia di bagian kiri atas. Bendera ini hampir sama dengan bendera Rusia dan Slowakia. Pada tahun 2003 sebuah kontes untuk memilih bendera baru diadakan untuk mengganti desain bendera saat ini untuk mengangkat pengenalan akan negara ini di kancah internasional dan untuk membedakan dengan bendera Rusia serta Slowakia; pemenangnya adalah bendera bergaris sebelas, tetapi opini publik saat ini menentang penggantian bendera tersebut. (in)
- De nationale vlag van Slovenië bestaat uit drie gelijke horizontale balken in de kleuren wit (boven), blauw en rood. In de bovenhoek aan de hijskant staat het wapenschild van Slovenië afgebeeld, gecentreerd tussen de witte en blauwe balken. Slovenië nam deze vlag op 27 juni 1991 officieel in gebruik. (nl)
- 슬로베니아의 국기는 1991년 6월 27일에 제정되었다. 범슬라브색인 하얀색, 파란색, 빨간색 세 가지 색으로 구성된 가로 줄무늬 바탕에 깃대 쪽으로 슬로베니아의 국장이 그려져 있다. 유고슬라비아 사회주의 연방 공화국 시대에 사용된 슬로베니아 사회주의 공화국의 국기에는 하얀색, 파란색, 빨간색 세 가지 색으로 구성된 가로 줄무늬 바탕 가운데에 붉은색 별이 그려져 있었다. 러시아의 국기, 슬로바키아의 국기와 비슷하다. (ko)
- スロベニアの国旗は、1991年制定された。 スラブ色である白、青、赤の横縞3色に分かれる。 縦横比は異なるが、この配色はスロバキアの国旗、ロシアの国旗と同様である。 旗竿寄りに位置するのはスロベニアの国章である。
* 大統領旗
* 首相旗
* ?商船旗および政府用海上旗 縦横比2：3
* 海軍用国籍旗 (ja)
- La bandiera slovena è composta da tre bande orizzontali uguali, di colore: bianco (in alto), blu e rosso. Nella parte superiore sinistra (lato dell'asta), centrato tra la banda blu e quella bianca, è presente lo stemma nazionale. Lo stemma nazionale è uno scudo con disegnato il profilo del monte Tricorno, la vetta più alta della Slovenia, in bianco su sfondo blu; sotto di esso ci sono due linee ondulate blu, che rappresentano il Mare Adriatico e i fiumi sloveni, mentre al di sopra si trovano tre stelle dorate a sei punte, disposte a triangolo inverso, che sono prese dallo stemma dei Conti di Celie (in sloveno Celjski grofje), l'importante casa dinastica del tardo XIV e inizio XV secolo. (it)
- Flaga Słowenii – składa się z trzech horyzontalnie ułożonych pasów w barwach pansłowiańskich: białym, niebieskim i czerwonym, i w takim samym układzie jak flaga rosyjska i słowacka. Wyróżnia ją słoweński herb. (pl)
- Sloveniens flagga är en trikolor i de panslaviska färgerna med Sloveniens statsvapen vid inre kanten. Flaggan antogs den 27 juni 1991 och har proportionerna 1:2. Statsflaggan har samma utseende, men har proportionerna 2:3. (sv)
- Флаг Словении (словен. Zastava Slovenije) представляет собой прямоугольное полотнище из трёх горизонтальных равновеликих полос: верхней — белой, средней — синей и нижней — красной, с изображением в крыже герба Словении. Отношение ширины флага к его длине — 1:2. В гербе изображены силуэт высочайшей горы Словении — Триглава, три жёлтые звезды на синем поле, взятые из герба графов Цельских, и символически изображённые Адриатическое море и реки Словении. (ru)
- 斯洛文尼亚国旗为白-蓝-红三色（泛斯拉夫颜色）旗帜，中间偏左侧附有斯洛文尼亚国徽。 该国旗于1991年6月25日斯洛文尼亚宣布脱离南斯拉夫当日制订，并于同年7月8日正式启用。 白（代表和平），蓝（代表合作），红（代表斗争）三色是包括斯洛文尼亚在内的绝大多数斯拉夫民族国家在国旗颜色上所采用色彩组合。白、蓝、红三色横条最早于1852年应用于斯洛文尼亚民族旗帜中。 国旗的标准制定在《斯洛文尼亚宪法》第六条、《斯洛文尼亚国徽、国旗与国歌法，斯洛文尼亚民族旗帜法》中得以确定。(Ur.l. RS, št. 67/1994, 14/1999 Odl.US: U-I-296/94). (zh)
- La bandera d'Eslovènia actual data del 2 de març de 1990. Fins llavors Eslovènia formava part encara de l'antiga Iugoslàvia i la bandera tenia els tres colors paneslaus i una estrella roja rivetejada de groc al centre. Quan l'estat federal eslovè fou suprimit, es va incorporar l'escut regional a la bandera, que van esdevenir escut i bandera nacionals amb la independència del 25 de juny de 1991. Les proporcions de la bandera són d'1:2. Sense l'escut, la bandera d'Eslovènia és molt semblant a moltes altres banderes eslaves i igual que la de Rússia, per bé que les proporcions són diferents. (ca)
- Vlajka Slovinska má tři horizontální pruhy – bílý (nahoře), modrý a červený se slovinským znakem (štít s obrazem Triglavu, nejvyššího vrchu Slovinska, v bílé barvě v kontrastu s modrým pozadím uprostřed. Ve spodní části jsou dvě vlnité modré čáry znázorňující jezera a řeky a v horní části jsou tři šesticípé hvězdy ve tvaru převráceného trojúhelníku, které jsou převzaté z brnění šlechtického rodu Celjských ze 14. a začátku 15. století); znak je umístěný v levé horní části vlajky a částečně překrývá bílý a modrý horizontální pruh. Při svislém zavěšení se znak na vlajce otáčí do svislé polohy.
* (cs)
- La nacia flago de Slovenio havas tri egalajn horizontalajn striojn el blanka, blua, kaj ruĝa koloroj, kun la slovena blazonŝildo situanta en la supra flanko de la flago centrita en la blanka kaj blua strioj. La blazonŝildo havas la bildon de monto Triglav, la plej alta pinto de Slovenio, en blanka koloro kontraŭ blua fono ĉe la centro. Malsupre ĝi havas bluajn liniojn reprezentante la Adriatikon kaj lokajn riverojn, kaj supre ĝi havas tri ses-pintajn orajn stelojn aranĝitajn en inversa triangulo kiu estas prenita de la blazonŝildo de la , la granda slovena dinastia domo de la fruaj 14-a kaj 15-a jarcentoj. (eo)
- The national flag of Slovenia (Slovene: zastava Slovenije) features three equal horizontal bands of white (top), blue, and red, with the Coat of arms of Slovenia located in the upper hoist side of the flag centered in the white and blue bands. The coat of arms is a shield with the image of Mount Triglav, Slovenia's highest peak, in white against a blue background at the center; beneath it are two wavy blue lines representing the Adriatic Sea and local rivers, and above it are three six-pointed golden stars arranged in an inverted triangle which are taken from the coat of arms of the Counts of Celje, the great Slovene dynastic house of the late 14th and early 15th centuries. (en)
- Esloveniako bandera neurri bereko hiru errenkadaz osatuta dago: zuria, urdina eta gorria. Goi-ezkerraldean, errenkada zuri eta urdinaren artean, dauka. 1991ko ekainaren 24an bandera ofiziala deklaratu zen Esloveniako asanbladan, eta lehenengo aldiz Ljubljanan erabili zen, 1991ko ekainaren 26an, Esloveniako independentzia adierazi eta biharamunean. (eu)
- La bandera de Eslovenia está formada por tres bandas horizontales iguales, de color blanco (superior), azul y rojo. En la parte superior izquierda, centrado entre las bandas azul y blanca, se encuentra el escudo de armas de Eslovenia. La bandera fue declarada oficial por la Asamblea de Eslovenia el 24 de junio de 1991 y fue usada por vez primera en Liubliana el 25 de junio de 1991, un día después de la declaración de independencia de Eslovenia. Esta bandera, salvo el escudo, es similar a las banderas de Rusia, Eslovaquia y la antigua Bandera de Chile (1817-1818). (es)
- Le drapeau de la Slovénie est composé des trois couleurs panslaves rouge, bleu et blanc, héritées du drapeau de la Yougoslavie dont la Slovénie est issue. L'écu, qui est également le blason du pays, est placé du côté de la hampe du drapeau, à cheval sur les bandes blanche et bleue. Celui-ci représente, en blanc, les trois sommets d'une montagne sur fond azur, le mont Triglav et les deux faces ondulées bleues en pointe de l'écu représentent la façade maritime et les rivières du pays. Les trois étoiles d'or à six rais placées au-dessus du mont Triglav rappellent les armes de la famille des comtes de Celje qui a dominé la Slovénie à partir de 1130 environ. L'écu est bordé de rouge. Sur le drapeau, la hauteur du blason est égale à celle d'une bande et le centre est placé à un quart de la large (fr)
- A bandeira nacional da Eslovénia (português europeu) ou bandeira nacional da Eslovênia (português brasileiro) possui três faixas horizontais iguais de branco (topo), azul e vermelho, com o brasão de armas esloveno localizado na parte superior do retângulo do lado da tralha centrado entre as faixas branca e azul. O brasão de armas é um escudo com a imagem do Monte Triglav, o pico mais alto da Eslovénia, em branco contra o fundo azul no centro; sob ele são duas linhas onduladas em azul representando o Mar Adriático e os rios locais, que são três e acima deles, três estrelas douradas de seis pontas, dispostas num triângulo invertido, que são retirados do brasão de armas dos Condes de Celje, a grande casa dinástica eslovena falecida. (pt)
- Прапор Словенії — один з офіційних символів держави Словенія. Національним прапором Словенії є прямокутне полотнище з трьох рівних смуг: верхньої — білої, середньої — синьої й нижньої — червоного кольору з гербом Словенії, поміщеним у верхню частину прапора ближче до держака. На гербі змальований силует високої гори Словенії — Триглава, а також символічно змальовано Адріатичне море і річки Словенії. Кольори прапора панслов'янські, вони використовувалися на древніших гербах і вважалися національними ще до прийняття прапора словенськими патріотами у 1848 році. (uk)
|
