| dbo:abstract
|
- Les Eglogues són dos poemes hexàmetre en llatí d'estil bucòlic de Dante Alighieri, i fan referència a les de . Els dos poemes són el de 68 versos Vidimus in nigris albo patiente lituris i el de 97 versos Velleribus Colchis prepes detectus Eous. Van ser compostos entre 1319 i 1320 a Ravenna, però només es van publicar per primera vegada a Florència el 1719. (ca)
- La Eklogoj estas du latinlingvaj poemoj en heksametroj en la ekloga stilo verkitaj de Dante Alighieri, nome laŭ la verkoj de Virgilio nome . La du poemoj estas la 68-versa Vidimus in migris albo patiente lituris kaj la 97-versa Velleribus Colchis prepes detectus Eous. Ili estis komponitaj inter 1319 kaj 1320 en Raveno, sed publikigitaj por la unua fojo nur en Florenco en 1719. (eo)
- The Eclogues are two Latin hexameter poems in the bucolic style by Dante Alighieri, named after Virgil's Eclogues. The two poems are the 68-verse Vidimus in nigris albo patiente lituris and the 97-verse Velleribus Colchis prepes detectus Eous. They were composed between 1319 and 1320 in Ravenna, but only published for the first time in Florence in 1719. Shortly before the first poem's composition, Giovanni del Virgilio, a Latin poet living in Bologna, sent an eclogue to Dante Alighieri in Ravenna inviting him to adopt the Latin bucolic style of poetry, which was, at the time, more popular and highly regarded. He expressed his belief that this would firmly establish Dante as the preeminent poet in Italy. In 1319, Dante wrote back in the same bucolic style. He expressed his desire to achieve that same renown, not through the popular Latin style, but through the quality of his Commedia, written in the common vernacular, which he sent Giovanni an excerpt of. The poem also contains philosophical reflections on poetic glory and Dante's desire to someday return from his exile to his hometown of Florence and be recognized for his abilities there. Giovanni sent a reply insisting that Dante join him in Bologna, where he believes Dante would be accepted as the greatest poet of their age. Dante replied in 1320 with the second eclogue, explaining the danger of traveling to Bologna as a result of his exile. It reasserts his desire to establish himself in the common vernacular despite his contemporaries. The second poem expresses an even greater ability in the bucolic pastoral style than the first. Together, the poems assert Dante's vision for his works and their influence. (en)
- Les Églogues (Le Egloghe en italien) sont deux poèmes en latin composés par Dante Alighieri dans un style bucolique, nommé d'après les Bucoliques de Virgile. Les deux poèmes ont été écrits entre 1319 et 1320 à Ravenne mais n'ont été publiés pour la première fois qu'à Florence en 1719. (fr)
- Le Egloghe sono due componimenti di carattere bucolico scritti in lingua latina da Dante Alighieri tra il 1319 ed il 1320 a Ravenna e pubblicate per la prima volta a Firenze nel 1719. Le egloghe, rispettivamente Vidimus in nigris albo patiente lituris di 68 versi e Velleribus Colchis prepes detectus Eous di 97 versi, sono composte in esametri e si rivolgono a Giovanni del Virgilio, lettore di poesia latina presso l'Università di Bologna, che con una epistola di carattere oraziano, il Pyeridum vox alma, novis qui cantibus orbem, invitava il poeta del "carmen laicum" disprezzato dai dotti, cioè la Commedia, a scrivere un "carmen vatisonum", cioè un carme di carattere eroico, per conquistarsi i letterati e ottenere la corona d'alloro. Dante risponde al letterato con un'egloga di tipo virgiliano dove immagina che il pastore Titiro (nome sotto il quale si nasconde Dante stesso) e Melibeo (il giovane Dino Perini esule fiorentino) mentre si trovano a pascolare il gregge ricevono l'epistola di Mopso (nome fittizio di Giovanni del Virgilio). A Melibeo che vuole conoscere il contenuto della missiva, Titiro dice che il maestro lo invita a cingersi d'alloro e aggiunge che ne sarebbe felice ma non a Bologna e per il genere di poesia che vorrebbe il dotto, ma sulle rive dell'Arno e per la sua Commedia. A questa egloga Giovanni del Virgilio risponde a Dante con Forte sub inriguos colles, ubi Sarpina Rheno, e questa volta sotto forma di egloga virgiliana, rinnovandogli l'invito. Dante risponde con una seconda egloga nella quale racconta all'illustre corrispondente delle numerose prestazioni d'affetto e di stima che riceve a Ravenna e al pastore Alfesibeo (sotto il quale si cela il maestro Fiducio dei Milotti) che lo prega di non abbandonare i pascoli che egli ha reso famosi con il suo nome, Titiro risponde dicendogli che non se ne andrà mai da quel luogo pieno di pace e silenzio per recarsi in un'altra dimora. I quattro componimenti ci sono stati tramandati da otto codici del XIV e XV secolo tra i quali lo di Boccaccio che possiede tutta la corrispondenza con glosse ai testi di diverse provenienze. (it)
- Эклоги итальянского поэта Данте Алигьери — две его стихотворные поэмы на латыни, написанные гекзаметром с названием, позаимствованным у Вергилия:
* «Vidimus in migris albo patiente lituris» из 68 стихов;
* «Velleribus Colchis prepes detectus Eous» из 97 стихов. Написанные в 1319—1320 гг. в Равенне, впервые были опубликованы во Флоренции в 1719 году. Эти буколики, которыми Данте обменялся в последние годы жизни с болонским эрудитом и поэтом , бросают вечерний свет на интимные отношения старившегося поэта. Джованни звал его в Болонью, манил лавровым венком; и Данте он когда-то снился, но во Флоренции, на берегах родного Арно. Теперь уже поздно, говорит он, да и друзья тревожно спрашивают: неужели он согласится? Сцена действия эклог, в которых беседующие лица — пастухи с классическими именами, подсказана идиллией и вместе действительностью: от неё веет прохладой соснового леса, знаменитой равеннской Пинеты, шёпот которой вспомнился Данте в видениях земного рая (Purg. XXVIII, 19 и сл.). (ru)
- 《牧歌》（義大利語：Egloghe；英語：Eclogues）是但丁·阿利吉耶里創作的兩首田園風格的拉丁長詩，它的名字來源於維吉爾的《牧歌集》。 這兩首詩是68節的《Vidimus in nigris albo patiente lituris》和97節的《Velleribus Colchis prepes detectus Eous》。 它們於1319年至1320年間在拉文納創作，但直到1719年在才佛羅倫薩首次出版。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les Eglogues són dos poemes hexàmetre en llatí d'estil bucòlic de Dante Alighieri, i fan referència a les de . Els dos poemes són el de 68 versos Vidimus in nigris albo patiente lituris i el de 97 versos Velleribus Colchis prepes detectus Eous. Van ser compostos entre 1319 i 1320 a Ravenna, però només es van publicar per primera vegada a Florència el 1719. (ca)
- La Eklogoj estas du latinlingvaj poemoj en heksametroj en la ekloga stilo verkitaj de Dante Alighieri, nome laŭ la verkoj de Virgilio nome . La du poemoj estas la 68-versa Vidimus in migris albo patiente lituris kaj la 97-versa Velleribus Colchis prepes detectus Eous. Ili estis komponitaj inter 1319 kaj 1320 en Raveno, sed publikigitaj por la unua fojo nur en Florenco en 1719. (eo)
- Les Églogues (Le Egloghe en italien) sont deux poèmes en latin composés par Dante Alighieri dans un style bucolique, nommé d'après les Bucoliques de Virgile. Les deux poèmes ont été écrits entre 1319 et 1320 à Ravenne mais n'ont été publiés pour la première fois qu'à Florence en 1719. (fr)
- 《牧歌》（義大利語：Egloghe；英語：Eclogues）是但丁·阿利吉耶里創作的兩首田園風格的拉丁長詩，它的名字來源於維吉爾的《牧歌集》。 這兩首詩是68節的《Vidimus in nigris albo patiente lituris》和97節的《Velleribus Colchis prepes detectus Eous》。 它們於1319年至1320年間在拉文納創作，但直到1719年在才佛羅倫薩首次出版。 (zh)
- The Eclogues are two Latin hexameter poems in the bucolic style by Dante Alighieri, named after Virgil's Eclogues. The two poems are the 68-verse Vidimus in nigris albo patiente lituris and the 97-verse Velleribus Colchis prepes detectus Eous. They were composed between 1319 and 1320 in Ravenna, but only published for the first time in Florence in 1719. (en)
- Le Egloghe sono due componimenti di carattere bucolico scritti in lingua latina da Dante Alighieri tra il 1319 ed il 1320 a Ravenna e pubblicate per la prima volta a Firenze nel 1719. Le egloghe, rispettivamente Vidimus in nigris albo patiente lituris di 68 versi e Velleribus Colchis prepes detectus Eous di 97 versi, sono composte in esametri e si rivolgono a Giovanni del Virgilio, lettore di poesia latina presso l'Università di Bologna, che con una epistola di carattere oraziano, il Pyeridum vox alma, novis qui cantibus orbem, invitava il poeta del "carmen laicum" disprezzato dai dotti, cioè la Commedia, a scrivere un "carmen vatisonum", cioè un carme di carattere eroico, per conquistarsi i letterati e ottenere la corona d'alloro. (it)
- Эклоги итальянского поэта Данте Алигьери — две его стихотворные поэмы на латыни, написанные гекзаметром с названием, позаимствованным у Вергилия:
* «Vidimus in migris albo patiente lituris» из 68 стихов;
* «Velleribus Colchis prepes detectus Eous» из 97 стихов. Написанные в 1319—1320 гг. в Равенне, впервые были опубликованы во Флоренции в 1719 году. (ru)
|
