| dbo:abstract
|
- Facelift (angl. plastická operace obličeje) znamená obecně omlazení. Pojem se využívá jak v automobilovém průmyslu tak také v plastické chirurgii. (cs)
- فيس لفت أو شد الوجه (بالإنجليزية: Facelift) وتعرف أيضا باسم تحديث منتصف الجيل (بالإنجليزية: mid-generational refresh) هو مصطلح يطلق على تحسينات تهدف إلى تجميل السيارة أثناء دورة إنتاجها، وتلجأ شركات السيارات إلى هذه العملية في مرحلة منتصف الجيل للسيارة لإعطاء دفعة تسويقية تنشط مبيعاتها، كما أن ذلك يعيد تقديم السيارة للمشترين من دون الضلوع في إعادة تصميم كاملة للسيارة. في كثير من الأحيان تكون التغييرات مقصورة على الشكل الخارجي أو في اضافات أو تغييرات بسيطة في التصميم الداخلي ولكن التغييرات تكون محدودة في ميكانيكية السيارة ومحركها. (ar)
- Als Modellpflege (kurz MPF oder MoPf als ursprünglich bei Daimler-Benz verwendetes und in der Automobilszene bis heute sehr beliebtes Akronym) werden in der Automobil- und Motorradbranche optische und technische Überarbeitungen eines Fahrzeugmodells bezeichnet. Da im Lauf der Jahre die optische Auffrischung zum Anreiz des frühzeitig wiederholten Fahrzeugwechsels markentreuer Kunden immer weiter in den Vordergrund trat, technische Überarbeitungen und Neuerungen aber vermehrt ab den frühen 1990er Jahren zusehends schon im Wechsel der Modelljahre stattfanden, wurde auch der Anglizismus Facelift geläufig. Die Automobilhersteller verwenden heute jeweils meist eigene Bezeichnungen wie LCI für Life Cycle Impulse (BMW) oder PA für Produktaufwertung (Volkswagen). (de)
- Un rediseño, lavado de cara, restyling (en italiano) o facelift (en inglés) son los términos utilizados en la industria automotriz para denominar los trabajos de actualización de un automóvil, camión o autobús durante su ciclo de producción. Esta actualización suele centrarse principalmente en la carrocería y en su estilo. Aunque también pueden incluir, en grados altamente variables, chapa metálica nueva, interior, elementos de diseño e incluso cambios mecánicos. Un rediseño conserva el estilo básico y la plataforma del automóvil, con alteraciones estéticas, como por ejemplo, cambios en el panel frontal (parrilla, faros), luces traseras, parachoques, salpicadero y consola central, y varios accesorios de acabado interior o de la carrocería. Los cambios mecánicos pueden o no coincidir simultáneamente con el lavado de cara (como por ejemplo, cambios en el motor, suspensión o transmisión). Un caso extremo pero distinto es la ingeniería de marcas, proceso mediante el que se dota al mismo vehículo de distintas identidades de marca, modificando mínimamente su aspecto exterior y los emblemas que lo identifican como de un fabricante o de otro. (es)
- An automotive facelift (also known as mid-generational refresh, minor model change or minor model update, life cycle impulse) comprises changes to a vehicle's styling during its production run – including, to highly variable degree, new sheetmetal, interior design elements or mechanical changes – allowing a carmaker to freshen a model without complete redesign. While the life cycle of cars hovers around six to eight years until a full model change, facelifts are generally introduced around three years in their production cycle. A facelift retains the basic styling and platform of the car, with aesthetic alterations, e.g., changes to the front fascia (grille, headlights), taillights, bumpers, instrument panel and center console, and various body or interior trim accessories. Mechanical changes may or may not occur concurrently with the facelift (e.g., changes to the engine, suspension or transmission). (en)
- Pembaharuan otomotif (juga dikenal sebagai penyegaran generasi menengah, perubahan model kecil atau pembaruan model kecil, impuls siklus hidup) terdiri dari perubahan ke gaya , truk, atau bus selama produksinya termasuk, hingga tingkat yang sangat bervariasi, lembaran logam baru, elemen desain interior, atau perubahan mekanis memungkinkan pembuat mobil menyegarkan model tanpa desain ulang yang lengkap. Sementara siklus hidup mobil berkisar antara enam hingga delapan tahun hingga model penuh berubah, facelift umumnya diperkenalkan sekitar tiga tahun dalam siklus produksinya. Facelift mempertahankan gaya dasar dan platform dari mobil, dengan perubahan estetika, misalnya perubahan pada depan , , , dan , dan berbagai aksesori trim bodi atau interior. Perubahan mekanis mungkin atau mungkin tidak terjadi bersamaan dengan facelift (misalnya, perubahan pada mesin, suspensi atau transmisi). (in)
- Col termine inglese restyling, in campo automobilistico, si intende l'opera di riammodernamento di una carrozzeria. (it)
- 자동차 제조업에서 모델 체인지(Model change)는 자동차가 새로운 모델로 변경되는 것을 의미하며 대략 4개의 개념이 있다. (ko)
- モデルチェンジは、工業製品全般に用いられる言葉であるが、本稿では自動車に限定してこの語を定義する。 自動車がそのペットネームを保ったまま、新型に移行することを指す。モデルチェンジには、「フルモデルチェンジ」と「マイナーモデルチェンジ」がある。 (ja)
- Рестайлинг (от англ. restyling «модернизация; смена стиля») в автомобилестроении — изменение экстерьера и интерьера автомобиля в угоду модным тенденциям или изменившемуся корпоративному стилю марки. В 2010-х годах практически все автопроизводители стали включать в пакет обновления интеграцию полупроводников в головную оптику. Стандартными приёмами при проведении рестайлинга являются новая окраска кузова и дизайн колесных дисков. В интерьере автомобиля изменения производятся редко и, как правило, напрямую связаны с первоначальными эргономическими просчётами или техническими нововведениями. В качестве исключения, например, автомобиль Opel Insignia 2014 модельного года, интерьер которого после проведённой модернизации изменился до неузнаваемости. Появление новой силовой установки или трансмиссии не является обязательным условием. Более того, чаще всего технические изменения сводятся лишь к появлению дополнительных функций и опций. Следует подразделять рестайлинг на внеплановый и запланированный. В первом случае обновление производится по причине неприятия целевой аудиторией внешности автомобиля или же появления широкого перечня недочётов, выявленных в ходе эксплуатации. Запланированный рестайлинг производится по причине морального устаревания автомобиля. Проводится он, как правило, через 3-4 года после выхода нового поколения и позволяет продлить жизненный цикл модели на схожий период. Рестайлинг также можно встретить в других видах транспорта: самолёт Ту-154, электропоезд ЭР2, и так далее. Синонимом или близким по смыслу определением является фейслифтинг. (ru)
- Face lifting (z ang.: „podniesienie, podciągnięcie skóry twarzy”) – modernizacja modelu samochodu polegająca zazwyczaj jedynie na kosmetycznych zmianach w jego wyglądzie. W nadwoziu najczęściej zmianom ulegają reflektory, atrapa chłodnicy, lampy tylne, zderzaki, listwy boczne. W związku ze zmianami kształtu świateł, często zmienia się również kształt różnych elementów nadwozia, jak maska silnika, tylna klapa i błotniki (np. modernizacja gamy modeli Forda w stylu „New Edge Design” i później „Kinetic Design”). We wnętrzu zmianom przede wszystkim ulega deska rozdzielcza i tablica wskaźników. Lifting nie ingeruje zasadniczo w konstrukcję i zastosowaną w aucie technikę. Pojęcie to oznacza w chirurgii retusz twarzy mający na celu odmłodzenie wyglądu i zostało zaadaptowane do określenia analogicznego zjawiska odnoszącego się do samochodów. (pl)
- Ett ansiktslyft kallas det då en fordonstillverkare utför mindre ändringar i designen på en fordonsmodell. Vid ett ansiktslyft behålls oftast den grundläggande designen och plattformen av fordonet, medan mindre ändringar på till exempel kylarmaskeringen, framlyktorna, stötfångare, instrumentbrädan och fälgarna förekommer. Mekaniska förändringar kan också ske vid ett ansiktslyft, som till exempel förändringar i motor, fjädringssystem eller växellåda. (sv)
- Reestilização (também conhecido pelo seu termo em inglês facelift) são modificações de estilo feitas em um automóvel durante seu ciclo de produção — em uma escala muito variável, podem incluir novos materiais e elementos na lataria ou modificações mecânicas, que possibilitam às montadoras revigorar um modelo de carro sem precisar fazer uma reestilização completa criando uma nova geração. Muitas vezes um facelift é "vendido" pelas montadoras como mudança de geração, mas são duas coisas diferentes. Enquanto uma geração nova é feita com base em novo projeto, com mudanças profundas na aparência do carro e muitas vezes sem nenhum elemento do modelo anterior (os chamados modelos all-new), em um facelift ainda é mantido o estilo básico, plataforma e linhas principais da carroceria. Entre as modificações mais comuns de um facelift inclui-se: algumas alterações estéticas como, por exemplo, novos faróis e grade frontal, lanternas, para-choques, painel de instrumentos e console central modificados e novos elementos de acabamento interno e externo. Junto das transformações estéticas podem ou não ocorrer algumas mudanças na mecânica, como ajustes no motor, suspensão e transmissão. "Facelifts de metade do ciclo de vida dos carros são geralmente apenas estéticos: uma pequena plástica aqui e ali, novos faróis e talvez algumas peças de acabamento diferentes para manter o interesse num veículo envelhecido e dar mais alguns anos até uma reestilização completa. " Laurance Yap, editor da Canadian Driver Em casos raros as mudanças podem vir acompanhadas de um novo nome para o veículo. Nos Estados Unidos, por exemplo, a Ford renomeou em 2008 o Five Hundred para Taurus após um facelift. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Facelift (angl. plastická operace obličeje) znamená obecně omlazení. Pojem se využívá jak v automobilovém průmyslu tak také v plastické chirurgii. (cs)
- فيس لفت أو شد الوجه (بالإنجليزية: Facelift) وتعرف أيضا باسم تحديث منتصف الجيل (بالإنجليزية: mid-generational refresh) هو مصطلح يطلق على تحسينات تهدف إلى تجميل السيارة أثناء دورة إنتاجها، وتلجأ شركات السيارات إلى هذه العملية في مرحلة منتصف الجيل للسيارة لإعطاء دفعة تسويقية تنشط مبيعاتها، كما أن ذلك يعيد تقديم السيارة للمشترين من دون الضلوع في إعادة تصميم كاملة للسيارة. في كثير من الأحيان تكون التغييرات مقصورة على الشكل الخارجي أو في اضافات أو تغييرات بسيطة في التصميم الداخلي ولكن التغييرات تكون محدودة في ميكانيكية السيارة ومحركها. (ar)
- Als Modellpflege (kurz MPF oder MoPf als ursprünglich bei Daimler-Benz verwendetes und in der Automobilszene bis heute sehr beliebtes Akronym) werden in der Automobil- und Motorradbranche optische und technische Überarbeitungen eines Fahrzeugmodells bezeichnet. Da im Lauf der Jahre die optische Auffrischung zum Anreiz des frühzeitig wiederholten Fahrzeugwechsels markentreuer Kunden immer weiter in den Vordergrund trat, technische Überarbeitungen und Neuerungen aber vermehrt ab den frühen 1990er Jahren zusehends schon im Wechsel der Modelljahre stattfanden, wurde auch der Anglizismus Facelift geläufig. Die Automobilhersteller verwenden heute jeweils meist eigene Bezeichnungen wie LCI für Life Cycle Impulse (BMW) oder PA für Produktaufwertung (Volkswagen). (de)
- Col termine inglese restyling, in campo automobilistico, si intende l'opera di riammodernamento di una carrozzeria. (it)
- 자동차 제조업에서 모델 체인지(Model change)는 자동차가 새로운 모델로 변경되는 것을 의미하며 대략 4개의 개념이 있다. (ko)
- モデルチェンジは、工業製品全般に用いられる言葉であるが、本稿では自動車に限定してこの語を定義する。 自動車がそのペットネームを保ったまま、新型に移行することを指す。モデルチェンジには、「フルモデルチェンジ」と「マイナーモデルチェンジ」がある。 (ja)
- Ett ansiktslyft kallas det då en fordonstillverkare utför mindre ändringar i designen på en fordonsmodell. Vid ett ansiktslyft behålls oftast den grundläggande designen och plattformen av fordonet, medan mindre ändringar på till exempel kylarmaskeringen, framlyktorna, stötfångare, instrumentbrädan och fälgarna förekommer. Mekaniska förändringar kan också ske vid ett ansiktslyft, som till exempel förändringar i motor, fjädringssystem eller växellåda. (sv)
- An automotive facelift (also known as mid-generational refresh, minor model change or minor model update, life cycle impulse) comprises changes to a vehicle's styling during its production run – including, to highly variable degree, new sheetmetal, interior design elements or mechanical changes – allowing a carmaker to freshen a model without complete redesign. While the life cycle of cars hovers around six to eight years until a full model change, facelifts are generally introduced around three years in their production cycle. (en)
- Un rediseño, lavado de cara, restyling (en italiano) o facelift (en inglés) son los términos utilizados en la industria automotriz para denominar los trabajos de actualización de un automóvil, camión o autobús durante su ciclo de producción. Esta actualización suele centrarse principalmente en la carrocería y en su estilo. Aunque también pueden incluir, en grados altamente variables, chapa metálica nueva, interior, elementos de diseño e incluso cambios mecánicos. (es)
- Pembaharuan otomotif (juga dikenal sebagai penyegaran generasi menengah, perubahan model kecil atau pembaruan model kecil, impuls siklus hidup) terdiri dari perubahan ke gaya , truk, atau bus selama produksinya termasuk, hingga tingkat yang sangat bervariasi, lembaran logam baru, elemen desain interior, atau perubahan mekanis memungkinkan pembuat mobil menyegarkan model tanpa desain ulang yang lengkap. Sementara siklus hidup mobil berkisar antara enam hingga delapan tahun hingga model penuh berubah, facelift umumnya diperkenalkan sekitar tiga tahun dalam siklus produksinya. (in)
- Face lifting (z ang.: „podniesienie, podciągnięcie skóry twarzy”) – modernizacja modelu samochodu polegająca zazwyczaj jedynie na kosmetycznych zmianach w jego wyglądzie. W nadwoziu najczęściej zmianom ulegają reflektory, atrapa chłodnicy, lampy tylne, zderzaki, listwy boczne. W związku ze zmianami kształtu świateł, często zmienia się również kształt różnych elementów nadwozia, jak maska silnika, tylna klapa i błotniki (np. modernizacja gamy modeli Forda w stylu „New Edge Design” i później „Kinetic Design”). We wnętrzu zmianom przede wszystkim ulega deska rozdzielcza i tablica wskaźników. Lifting nie ingeruje zasadniczo w konstrukcję i zastosowaną w aucie technikę. (pl)
- Reestilização (também conhecido pelo seu termo em inglês facelift) são modificações de estilo feitas em um automóvel durante seu ciclo de produção — em uma escala muito variável, podem incluir novos materiais e elementos na lataria ou modificações mecânicas, que possibilitam às montadoras revigorar um modelo de carro sem precisar fazer uma reestilização completa criando uma nova geração. Laurance Yap, editor da Canadian Driver (pt)
- Рестайлинг (от англ. restyling «модернизация; смена стиля») в автомобилестроении — изменение экстерьера и интерьера автомобиля в угоду модным тенденциям или изменившемуся корпоративному стилю марки. В 2010-х годах практически все автопроизводители стали включать в пакет обновления интеграцию полупроводников в головную оптику. Стандартными приёмами при проведении рестайлинга являются новая окраска кузова и дизайн колесных дисков. В интерьере автомобиля изменения производятся редко и, как правило, напрямую связаны с первоначальными эргономическими просчётами или техническими нововведениями. В качестве исключения, например, автомобиль Opel Insignia 2014 модельного года, интерьер которого после проведённой модернизации изменился до неузнаваемости. (ru)
|
