| dbo:abstract
|
- L'economia d'Etiòpia està basada en l'agricultura, que absorbeix gairebé el 45% del PIB, el 85% de la mà d'obra i el 90% de les exportacions. El producte agrícola principal és el cafè, destinat en la seva gairebé integritat a l'exportació, del que viuen directament o indirecta el 25% de la població. El 2006 van ser exportats 350 milions de dòlars solament en cafè. Aquest alt volum, unit a la variabilitat dels preus internacionals del producte, fan que la balança exportadora sigui molt vulnerable. Els processos de sequera, agreujats en la dècada dels 80 del segle xx, van convertir grans extensions de terreny de cultiu en àrides o semiàrides, en part per les condicions climàtiques, en part per la tala d'arbres per a llenya. Els desplaçaments de població i de refugiats en ocasió de les múltiples guerras amb Eritrea, van facilitar l'assentament de gran nombre de població en zones amb a penes recursos agrícoles i ramaders, la qual cosa va provocar fams i persistents degradacions del sòl que no s'ha recuperat. En l'actualitat, i després de la signatura de la pau definitiva amb Eritrea, el nombre de persones dependents de l'ajuda interior o exterior per a la supervivència s'ha reduït de 4,5 milions de persones en 1999, a 2,7 milions de persones en 2003. Quant a la mineria, Etiòpia té reserves d'or i tàntal, així com marbre, potassa, mineral de ferro i gas natural. Les explotacions d'aquest últim han sofert diverses convulsions i alts i baixos en ocasió dels múltiples conflictes bèl·lics fins a 2002. El 2001 Etiòpia es va qualificar per rebre el perdó dels seus deutes a través de la iniciativa per als Països Altament Endeutats del Fons Monetari Internacional i, al desembre 2005 el FMI va perdonar el deute del país. L'alt nivell de dependència del sector energètic (petroli) i les elevades despeses militars, mantenen encara afeblida l'economia, que presenta grans canvis segons la zona del país de la qual es tracti. La pau va permetre l'ús dels ports eritreus de Assab i Massawa i el de Djibouti per a la sortida al mar dels productes etíops. (ca)
- لدى إثيوبيا واحد من أسرع الاقتصادات نموا في العالم وثاني أكبر دولة في أفريقيا من حيث عدد السكان. تجرى الحكومة خصخصة العديد من العقارات التي كانت مملوكة للحكومة. ومع ذلك فإن بعض القطاعات مثل الاتصالات السلكية واللاسلكية وخدمات النقل الجوي والبري لازلت بأيدي الحكومة ومن المتوقع أن تظل تحت سيطرة الدولة في المستقبل المنظور. (ar)
- Die Wirtschaft Äthiopiens ist bislang landwirtschaftlich geprägt und ihr wichtigstes Exportgut ist zurzeit Kaffee. Das Land ist mit einem Pro-Kopf-Einkommen von etwa 542 US-Dollar (2013) eines der ärmsten der Welt; hingegen liegt der Durchschnittswert für Afrika südlich der Sahara bei über 600 US-Dollar. Etwa ein Viertel hat ein Einkommen von weniger als einem US-Dollar am Tag, vier Fünftel haben weniger als zwei US-Dollar täglich zur Verfügung. Etwa die Hälfte der Bevölkerung (44–50 %) lebt unterhalb der Armutsgrenze. Nach der Revolution von 1974 wurde eine sozialistische Zentralverwaltungswirtschaft eingeführt. Eine umfassende Staatskontrolle wurde aufgebaut und ein großer Teil der Wirtschaft wurde in die öffentliche Hand transferiert. Seit Mitte 1991 entwickelt sie sich wieder zu einem dezentralen, mehr marktwirtschaftlich geprägten System. Äthiopien wies im Jahr 2015 mit 10,2 % das höchste Wirtschaftswachstum der Welt auf. Gleichzeitig war es in diesem Jahr das einzige Land, das ein zweistelliges Wirtschaftswachstum vorweisen konnte. Im Index für wirtschaftliche Freiheit belegte das Land 2017 Platz 142 von 180 Ländern. (de)
- La economía de Etiopía es una economía mixta en vías de transición, con un gran sector público. El gobierno ha ido privatizando de forma progresiva muchas de las empresas estatales, inclinándose progresivamente hacia una economía de mercado. Sin embargo,los sectores de la banca, las telecomunicaciones y el transporte siguen en manos del estado. Actualmente, Ethiopia tiene una de las economías de más rápido crecimiento en el mundo, siendo el segundo país con más población de África. El alto nivel de dependencia del sector energético (petróleo) y los elevados gastos militares, mantienen todavía debilitada la economía, que presenta grandes cambios según la zona del país de la que se trate. La paz permitió el uso de los puertos eritreos de Assab y Massawa y el de Yibuti para la salida al mar de los productos etíopes. (es)
- The economy of Ethiopia is a mixed and transition economy with a large public sector. The government of Ethiopia is in the process of privatizing many of the state-owned businesses and moving toward a market economy. The banking, telecommunication and transportation sectors of the economy are dominated by government-owned companies. Ethiopia has one of the fastest-growing economies in the world and is Africa's second most populous country. Many properties owned by the government during the previous regime have now been privatized or are in the process of privatization and the liberalization of its financial sector in the near future. However, certain sectors such as telecommunications, financial and insurance services, air and land transportation services, and retail, are considered as strategic sectors and are expected to remain under state control for the foreseeable future. Almost 50% of Ethiopia's population is under the age of 18. Even though education enrolment at primary and tertiary level has increased significantly, job creation has not caught up with the increased output from educational institutes. The country must create hundreds of thousands of jobs every year just to keep up with population growth. (en)
- Ekonomi Ethiopia adalah ekonomi peralihan dan ekonomi campuran dengan sektor publik yang besar. Pemerintah Etiopia sedang memprivatisasi badan usaha milik negara dan berupaya mereformasi ekonomi menjadi ekonomi campuran. Namun, sektor perbankan, telekomunikasi dan transportasi masih didominasi oleh badan usaha milik negara. Selain itu, konstitusi Etiopia menyatakan bahwa hak milik tanah hanya dimiliki oleh "negara dan rakyat", tetapi penduduk Etiopia boleh menyewa tanah (hingga selama 99 tahun) dan tidak dapat melakukan kredit pemilikan rumah, menjual atau memilikinya. Etiopia adalah salah satu negara dengan pertumbuhan ekonomi tercepat di dunia dan negara dengan penduduk terbesar kedua di Afrika. Hampir 50% penduduk Etiopia berusia lebih muda dari 18 tahun. Walaupun jumlah orang yang mengenyam pendidikan dasar dan pendidikan menengah telah meningkat, jumlah lapangan kerja tidak sebanding dengan jumlah orang yang lulus dari institut-institut pendidikan. Negara ini harus menciptakan ratusan ribu lapangan kerja setiap tahunnya agar tetap sejalan dengan pertumbuhan penduduk. Pemerintah Etiopia saat ini sedang mencoba melakukan reformasi ekonomi dengan memprivatisasi badan usaha milik negara dan merasionalisasi kebijakan ekonomi pemerintah. Reformasi ini mulai menarik investasi asing yang amat dibutuhkan oleh Etiopia, tetapi Etiopia masih menjadi salah satu negara termiskin di dunia. (in)
- L'Éthiopie possède une économie essentiellement agricole, fragilisée par des sécheresses, des pénuries alimentaires et des conflits politiques, cependant elle transite actuellement vers une économie industrielle et exportatrice. Depuis les années 2000, la croissance de son PIB est l'une des plus importantes au monde aux alentours des 10 % par an (10,9 % en 2017). Cela a permis une sortie de l’extrême pauvreté pour une bonne partie de la population, passant de 55,5 % de la population en 1999 a 26,7 % en 2016 (seuil 1,90$). Elle n'est pas membre de l'Organisation mondiale du commerce mais une procédure d’adhésion a été lancée en 2003. (fr)
- 에티오피아의 경제는 큰 공공부문을 가진 혼합적이고 과도기적인 경제이다. 에티오피아 정부는 많은 국영기업들을 민영화하고 시장 경제로 나아가는 과정에 있다. 그러나 은행, 통신, 교통 부문은 정부 소유의 회사들이 지배하고 있다. 에티오피아는 세계에서 가장 빠르게 성장하는 경제 중 하나이며 아프리카에서 두 번째로 인구가 많은 나라이다. 지난 정권 동안 정부가 소유했던 많은 부동산들이 현재 민영화되었고 민영화 중에 있다. 그러나, 통신, 금융 및 보험 서비스, 항공 및 육상 운송 서비스, 소매와 같은 특정 부문은 전략 부문으로 간주되며, 가까운 미래에 국가 통제 하에 있을 것으로 예상된다. 에티오피아 인구의 거의 50%가 18세 미만이며, 초등 및 고등 교육 수준의 교육 등록이 크게 증가했음에도 불구하고, 일자리 창출은 교육 기관의 증가된 생산량을 따라잡지 못하고 있다. 에티오피아는 인구 증가에 보조를 맞추기 위해서 매년 수십만 개의 일자리를 만들어야 한다. (ko)
- エチオピアの経済では、エチオピアの経済状況について述べる。 (ja)
- Aproximadamente 80% da população sobrevive da agricultura, que é a espinha dorsal da economia etíope, respondendo por cerca de 90% do PIB. As exportações principais do setor são café, sementes oleaginosas, leguminosas (feijão), flores, cana-de-açúcar, forragem para animais, e uma planta conhecida por qat, que possui propriedades psicotrópicas quando mascada. Outros produtos agrícolas importantes são cereais: trigo, milho, sorgo, cevada e o teff, cereal nativo que constitui a base da alimentação no país. As condições naturais são favoráveis à agricultura, mas as técnicas agrícolas são arcaicas e, portanto, a produção se limita ao nível de subsistência. Metade da população (a segunda maior da África, perdendo apenas para a Nigéria) sofre de subnutrição crônica. (pt)
- Эфио́пия — слаборазвитая аграрная страна, где главную роль в экономике до сих пор играет натуральное сельское хозяйство. (ru)
- Ефіо́пія — аграрна країна. Серед провідних галузей промисловості — хімічна, нафтопереробна, харчова, текстильна, металообробна, цементна. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- لدى إثيوبيا واحد من أسرع الاقتصادات نموا في العالم وثاني أكبر دولة في أفريقيا من حيث عدد السكان. تجرى الحكومة خصخصة العديد من العقارات التي كانت مملوكة للحكومة. ومع ذلك فإن بعض القطاعات مثل الاتصالات السلكية واللاسلكية وخدمات النقل الجوي والبري لازلت بأيدي الحكومة ومن المتوقع أن تظل تحت سيطرة الدولة في المستقبل المنظور. (ar)
- L'Éthiopie possède une économie essentiellement agricole, fragilisée par des sécheresses, des pénuries alimentaires et des conflits politiques, cependant elle transite actuellement vers une économie industrielle et exportatrice. Depuis les années 2000, la croissance de son PIB est l'une des plus importantes au monde aux alentours des 10 % par an (10,9 % en 2017). Cela a permis une sortie de l’extrême pauvreté pour une bonne partie de la population, passant de 55,5 % de la population en 1999 a 26,7 % en 2016 (seuil 1,90$). Elle n'est pas membre de l'Organisation mondiale du commerce mais une procédure d’adhésion a été lancée en 2003. (fr)
- 에티오피아의 경제는 큰 공공부문을 가진 혼합적이고 과도기적인 경제이다. 에티오피아 정부는 많은 국영기업들을 민영화하고 시장 경제로 나아가는 과정에 있다. 그러나 은행, 통신, 교통 부문은 정부 소유의 회사들이 지배하고 있다. 에티오피아는 세계에서 가장 빠르게 성장하는 경제 중 하나이며 아프리카에서 두 번째로 인구가 많은 나라이다. 지난 정권 동안 정부가 소유했던 많은 부동산들이 현재 민영화되었고 민영화 중에 있다. 그러나, 통신, 금융 및 보험 서비스, 항공 및 육상 운송 서비스, 소매와 같은 특정 부문은 전략 부문으로 간주되며, 가까운 미래에 국가 통제 하에 있을 것으로 예상된다. 에티오피아 인구의 거의 50%가 18세 미만이며, 초등 및 고등 교육 수준의 교육 등록이 크게 증가했음에도 불구하고, 일자리 창출은 교육 기관의 증가된 생산량을 따라잡지 못하고 있다. 에티오피아는 인구 증가에 보조를 맞추기 위해서 매년 수십만 개의 일자리를 만들어야 한다. (ko)
- エチオピアの経済では、エチオピアの経済状況について述べる。 (ja)
- Эфио́пия — слаборазвитая аграрная страна, где главную роль в экономике до сих пор играет натуральное сельское хозяйство. (ru)
- Ефіо́пія — аграрна країна. Серед провідних галузей промисловості — хімічна, нафтопереробна, харчова, текстильна, металообробна, цементна. (uk)
- L'economia d'Etiòpia està basada en l'agricultura, que absorbeix gairebé el 45% del PIB, el 85% de la mà d'obra i el 90% de les exportacions. El producte agrícola principal és el cafè, destinat en la seva gairebé integritat a l'exportació, del que viuen directament o indirecta el 25% de la població. El 2006 van ser exportats 350 milions de dòlars solament en cafè. Aquest alt volum, unit a la variabilitat dels preus internacionals del producte, fan que la balança exportadora sigui molt vulnerable. (ca)
- Die Wirtschaft Äthiopiens ist bislang landwirtschaftlich geprägt und ihr wichtigstes Exportgut ist zurzeit Kaffee. Das Land ist mit einem Pro-Kopf-Einkommen von etwa 542 US-Dollar (2013) eines der ärmsten der Welt; hingegen liegt der Durchschnittswert für Afrika südlich der Sahara bei über 600 US-Dollar. Etwa ein Viertel hat ein Einkommen von weniger als einem US-Dollar am Tag, vier Fünftel haben weniger als zwei US-Dollar täglich zur Verfügung. Etwa die Hälfte der Bevölkerung (44–50 %) lebt unterhalb der Armutsgrenze. (de)
- The economy of Ethiopia is a mixed and transition economy with a large public sector. The government of Ethiopia is in the process of privatizing many of the state-owned businesses and moving toward a market economy. The banking, telecommunication and transportation sectors of the economy are dominated by government-owned companies. (en)
- La economía de Etiopía es una economía mixta en vías de transición, con un gran sector público. El gobierno ha ido privatizando de forma progresiva muchas de las empresas estatales, inclinándose progresivamente hacia una economía de mercado. Sin embargo,los sectores de la banca, las telecomunicaciones y el transporte siguen en manos del estado. Actualmente, Ethiopia tiene una de las economías de más rápido crecimiento en el mundo, siendo el segundo país con más población de África. (es)
- Ekonomi Ethiopia adalah ekonomi peralihan dan ekonomi campuran dengan sektor publik yang besar. Pemerintah Etiopia sedang memprivatisasi badan usaha milik negara dan berupaya mereformasi ekonomi menjadi ekonomi campuran. Namun, sektor perbankan, telekomunikasi dan transportasi masih didominasi oleh badan usaha milik negara. Selain itu, konstitusi Etiopia menyatakan bahwa hak milik tanah hanya dimiliki oleh "negara dan rakyat", tetapi penduduk Etiopia boleh menyewa tanah (hingga selama 99 tahun) dan tidak dapat melakukan kredit pemilikan rumah, menjual atau memilikinya. (in)
- Aproximadamente 80% da população sobrevive da agricultura, que é a espinha dorsal da economia etíope, respondendo por cerca de 90% do PIB. As exportações principais do setor são café, sementes oleaginosas, leguminosas (feijão), flores, cana-de-açúcar, forragem para animais, e uma planta conhecida por qat, que possui propriedades psicotrópicas quando mascada. Outros produtos agrícolas importantes são cereais: trigo, milho, sorgo, cevada e o teff, cereal nativo que constitui a base da alimentação no país. As condições naturais são favoráveis à agricultura, mas as técnicas agrícolas são arcaicas e, portanto, a produção se limita ao nível de subsistência. (pt)
|
