| dbo:abstract
|
- El Dialogo Sopra i Due Massimi Sistemi del Mondo, en català Diàleg Sobre els Dos Grans Sistemes del Món, és una obra del físic i matemàtic toscà Galileo Galilei (1564-1642), conegut als Països Catalans com Galileu, publicada el 1632 a Florència i escrita en forma de diàleg entre diversos personatges en italià, on l'autor ataca el model geocèntric del sistema solar de Claudi Ptolemeu (circa 90-circa 168) i defensa el model heliocèntric de Nicolau Copèrnic (1473-1543). El llibre el dedicà a Ferran II de Mèdici, Gran Duc de Toscana, que era el seu protector. La Santa Inquisició el prohibí el 1633, però el traduí al llatí i fou publicat a Estrasburg el 1635 amb el nom de Systema cosmicum, difonent-se pels països protestants. (ca)
- حوار حول النظامين الرئيسيين للكون حوار بشأن النظامين الرئيسيين العالمييين (بالإيطالية: Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo) كان كتاب باللغة الإيطالية صدر 1632 بقلم غاليليو غاليلي يقارن نظام كوبرنيكس مع النظام البطلمي التقليدي. وقد ترجم إلى اللاتينية باسم Systema cosmicum أو النظام الكوني عام 1635 بواسطة ماتياس بيرينغر. تم إهداء الكتاب لراعي غاليليو، فرديناندو الثاني دي ميديشي، دوق توسكانا، الذي حصل على أول نسخة مطبوعة في 22 فبراير 1632. في نظام كوبرنيكس فإن الأرض والكواكب الأخرى تدور حول الشمس، بينما في النظام البطلمي، كل شيء في الكون يدور حول الأرض. تم نشر الحوار في فلورنسا بموجب ترخيص رسمي من محاكم التفتيش. وفي عام 1633، تم الحكم على غاليليو بأنه «مشتبه به بالهرطقة» استنادا إلى الكتاب، والذي وضع آنذاك على دليل الكتب المحرمة، والذي لم تتم إزالته حتى عام 1835 (بعد أن سمح بطبع النظريات التي ناقشها في عام 1822). في إجراء لم يعلن عنه في ذلك الوقت، حيث تم منع نشر أي شيء آخر كتب غاليليو أو قد يكتب. (ar)
- The Dialogue Concerning the Two Chief World Systems (Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo) is a 1632 Italian-language book by Galileo Galilei comparing the Copernican system with the traditional Ptolemaic system. It was translated into Latin as Systema cosmicum (English: Cosmic System) in 1635 by Matthias Bernegger. The book was dedicated to Galileo's patron, Ferdinando II de' Medici, Grand Duke of Tuscany, who received the first printed copy on February 22, 1632. In the Copernican system, the Earth and other planets orbit the Sun, while in the Ptolemaic system, everything in the Universe circles around the Earth. The Dialogue was published in Florence under a formal license from the Inquisition. In 1633, Galileo was found to be "vehemently suspect of heresy" based on the book, which was then placed on the Index of Forbidden Books, from which it was not removed until 1835 (after the theories it discussed had been permitted in print in 1822). In an action that was not announced at the time, the publication of anything else he had written or ever might write was also banned in Catholic countries. (en)
- Diálogos sobre los dos máximos sistemas del mundo (italiano: Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo Tolemaico, e Coperniciano), es un diálogo escrito por Galileo Galilei en el que debate sobre el movimiento del universo en torno al sol. El libro fue publicado en Florencia el 22 de febrero de 1632 en italiano. Este libro generó una fuerte polémica al cuestionar el paradigma existente sobre el movimiento de la Tierra y devino en una acusación formal por «sospechas graves de herejía» ante la Inquisición y posterior condena del autor. El libro fue a continuación incluido en el Index de publicaciones prohibidas, del cual no fue eliminado hasta 1822. (es)
- Dialog Terkait Dua Sistem Utama Dunia (Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo) adalah sebuah buku berbahasa Italia 1632 karya Galileo Galilei yang membandingkan sistem Copernican dengan sistem Ptolemaik tradisional. Karya tersebut diterjemahkan dalam bahasa Latin dengan judul Systema cosmicum (bahasa Indonesia: Sistem Kosmik) pada 1635 oleh . Buku tersebut didedikasikan oleh pelindung Galileo, , yang meraih salinan cetak pertamanya pada 22 Februari 1632. Dalam sistem Copernican, Bumi dan planet lainnya mengorbit Surya, sementara dalam , segala hal dalam lingkar Alam Semesta mengelilingi Bumi. Dialog tersebut diterbitkan di Firenze di bawah lisensi resmi dari Inkuisisi. Pada 1633, Galileo dikenai "dakwaan bidaah" atas dasar buku tersebut, yang kemudian ditempatkan pada Indeks Buku-Buku Terlarang, yang masih ditempatkan disana sampai tahun 1835 (setelah teori-teori yang didiskusikan mengijinkan pencetakannya pada 1822). Dalam sebuah tindakan yang tak diumumkan pada masa itu, publikasi apapun yang ia tulis atau akan ia tulis juga dicekal di negara-negara Katolik. (in)
- Le Dialogue sur les deux grands systèmes du monde (en italien : Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo) est un ouvrage demandé à Galilée par le pape Urbain VIII vers 1624 et publié en 1632. Il est rédigé comme un dialogue entre trois personnes, la première favorable au système héliocentrique de Copernic, la deuxième au système géocentrique de Ptolémée, et la troisième sans opinion préalable sur la question. Galilée laisse clairement entendre sa préférence pour les thèses héliocentriques, alors suspectes à l'Église catholique romaine, et contredisant par ailleurs l'enseignement d'Aristote, donc la totalité du monde universitaire de son époque. L’année suivante, lors d’un procès qui eut un grand retentissement, il se voit contraint de rétracter ses propos. (fr)
- 『天文対話』（てんもんたいわ、伊：Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo）は、イタリア語で書かれたガリレオ・ガリレイによる1632年の著書。より正しくは『二大世界体系についての対話』というが一般的に『天文対話』の名前で知られる。この著書では、コペルニクスの体系とプトレマイオスの体系が比較されている。1635年にMatthias BerneggerによりSystema cosmicumという題でラテン語に訳された。フェルディナンド2世・デ・メディチに献呈され、1632年2月22日に初版が受け取られた。 においては、地球と他の惑星が太陽の周りを回るが、プトレマイオスの体系では宇宙の全てが地球の周りを回る。この著書は異端審問からの正式な許可のもとでフィレンツェで出版された。1633年にガリレオはこの著書に基づいて「異端の疑いが強い」とされ、その後、著書が禁書目録に掲載され1835年（議論の末、理論が1822年に印刷物で許可された後）まで削除されなかった。当時発表されなかった判決では、ガリレオが書いたまたはこれまでに書いた可能性のあるものの出版もカトリック諸国で禁止された。 (ja)
- Il Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo è un celeberrimo trattato di Galileo Galilei, scritto sotto forma dialogica negli anni tra il 1624 e il 1630, durante il suo soggiorno presso Villa Sagredo nella Riviera del Brenta, e pubblicato nel 1632, con il frontespizio inciso da Stefano della Bella L'opera, strutturata nel dialogo fra tre personaggi: Simplicio (che riprende il nome dell'antico filosofo del VI secolo Simplicio di Cilicia), Sagredo e Filippo Salviati, ebbe da subito un enorme successo, ma la Chiesa, che dapprima ne aveva concesso l'imprimatur, mutò radicalmente la sua posizione, inserendola nell'Indice dei libri proibiti nel 1633. Il Dialogo si presenta, nonostante la lettera nicodemica iniziale, come una confutazione del sistema tolemaico-aristotelico a favore di un sistema copernicano, benché le teorie moderne rivelino l'inesattezza della dimostrazione galileiana sulle maree. Si pone però come un importante scritto filosofico all'interno di quella che sarà l'imminente rivoluzione scientifica, conciliando linguaggio e semplicità divulgative. Il nuovo metodo scientifico (o appunto metodo galileiano) si muoverà da questa sua pubblicazione, in particolar modo verrà esplicata la teoria della conoscenza di Galileo. Oltre che un trattato scientifico-astronomico infatti si presenta come una grande opera filosofica. (it)
- O Diálogo sobre os dois principais sistemas do mundo (no original em italiano Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo) é um livro em língua italiana de 1632 de Galileo Galilei que compara o sistema copernicano com o sistema tradicional ptolomaico. Foi traduzido para o latim como Systema cosmicum em 1635 por Matthias Bernegger. O livro foi dedicado ao patrono de Galileu, Ferdinando II de Medici, Grão-duque da Toscana, que recebeu a primeira cópia impressa em 22 de fevereiro de 1632. No sistema copernicano, a Terra e outros planetas orbitam o Sol, enquanto no sistema ptolomaico tudo no Universo gira em torno da Terra. O Diálogo foi publicado em Florença sob uma licença formal da Inquisição. Em 1633, Galileu foi considerado "veementemente suspeito de heresia" com base no livro, que foi então colocado no Índice de Livros Proibidos, do qual não foi removido até 1835 (depois que as teorias discutidas foram permitidas na impressão em 1822). Em uma ação que não foi anunciada na época, a publicação de qualquer outra coisa que ele tivesse escrito ou pudesse escrever também foi proibida nos países católicos. (pt)
- Dialog om de två världssystemen (italienska: Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo) är en bok skriven av Galileo Galilei år 1632 där han ställde en geocentrisk världsbild mot en heliocentrisk världsbild, alltså huruvida jorden eller solen var universums medelpunkt. Boken hade stöd av påven, Urban VIII, som beundrade Galilei. Påven bad dock Galilei att vara objektiv och inte framhäva den heliocentriska världsbilden. Dessutom bad han att hans egna åsikter skulle tas med. Endast det senare följdes av Galilei som lade påvens ord i den geocentriska världsbildens försvarare Simplicio, som ofta framstår som lite enfaldig. Urban VIII blev så stött av detta att han tog bort sitt skydd av boken. Galilei själv lär dock inte gjort detta av elakhet och stod helt oförstående till påvens ställningstagande. Utan påvens skydd kunde Galilei ställas inför rätta år 1633 av storinkvisitorn och blev då tvungen att avsvära sig vad som ansågs vara en kättersk lära. Romersk-katolska kyrkan upphävde bannlysningen av boken 1835. (sv)
- «Діало́г про дві найголовні́ші систе́ми сві́ту» (італ. «Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo», лат. «Systema cosmicum») — головний твір Галілея, підсумок майже 30 років наукової роботи, одна з ключових віх у коперниківській революції. Опубліковано на початку 1632 року у Флоренції з присвятою великому герцогу Фердинандо II. Книга являє собою діалог між трьома любителями науки: коперниканцем Сальвіаті, нейтральним учасником і «простаком» Сімплічіо, який цитує замшілі постулати Арістотеля і Птолемея. Автор утримується від суджень про те, яка система світобудови істинна — геоцентрична (Птолемеєва) чи геліоцентрична, але вкладені в уста Сальвіаті аргументи на користь останньої говорять самі за себе. По завершенні в березні 1630 року книгу представлено на розгляд папського цензора . Марно прочекавши рішення протягом цілого року, Галілей викреслив із трактату найсміливіші пасажі, надіслав йому вступне слово про свій намір розвінчати «помилки коперніканців» і переслав рукопис до Флоренції цензору великого герцога Тосканського. У такому вигляді рукопис пройшов цензуру інквізиції (влітку 1631 року). Один з перших примірників книги Галілей підніс 22 лютого 1632 своєму покровителю Фердинандо II Медічі. Ще тридцять примірників він розіслав видним прелатам, які сприйняли такий подарунок з подивом. На відміну від більшості наукових трактатів XVII століття, книга була написана не науковою латиною, а загальнодоступною італійською мовою, що посилювало її «підривний» ефект: із крамольними поглядами Коперника відтепер могли ознайомитися всі охочі. Ознайомившись із трактатом, папа Урбан VIII негайно впізнав себе в Сімплічіо (хоча насправді прототипом цього персонажа, мабуть, був , який відмовлявся поглянути на небо в Галілеїв телескоп) та ініціював переслідування Галілея інквізицією. 1633 року вийшла заборона на публікацію в католицьких країнах нових творів Галілея, а «Діалог» поміщено в Індекс заборонених книг, у якому він залишався протягом 200 років (до 1835 року). При цьому в Голландії та інших протестантських країнах продовжували друкувати латинський переклад трактату (лат. «Systema cosmicum»), який (на прохання автора) виконав 1635 року . Дуже відомим надалі став уперше сформульований у «Діалозі» принцип відносності: (uk)
- «Диалог о двух главнейших системах мира» (итал. «Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo», лат. «Systema cosmicum») — главное сочинение Галилея, итог почти 30 лет научной работы, одна из ключевых вех в коперниковской революции. Опубликовано в начале 1632 года во Флоренции с посвящением великому герцогу Фердинанду II. Книга представляет собой диалог между тремя любителями науки: коперниканцем , нейтральным участником и «простаком» Симпличио, твердящим замшелые постулаты Аристотеля и Птолемея. Автор воздерживается от суждений о том, какая система мироздания истинна — геоцентрическая (Птолемеева) или гелиоцентрическая, но вложенные в уста Сальвиати аргументы в пользу последней говорят сами за себя. По завершении в марте 1630 года книга была представлена на рассмотрение папскому цензору Риккарди. Тщетно прождав решения в течение целого года, Галилей вычеркнул из трактата наиболее смелые пассажи, предпослал ему вступительное слово о своём намерении развенчать «заблуждения коперниканцев» и переслал рукопись во Флоренцию цензору великого герцога Тосканского. В таком виде рукопись прошла цензуру инквизиции (летом 1631 года). Один из первых экземпляров книги Галилей преподнёс 22 февраля 1632 года своему покровителю Фердинандо II Медичи. Ещё тридцать экземпляров он разослал видным прелатам, которые восприняли такой подарок с недоумением. В отличие от большинства научных трактатов XVII века, книга была написана не на учёной латыни, а на общедоступном итальянском языке, что усиливало её «подрывной» эффект: с крамольными взглядами Коперника отныне могли ознакомиться все желающие. Ознакомившись с трактатом, папа Урбан VIII немедленно узнал себя в Симпличио (хотя в реальности прототипом этого персонажа, по-видимому, служил Чезаре Кремонини, отказывавшийся взглянуть на небо в Галилеев телескоп) и инициировал преследование Галилея инквизицией. В 1633 году вышел запрет на публикацию в католических странах новых сочинений Галилея, а «Диалог» был помещён в Индекс запрещённых книг, в котором оставался на протяжении 200 лет (до 1835 года). При этом в Голландии и других протестантских странах продолжал печататься латинский перевод трактата (лат. «Systema cosmicum»), который (по просьбе автора) выполнил в 1635 году . Большую известность в дальнейшем получил впервые сформулированный в «Диалоге» принцип относительности: Для предметов, захваченных равномерным движением, это последнее как бы не существует и проявляет своё действие только на вещах, не принимающих в нём участия. (ru)
- 《关于托勒密和哥白尼两大世界体系的对话》（義大利語：Dialogo sopra i due massimi systemi del mondo, tolemaico e copernicano）是伽利略撰写的一部天文学著作，于1632年在意大利出版。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Dialogo Sopra i Due Massimi Sistemi del Mondo, en català Diàleg Sobre els Dos Grans Sistemes del Món, és una obra del físic i matemàtic toscà Galileo Galilei (1564-1642), conegut als Països Catalans com Galileu, publicada el 1632 a Florència i escrita en forma de diàleg entre diversos personatges en italià, on l'autor ataca el model geocèntric del sistema solar de Claudi Ptolemeu (circa 90-circa 168) i defensa el model heliocèntric de Nicolau Copèrnic (1473-1543). El llibre el dedicà a Ferran II de Mèdici, Gran Duc de Toscana, que era el seu protector. La Santa Inquisició el prohibí el 1633, però el traduí al llatí i fou publicat a Estrasburg el 1635 amb el nom de Systema cosmicum, difonent-se pels països protestants. (ca)
- Diálogos sobre los dos máximos sistemas del mundo (italiano: Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo Tolemaico, e Coperniciano), es un diálogo escrito por Galileo Galilei en el que debate sobre el movimiento del universo en torno al sol. El libro fue publicado en Florencia el 22 de febrero de 1632 en italiano. Este libro generó una fuerte polémica al cuestionar el paradigma existente sobre el movimiento de la Tierra y devino en una acusación formal por «sospechas graves de herejía» ante la Inquisición y posterior condena del autor. El libro fue a continuación incluido en el Index de publicaciones prohibidas, del cual no fue eliminado hasta 1822. (es)
- Le Dialogue sur les deux grands systèmes du monde (en italien : Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo) est un ouvrage demandé à Galilée par le pape Urbain VIII vers 1624 et publié en 1632. Il est rédigé comme un dialogue entre trois personnes, la première favorable au système héliocentrique de Copernic, la deuxième au système géocentrique de Ptolémée, et la troisième sans opinion préalable sur la question. Galilée laisse clairement entendre sa préférence pour les thèses héliocentriques, alors suspectes à l'Église catholique romaine, et contredisant par ailleurs l'enseignement d'Aristote, donc la totalité du monde universitaire de son époque. L’année suivante, lors d’un procès qui eut un grand retentissement, il se voit contraint de rétracter ses propos. (fr)
- 『天文対話』（てんもんたいわ、伊：Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo）は、イタリア語で書かれたガリレオ・ガリレイによる1632年の著書。より正しくは『二大世界体系についての対話』というが一般的に『天文対話』の名前で知られる。この著書では、コペルニクスの体系とプトレマイオスの体系が比較されている。1635年にMatthias BerneggerによりSystema cosmicumという題でラテン語に訳された。フェルディナンド2世・デ・メディチに献呈され、1632年2月22日に初版が受け取られた。 においては、地球と他の惑星が太陽の周りを回るが、プトレマイオスの体系では宇宙の全てが地球の周りを回る。この著書は異端審問からの正式な許可のもとでフィレンツェで出版された。1633年にガリレオはこの著書に基づいて「異端の疑いが強い」とされ、その後、著書が禁書目録に掲載され1835年（議論の末、理論が1822年に印刷物で許可された後）まで削除されなかった。当時発表されなかった判決では、ガリレオが書いたまたはこれまでに書いた可能性のあるものの出版もカトリック諸国で禁止された。 (ja)
- 《关于托勒密和哥白尼两大世界体系的对话》（義大利語：Dialogo sopra i due massimi systemi del mondo, tolemaico e copernicano）是伽利略撰写的一部天文学著作，于1632年在意大利出版。 (zh)
- حوار حول النظامين الرئيسيين للكون حوار بشأن النظامين الرئيسيين العالمييين (بالإيطالية: Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo) كان كتاب باللغة الإيطالية صدر 1632 بقلم غاليليو غاليلي يقارن نظام كوبرنيكس مع النظام البطلمي التقليدي. وقد ترجم إلى اللاتينية باسم Systema cosmicum أو النظام الكوني عام 1635 بواسطة ماتياس بيرينغر. تم إهداء الكتاب لراعي غاليليو، فرديناندو الثاني دي ميديشي، دوق توسكانا، الذي حصل على أول نسخة مطبوعة في 22 فبراير 1632. (ar)
- The Dialogue Concerning the Two Chief World Systems (Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo) is a 1632 Italian-language book by Galileo Galilei comparing the Copernican system with the traditional Ptolemaic system. It was translated into Latin as Systema cosmicum (English: Cosmic System) in 1635 by Matthias Bernegger. The book was dedicated to Galileo's patron, Ferdinando II de' Medici, Grand Duke of Tuscany, who received the first printed copy on February 22, 1632. (en)
- Dialog Terkait Dua Sistem Utama Dunia (Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo) adalah sebuah buku berbahasa Italia 1632 karya Galileo Galilei yang membandingkan sistem Copernican dengan sistem Ptolemaik tradisional. Karya tersebut diterjemahkan dalam bahasa Latin dengan judul Systema cosmicum (bahasa Indonesia: Sistem Kosmik) pada 1635 oleh . Buku tersebut didedikasikan oleh pelindung Galileo, , yang meraih salinan cetak pertamanya pada 22 Februari 1632. (in)
- Il Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo è un celeberrimo trattato di Galileo Galilei, scritto sotto forma dialogica negli anni tra il 1624 e il 1630, durante il suo soggiorno presso Villa Sagredo nella Riviera del Brenta, e pubblicato nel 1632, con il frontespizio inciso da Stefano della Bella Il Dialogo si presenta, nonostante la lettera nicodemica iniziale, come una confutazione del sistema tolemaico-aristotelico a favore di un sistema copernicano, benché le teorie moderne rivelino l'inesattezza della dimostrazione galileiana sulle maree. (it)
- O Diálogo sobre os dois principais sistemas do mundo (no original em italiano Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo) é um livro em língua italiana de 1632 de Galileo Galilei que compara o sistema copernicano com o sistema tradicional ptolomaico. Foi traduzido para o latim como Systema cosmicum em 1635 por Matthias Bernegger. O livro foi dedicado ao patrono de Galileu, Ferdinando II de Medici, Grão-duque da Toscana, que recebeu a primeira cópia impressa em 22 de fevereiro de 1632. (pt)
- Dialog om de två världssystemen (italienska: Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo) är en bok skriven av Galileo Galilei år 1632 där han ställde en geocentrisk världsbild mot en heliocentrisk världsbild, alltså huruvida jorden eller solen var universums medelpunkt. Utan påvens skydd kunde Galilei ställas inför rätta år 1633 av storinkvisitorn och blev då tvungen att avsvära sig vad som ansågs vara en kättersk lära. Romersk-katolska kyrkan upphävde bannlysningen av boken 1835. (sv)
- «Диалог о двух главнейших системах мира» (итал. «Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo», лат. «Systema cosmicum») — главное сочинение Галилея, итог почти 30 лет научной работы, одна из ключевых вех в коперниковской революции. Опубликовано в начале 1632 года во Флоренции с посвящением великому герцогу Фердинанду II. При этом в Голландии и других протестантских странах продолжал печататься латинский перевод трактата (лат. «Systema cosmicum»), который (по просьбе автора) выполнил в 1635 году . (ru)
- «Діало́г про дві найголовні́ші систе́ми сві́ту» (італ. «Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo», лат. «Systema cosmicum») — головний твір Галілея, підсумок майже 30 років наукової роботи, одна з ключових віх у коперниківській революції. Опубліковано на початку 1632 року у Флоренції з присвятою великому герцогу Фердинандо II. При цьому в Голландії та інших протестантських країнах продовжували друкувати латинський переклад трактату (лат. «Systema cosmicum»), який (на прохання автора) виконав 1635 року . Дуже відомим надалі став уперше сформульований у «Діалозі» принцип відносності: (uk)
|
