| dbo:abstract
|
- El jaciment històric de Dmanisi (en georgià: დმანისის ნაქალაქარი) és un jaciment històric i arqueològic de Geòrgia, situat al nord del llogaret de Patara Dmanisi, municipi de Dmanisi, a la regió centre-sud de Kvemo Kartli, a uns 85 km al sud-oest de Tbilissi, la capital de Geòrgia. Situat en un promontori en la confluència dels rius Mashavera i Pinezauri, el jaciment és un museu a l'aire lliure, que conté la catedral de Dmanisi de principis de l'edat mitjana i les ruïnes d'una de les ciutats i centres comercials més importants de la Geòrgia medieval, amb fortificacions, esglésies, cementiris musulmans i cristians, banys i tallers. Un jaciment paleoarqueològic de Dmanisi, desenterrat sota les capes medievals, ha donat un conjunt de fòssils d'homínids, que daten de fa aproximadament 1,85 a 1,75 milions d'anys, una de les primeres proves inequívoques de la presència del gènere Homo fora del continent africà. Van ser descoberts durant unes excavacions entre el 1991 i el 2005. La catedral de Dmanisi i altres estructures del jaciment van ser inscrites en la llista dels Monuments Culturals destacats de Geòrgia el 2007. (ca)
- The Dmanisi historic site (Georgian: დმანისის ნაქალაქარი, romanized: dmanisis nakalakari, literally, "the ruined/former town of Dmanisi") is a historic and archaeological site in Georgia, located north of the village of , Dmanisi Municipality, in south-central region of Kvemo Kartli, some 85 km (53 miles) southwest of Tbilisi, Georgia's capital. Perched on a promontory at the confluence of the Mashavera and Pinezauri rivers, the site is an open-air museum, containing the early medieval Dmanisi Sioni cathedral and the ruins of one of the most important towns and commercial centres in medieval Georgia, with fortifications, churches, Muslim and Christian cemeteries, bathhouses, and workshops. A palaeoarchaeological site at Dmanisi, unearthed under the medieval layers, has yielded a set of hominin fossils, dated to approximately 1.85 to 1.75 million years ago, one of the earliest unequivocal evidence for presence of the genus Homo outside the African continent. (en)
- El sitio histórico de Dmanisi (en georgiano, დმანისის ნაქალაქარი, literalmente, "la ciudad en ruinas / antigua Dmanisi") es un sitio histórico y arqueológico en Georgia, ubicado al norte del pueblo de Patara Dmanisi, municipio de Dmanisi, en región centro-sur de Kvemo Kartli, a unos 85 km (53 millas) al suroeste de Tiflis, Georgia. En lo alto de un promontorio en la confluencia de los ríos Mashavera y Pinezauri, el sitio es un museo al aire libre, que contiene la antigua catedral medieval Dmanisi Sioni (Catedral de Dmanisi), las ruinas de una de las ciudades y centros comerciales más importantes de la Georgia medieval, con fortificaciones, iglesias, cementerios musulmanes y cristianos, casas de baños y talleres. Un sitio paleoarqueológico en Dmanisi, desenterrado bajo las capas medievales, arrojó un conjunto de fósiles de homínidos, datados aproximadamente entre 1.85 y 1.75 millones de años, una de las primeras pruebas inequívocas de la presencia del género Homo fuera del continente africano. (es)
- Город Дманиси (груз. დმანისის ნაქალაქარი) — исторический и археологический памятник в Грузии, расположенный к северу от деревни , относящейся к Дманисскому муниципалитету (южный мхаре Квемо-Картли) и лежащей в 85 км к юго-западу от Тбилиси. Расположенный на мысу, в месте слияния рек Машавера и Пинезаури, он представляет собой музей под открытым небом, включающий раннесредневековый собор Дманисский Сиони и руины одного из самых важных городов и торговых центров средневековой Грузии, с укреплениями, церквями, мусульманскими и христианскими кладбищами, банями и мастерскими. Палеоархеологический памятник в Дманиси, обнаруженный под средневековыми слоями, содержал окаменелости гоминин вида Homo georgicus возрастом 1,85 млн л. н., являющиеся одними из самых ранних бесспорных доказательств присутствия рода люди за пределами Африканского континента. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El jaciment històric de Dmanisi (en georgià: დმანისის ნაქალაქარი) és un jaciment històric i arqueològic de Geòrgia, situat al nord del llogaret de Patara Dmanisi, municipi de Dmanisi, a la regió centre-sud de Kvemo Kartli, a uns 85 km al sud-oest de Tbilissi, la capital de Geòrgia. La catedral de Dmanisi i altres estructures del jaciment van ser inscrites en la llista dels Monuments Culturals destacats de Geòrgia el 2007. (ca)
- The Dmanisi historic site (Georgian: დმანისის ნაქალაქარი, romanized: dmanisis nakalakari, literally, "the ruined/former town of Dmanisi") is a historic and archaeological site in Georgia, located north of the village of , Dmanisi Municipality, in south-central region of Kvemo Kartli, some 85 km (53 miles) southwest of Tbilisi, Georgia's capital. (en)
- El sitio histórico de Dmanisi (en georgiano, დმანისის ნაქალაქარი, literalmente, "la ciudad en ruinas / antigua Dmanisi") es un sitio histórico y arqueológico en Georgia, ubicado al norte del pueblo de Patara Dmanisi, municipio de Dmanisi, en región centro-sur de Kvemo Kartli, a unos 85 km (53 millas) al suroeste de Tiflis, Georgia. (es)
- Город Дманиси (груз. დმანისის ნაქალაქარი) — исторический и археологический памятник в Грузии, расположенный к северу от деревни , относящейся к Дманисскому муниципалитету (южный мхаре Квемо-Картли) и лежащей в 85 км к юго-западу от Тбилиси. (ru)
|
