| dbo:abstract
|
- النازحون: يوتوبيا غامضة هي رواية خيال علمي طوباوية تعود إلى عام 1974 للكاتبة الأمريكية أورسولا لي جوين، وتدور أحداثها في العالم الخيالي المكوِّن لروايات الكاتبة السبع والمعروفة باسم «سلسلة هاين»، ومنها رواية اليد اليسرى للظلام، وتتحدث عن اللاسلطوية وغيرها من الهيكليات المجتمعية. فاز الكتاب بجائزة نيبولا لأفضل رواية في عام 1974، وفاز بجائزتَي هوغو ولوكوس في عام 1975، وحصل على ترشيح لجائزة جون دبليو كامبل التذكارية في عام 1975. حققت الرواية درجة من التمييز الأدبي غير المعتاد في روايات الخيال العلمي بسبب استكشافها لمواضيع مثل اللاسلطوية (الموجودة على كوكب يسمى أناريس)، والمجتمعات الثورية، والرأسمالية، والفردية، والجماعية. تبرز الرواية تطور النظرية الرياضية التي يستند إليها المجيب الخيالي، وهو جهاز اتصال فوري يلعب دورًا أساسيًا في روايات لوغوين من «سلسلة هاين». يضع اختراع المجيب الرواية في المرتبة الأولى للتسلسل الزمني الداخلي في سلسلة هاين، رغم أنها كانت خامس رواية تُنشَر من السلسلة. (ar)
- Vyděděnec (anglicky The Dispossessed: An Ambiguous Utopia) je utopický sci-fi román americké spisovatelky Ursuly Kroeber Le Guin vydaný nakladatelstvím Harper & Row v roce 1974. Podtitul knihy by se dal přeložit jako Nejasná utopie. Dílo volně náleží do cyklu Hain a bylo oceněno cenami Nebula, Hugo, Locus, Jupiter (za rok 1975) a Prometheus (1993). Česky knihu vydalo nakladatelství Laser v roce 1995. Hlavní děj se odehrává na Anarresu (měsíc planety Urras) a na Urrasu v zemi A-Io. Obyvatelé Anarresu i Urrasu se nazývají Cetiané podle hvězdy Tau Ceti. První část děje se odehrává na Anarresu, poté hlavní postava – fyzik Shevek odcestuje na Urras a příběh se dále vyvíjí. Celkem 13 kapitol je členěno střídavě po sobě Anarres/Urras, takže děj osciluje mezi těmito světy. Kdo chce číst chronologicky, musí dodržet následující klíč kapitol:2, 4, 6, 8, 10, 12, 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13. (cs)
- Planet der Habenichtse (im Original The Dispossessed: An Ambiguous Utopia, weitere deutsche Titel Die Enteigneten und Freie Geister) ist ein Roman der US-amerikanischen Autorin Ursula K. Le Guin aus dem Jahre 1974. Er ist eine Utopie, die in dem von ihr erdachten „Ekumen-Universum“ spielt, in dem auch andere ihrer Werke angesiedelt sind (siehe Hainish-Zyklus). (de)
- Los desposeídos: una utopía ambigua (título original The Dispossessed: an ambiguous utopia) es una novela de ciencia ficción escrita por Ursula K. Le Guin en 1974 y ganadora de los premios Nebula de 1974, Hugo de 1975 y Locus del mismo año. También ganadora del Hall of Fame del Prometheus Award en 1993. Muy polémica, no suele dejar indiferente a nadie. Se la considera uno de los ejemplos característicos del subgénero de ciencia ficción social. La historia ocurre en un planeta llamado Urras y en su luna Anarres, ambos pertenecientes al Ekumen (el mismo universo ficticio utilizado por Ursula K. Le Guin en muchas otras novelas de ciencia ficción). Los habitantes de Anarres son los descendientes de exiliados de Urras a causa de su participación en una revolución anarquista casi doscientos años antes de los sucesos que se relatan en el libro. Su régimen político viene a ser una especie de anarquismo taoísta. Viven en una cultura de compartición en un mundo extremadamente pobre en recursos. Los habitantes de Urras, por el contrario, han desarrollado una cultura urbana capitalista en un mundo que no impone tantos rigores para la supervivencia. El protagonista, Shevek, es un filósofo y científico anarquista que pretende desarrollar una teoría que permita la construcción de un ansible: un dispositivo de comunicación interestelar que supere las limitaciones de la física relativista y la velocidad de la luz. Debido a la actitud autárquica de su mundo natal (Anarres), Shevek tiene problemas para desarrollar su teoría, razón por la cual decide embarcarse en un arriesgado viaje hacia Urras con el objetivo de contactar con otros matemáticos y físicos que puedan hacer realidad las implicaciones prácticas de la misma. La trama muestra sus vicisitudes en Anarres y también sus problemas al llegar a Urras. El libro también explora algunos aspectos de la hipótesis de Sapir-Whorf sobre las relaciones semánticas del lenguaje y los conceptos básicos del mundo; concretamente a través de la modificación del lenguaje de los anarquistas, que desaprueban el uso de determinadas categorías gramaticales como el uso del posesivo (por ejemplo, los niños aprenden a hablar del pañuelo "que yo uso" en vez de "mi" pañuelo, pañuelo que "comparto contigo" en vez de "prestártelo",... siendo la idea que las personas llevan y utilizan cosas en vez de poseerlas). El lenguaje hablado en Anarres (právico) es un lenguaje artificial que refleja muchos aspectos de los fundamentos filosóficos de una utopía anarquista. Los desposeídos está considerada por algunos anarquistas como una excelente descripción de los mecanismos que permitirían desarrollar una sociedad anarquista, pero también de los peligros de la centralización y la burocracia, peligros que fácilmente desplazan a la ideología revolucionaria e impiden su desarrollo. Parte del poder de atracción de esta novela es que nos ofrece un espectro fantástico de personajes bien desarrollados que ilustran los diferentes tipos de personalidades posibles en esta situación; todos ellos educados en un entorno que mide a las personas, no por lo que tienen, sino por lo que pueden hacer y por cómo se relacionan con otros seres humanos. Probablemente el mejor ejemplo de esto último es el personaje de Takver, la compañera del protagonista, que ejemplifica muchas virtudes: la lealtad, el amor por la vida y las cosas vivas, la perseverancia y el deseo de una verdadera relación de compañerismo con otra persona. En ocasiones se dice que esta novela es una de las pocas que reviven el género utópico, aunque también es cierto que uno de los principales temas del relato es la ambigüedad que ofrecen las diferentes nociones del término "utopía". (es)
- Les Dépossédés (titre original : The Dispossessed) est un roman de science-fiction écrit par Ursula K. Le Guin, publié en 1974 puis traduit en français et publié en 1975. Il fait partie du Cycle de l'Ekumen. La même année est publiée la nouvelle À la veille de la Révolution qui se situe avant l'histoire du roman. Qualifié par son auteure d'« utopie ambiguë », ce roman décrit la vie des habitants d'Anarres, un monde fondé sur les principes du communisme libertaire et ceux de son pendant capitaliste sur Urras à travers l'histoire d'un physicien, Shevek. L'idéologie politique anarchiste qui sous-tend l'œuvre a été inspirée par les écrits de Kropotkine, Murray Bookchin et Paul Goodman. (fr)
- The Dispossessed: An Ambiguous Utopia adalah sebuah novel fiksi ilmiah tahun 1974 karya penulis Amerika Ursula K. Le Guin, berlatar yang sama dengan The Left Hand of Darkness. Buku tersebut memenangkan Penghargaan Nebula untuk Novel Terbaik pada 1974, memenangkan Penghargaan Hugo dan pada 1975, dan meraih sebuah nominasi untuk John W. Campbell Memorial Award pada 1975. Novel tersebut meraih tingkat pengakuan sastra tak biasa untuk karya-karya fiksi ilmiah karena eksplorasinya dari beberapa tema, termasuk anarkisme dan masyarakat revolusioner, kapitalisme dan individualisme dan kolektivisme. (in)
- The Dispossessed (in later printings titled The Dispossessed: An Ambiguous Utopia) is a 1974 anarchist utopian science fiction novel by American writer Ursula K. Le Guin, one of her seven Hainish Cycle novels. It is one of a small number of books to win the Hugo, Locus and Nebulas Awards for Best Novel. It achieved a degree of literary recognition unusual for science fiction due to its exploration of themes such as anarchism (on a satellite planet called Anarres) and revolutionary societies, capitalism, utopia, and individualism and collectivism. It features the development of the mathematical theory underlying a fictional ansible, a device capable of faster-than-light communication (it can send messages without delay, even between star systems) that plays a critical role in the Hainish Cycle. The invention of the ansible places the novel first in the internal chronology of the Hainish Cycle, although it was the fifth published. (en)
- 『所有せざる人々（英語: The Dispossessed）』は1974年に発表されたアーシュラ・K・ル＝グウィンによるユートピア小説、SF小説。1975年のヒューゴー賞 長編小説部門、ネビュラ賞 長編小説部門、ローカス賞 長編部門、ジュピター賞を受賞しており、『闇の左手』と共にル＝グウィンの代表作の1つに挙げられる。 リバタリアンSFとしても評価されており、1993年にはプロメテウス賞殿堂賞を受賞した。 (ja)
- 《빼앗긴 자들》(The Dispossessed: An Ambiguous Utopia)은 어슐러 르 귄이 1974년에 발표한 SF 소설로, 헤인(Hain) 시리즈의 다섯 번째 장편작이다. 휴고상과 네뷸러상을 수상하였다. 세티 항성계의 쌍둥이 행성인 아나레스(Anarres)와 우라스(Urras)를 배경으로 하여, 아나레스 출신의 물리학자인 쉐벡(Shevek)을 중심으로 이야기를 전개해간다. (ko)
- I reietti dell'altro pianeta (noto anche con il titolo Quelli di Anarres) del 1974 è uno dei più celebri romanzi di fantascienza utopica scritti da Ursula K. Le Guin, tra le maggiori autrici statunitensi del genere fantascientifico. L'opera è stata insignita nel 1975 del Premio Hugo e del Premio Nebula, i massimi riconoscimenti della letteratura fantascientifica. È il quinto romanzo, in ordine di pubblicazione e non di cronologia interna, del Ciclo dell'Ecumene. (it)
- Wydziedziczeni (tyt. oryg. ang. The Dispossessed) – wydana w 1974 r. powieść fantastyczna autorstwa Ursuli K. Le Guin rozgrywająca się w świecie Ekumeny. W Polsce po raz pierwszy wydana przez Phantom Press w 1993 w tłumaczeniu Łukasza Nicpana (ISBN 83-7075-502-X). Powieść otrzymała nagrody Nebula w 1974 r. oraz Hugo i Locusa w 1975 r. (pl)
- The Dispossessed: An Ambiguous Utopia (en: Os Despossuídos no Brasil ou Os Despojados em Portugal) é um romance utópico de ficção científica de Ursula K. Le Guin escrito em 1974, vencedor do Prêmio Nebula do mesmo ano, além do Prêmio Hugo e do Prêmio Locus em 1975. Ambientado no mesmo universo que A Mão Esquerda da Escuridão (1969), o livro se passa em dois planetas-gêmeos, Uras e Anarres, com sistemas políticos opostos e prestes a entrar em conflito, numa alusão à Guerra Fria, e lida com temas fundamentais a sua época, como embate entre o capitalismo, o comunismo russo e o anarquismo, além dos conceitos de individual e coletivo. (pt)
- «Обделённые» (англ. The Dispossessed, An Ambiguous Utopia) — роман американской писательницы-фантаста Урсулы Ле Гуин, другое название «Обездоленный». Опубликован в 1974 году, удостоен премий «Небьюла» (1974), «Хьюго» (1975), «Локус» (1975) и Прометей (1993). Входит в Хайнский цикл. Опубликован в России в 1994 году в переводе Натальи Ачеркан, под названием «Обездоленный». В 1997 вышло второе издание романа в переводе Ирины Тогоевой. Подзаголовок романа An Ambiguous Utopiа, что можно перевести как «неоднозначная, двуликая Утопия», в русских переводах не отражен. Название романа при нормальном переводе означает "Не владеющие собственностью" или "Не собственники" и предположительно является аллюзией на название романа Достоевского «Бесы» (в одном из популярных английских переводов — The Possessed, букв. Одержимые). (ru)
- 《一無所有》（英語：The Dispossessed）是美國作家娥蘇拉·勒瑰恩於1974年所發表的科幻小說，為伊庫盟系列小說之一，獲得1974年的星雲獎與1975年的雨果獎。故事描述兩個生活方式截然不同的文明社會，並探討對於烏托邦的願景與批判。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Planet der Habenichtse (im Original The Dispossessed: An Ambiguous Utopia, weitere deutsche Titel Die Enteigneten und Freie Geister) ist ein Roman der US-amerikanischen Autorin Ursula K. Le Guin aus dem Jahre 1974. Er ist eine Utopie, die in dem von ihr erdachten „Ekumen-Universum“ spielt, in dem auch andere ihrer Werke angesiedelt sind (siehe Hainish-Zyklus). (de)
- The Dispossessed: An Ambiguous Utopia adalah sebuah novel fiksi ilmiah tahun 1974 karya penulis Amerika Ursula K. Le Guin, berlatar yang sama dengan The Left Hand of Darkness. Buku tersebut memenangkan Penghargaan Nebula untuk Novel Terbaik pada 1974, memenangkan Penghargaan Hugo dan pada 1975, dan meraih sebuah nominasi untuk John W. Campbell Memorial Award pada 1975. Novel tersebut meraih tingkat pengakuan sastra tak biasa untuk karya-karya fiksi ilmiah karena eksplorasinya dari beberapa tema, termasuk anarkisme dan masyarakat revolusioner, kapitalisme dan individualisme dan kolektivisme. (in)
- 『所有せざる人々（英語: The Dispossessed）』は1974年に発表されたアーシュラ・K・ル＝グウィンによるユートピア小説、SF小説。1975年のヒューゴー賞 長編小説部門、ネビュラ賞 長編小説部門、ローカス賞 長編部門、ジュピター賞を受賞しており、『闇の左手』と共にル＝グウィンの代表作の1つに挙げられる。 リバタリアンSFとしても評価されており、1993年にはプロメテウス賞殿堂賞を受賞した。 (ja)
- 《빼앗긴 자들》(The Dispossessed: An Ambiguous Utopia)은 어슐러 르 귄이 1974년에 발표한 SF 소설로, 헤인(Hain) 시리즈의 다섯 번째 장편작이다. 휴고상과 네뷸러상을 수상하였다. 세티 항성계의 쌍둥이 행성인 아나레스(Anarres)와 우라스(Urras)를 배경으로 하여, 아나레스 출신의 물리학자인 쉐벡(Shevek)을 중심으로 이야기를 전개해간다. (ko)
- I reietti dell'altro pianeta (noto anche con il titolo Quelli di Anarres) del 1974 è uno dei più celebri romanzi di fantascienza utopica scritti da Ursula K. Le Guin, tra le maggiori autrici statunitensi del genere fantascientifico. L'opera è stata insignita nel 1975 del Premio Hugo e del Premio Nebula, i massimi riconoscimenti della letteratura fantascientifica. È il quinto romanzo, in ordine di pubblicazione e non di cronologia interna, del Ciclo dell'Ecumene. (it)
- Wydziedziczeni (tyt. oryg. ang. The Dispossessed) – wydana w 1974 r. powieść fantastyczna autorstwa Ursuli K. Le Guin rozgrywająca się w świecie Ekumeny. W Polsce po raz pierwszy wydana przez Phantom Press w 1993 w tłumaczeniu Łukasza Nicpana (ISBN 83-7075-502-X). Powieść otrzymała nagrody Nebula w 1974 r. oraz Hugo i Locusa w 1975 r. (pl)
- The Dispossessed: An Ambiguous Utopia (en: Os Despossuídos no Brasil ou Os Despojados em Portugal) é um romance utópico de ficção científica de Ursula K. Le Guin escrito em 1974, vencedor do Prêmio Nebula do mesmo ano, além do Prêmio Hugo e do Prêmio Locus em 1975. Ambientado no mesmo universo que A Mão Esquerda da Escuridão (1969), o livro se passa em dois planetas-gêmeos, Uras e Anarres, com sistemas políticos opostos e prestes a entrar em conflito, numa alusão à Guerra Fria, e lida com temas fundamentais a sua época, como embate entre o capitalismo, o comunismo russo e o anarquismo, além dos conceitos de individual e coletivo. (pt)
- 《一無所有》（英語：The Dispossessed）是美國作家娥蘇拉·勒瑰恩於1974年所發表的科幻小說，為伊庫盟系列小說之一，獲得1974年的星雲獎與1975年的雨果獎。故事描述兩個生活方式截然不同的文明社會，並探討對於烏托邦的願景與批判。 (zh)
- النازحون: يوتوبيا غامضة هي رواية خيال علمي طوباوية تعود إلى عام 1974 للكاتبة الأمريكية أورسولا لي جوين، وتدور أحداثها في العالم الخيالي المكوِّن لروايات الكاتبة السبع والمعروفة باسم «سلسلة هاين»، ومنها رواية اليد اليسرى للظلام، وتتحدث عن اللاسلطوية وغيرها من الهيكليات المجتمعية. فاز الكتاب بجائزة نيبولا لأفضل رواية في عام 1974، وفاز بجائزتَي هوغو ولوكوس في عام 1975، وحصل على ترشيح لجائزة جون دبليو كامبل التذكارية في عام 1975. حققت الرواية درجة من التمييز الأدبي غير المعتاد في روايات الخيال العلمي بسبب استكشافها لمواضيع مثل اللاسلطوية (الموجودة على كوكب يسمى أناريس)، والمجتمعات الثورية، والرأسمالية، والفردية، والجماعية. (ar)
- Vyděděnec (anglicky The Dispossessed: An Ambiguous Utopia) je utopický sci-fi román americké spisovatelky Ursuly Kroeber Le Guin vydaný nakladatelstvím Harper & Row v roce 1974. Podtitul knihy by se dal přeložit jako Nejasná utopie. Dílo volně náleží do cyklu Hain a bylo oceněno cenami Nebula, Hugo, Locus, Jupiter (za rok 1975) a Prometheus (1993). Česky knihu vydalo nakladatelství Laser v roce 1995. (cs)
- Los desposeídos: una utopía ambigua (título original The Dispossessed: an ambiguous utopia) es una novela de ciencia ficción escrita por Ursula K. Le Guin en 1974 y ganadora de los premios Nebula de 1974, Hugo de 1975 y Locus del mismo año. También ganadora del Hall of Fame del Prometheus Award en 1993. Muy polémica, no suele dejar indiferente a nadie. Se la considera uno de los ejemplos característicos del subgénero de ciencia ficción social. (es)
- The Dispossessed (in later printings titled The Dispossessed: An Ambiguous Utopia) is a 1974 anarchist utopian science fiction novel by American writer Ursula K. Le Guin, one of her seven Hainish Cycle novels. It is one of a small number of books to win the Hugo, Locus and Nebulas Awards for Best Novel. It achieved a degree of literary recognition unusual for science fiction due to its exploration of themes such as anarchism (on a satellite planet called Anarres) and revolutionary societies, capitalism, utopia, and individualism and collectivism. (en)
- Les Dépossédés (titre original : The Dispossessed) est un roman de science-fiction écrit par Ursula K. Le Guin, publié en 1974 puis traduit en français et publié en 1975. Il fait partie du Cycle de l'Ekumen. La même année est publiée la nouvelle À la veille de la Révolution qui se situe avant l'histoire du roman. Qualifié par son auteure d'« utopie ambiguë », ce roman décrit la vie des habitants d'Anarres, un monde fondé sur les principes du communisme libertaire et ceux de son pendant capitaliste sur Urras à travers l'histoire d'un physicien, Shevek. (fr)
- «Обделённые» (англ. The Dispossessed, An Ambiguous Utopia) — роман американской писательницы-фантаста Урсулы Ле Гуин, другое название «Обездоленный». Опубликован в 1974 году, удостоен премий «Небьюла» (1974), «Хьюго» (1975), «Локус» (1975) и Прометей (1993). Входит в Хайнский цикл. Опубликован в России в 1994 году в переводе Натальи Ачеркан, под названием «Обездоленный». В 1997 вышло второе издание романа в переводе Ирины Тогоевой. Подзаголовок романа An Ambiguous Utopiа, что можно перевести как «неоднозначная, двуликая Утопия», в русских переводах не отражен. Название романа при нормальном переводе означает "Не владеющие собственностью" или "Не собственники" и предположительно является аллюзией на название романа Достоевского «Бесы» (в одном из популярных английских переводов — The Posses (ru)
|
