| dbo:abstract
|
- Coriolà és el nom d'una obertura simfònica composta per Beethoven el 1807. Té el número d'opus 62, i està en la tonalitat de do menor. Al costat d'Egmont, una altra cèlebre obertura composta el 1810, és una obra simfònica apreciada, i destaca per la seva potència expressiva i el seu dramatisme, sent una de les obres més característiques de l'estil «heroic» del compositor. L'obertura Coriolà va ser dedicada a Heinrich Joseph von Collin, un autor dramàtic austríac que havia escrit el 1802 una tragèdia titulada Coriolanus, inspirada en la biografia de Plutarc. Beethoven i Collin esperaven convertir aquesta obertura en una música escènica que acompanyés la introducció, però finalment va quedar com una obertura orquestral que és com l'obra va ser creada. (ca)
- La Uverturo Koriolano, Op. 62 (Coriolan-Ouvertüre aŭ Ouvertüre zu Coriolan, en la originalo en germana) estas muzika verko kreita en 1807 de Ludwig van Beethoven, kiu ne inspiriĝis en la samnoma teatraĵo de William Shakespeare, sed li verkis ĝin kiel muzika enkonduko al tragedio de la aŭstra juristo kaj poeto Heinrich Joseph von Collin, palaca sekretario de la imperiestro de Aŭstrio, al kiu Beethoven dediĉis ĝin precize. La temo de la menciitaj verkoj estas la antikva romia estro Kajo Marcio Koriolano. (eo)
- The Coriolan Overture (German: Coriolan-Ouvertüre or Ouvertüre zu Coriolan), Op. 62, is a composition written by Ludwig van Beethoven in 1807 for Heinrich Joseph von Collin's 1804 tragedy Coriolan. The structure and themes of the overture follow the play very generally. The main C minor theme represents Coriolanus' resolve and war-like tendencies (he is about to invade Rome), while the more tender E-flat major theme represents the pleadings of his mother to desist. Coriolanus eventually gives in to tenderness, but since he cannot turn back having led an army of his former enemies to Rome's gates, he kills himself. (This differs from the better-known play Coriolanus by William Shakespeare, in which he is murdered. Both Shakespeare's and Collin's plays are about the same semi-legendary figure, Gaius Marcius Coriolanus, whose actual fate was not recorded.) The overture was premiered in March 1807 at a private concert in the home of Prince Franz Joseph von Lobkowitz. The Symphony No. 4 in B-flat and the Piano Concerto No. 4 in G were premiered at the same concert. (en)
- Ludwig van Beethoven schrieb 1807 die Ouvertüre zu „Coriolan“ (op. 62) in c-Moll als Schauspielouvertüre zum gleichnamigen Drama von Heinrich Joseph von Collin. (de)
- La Obertura Coriolano, Op. 62 (Coriolan-Ouvertüre o Ouvertüre zu Coriolan, en el original en alemán) es una obra creada en 1807 por Ludwig van Beethoven, quien no se inspiró en la obra homónima de William Shakespeare y la escribió, en cambio, como introducción musical a una tragedia del jurista y poeta alemán Heinrich Joseph von Collin, secretario del emperador de Austria, a quien se la dedicó expresamente. El tema de todas las obras mencionadas es el antiguo líder romano Cayo Marcio Coriolano. La obertura se estrenó en marzo de 1807 en un concierto privado que tuvo lugar en la casa del príncipe Joseph Franz von Lobkowitz, junto con la Sinfonía n.º 4 y el Concierto para piano n.º 4. (es)
- Koriolano Obertura op. 62 (alemanez Ouvertüre Coriolan) 1807an Ludwig van Beethovenek sortutako lan bat da. Askotan esan izan da William Shakespearen Koriolano izeneko lanean oinarritu zela konposatzaile alemaniarra, baina, benetan, idatzitako izen bereko tragediarako idatzi zuen. Obertura honen egitura eta gaiek, oso modu orokorrean jarraitzen dute lana. Gai nagusiak, tonalitatean, modu ilunean, Koriolanok Erroma inbaditzea erabakitzen duen zatia irudikatzen du, eta Mi bemol nagusian idatzitako gaiaren leuntasunak, bere amak, halakorik ez egiteko erregutzen dion zatia irudikatzen du. Koriolanok, amore ematen du bere amaren erreguaren aurrean, baina bere aliatu ziren bere antzinako etsaiak, erabaki horregatik haserretu eta Koriolano hiltzen dute. (eu)
- Coriolan, opus 62, de Ludwig van Beethoven, est une ouverture symphonique en do mineur, composée en 1807. Il s'agit, avec Egmont (1810), de la plus célèbre des ouvertures de Beethoven et, par sa puissance expressive et dramatique, d'une des œuvres les plus caractéristiques du style dit « héroïque » du compositeur. L'ouverture Coriolan fut dédiée à Heinrich Joseph von Collin, auteur dramatique autrichien qui avait écrit en 1802 une tragédie intitulée Coriolanus et inspirée de la biographie de Plutarque. Beethoven et Collin entendaient initialement faire une musique pour accompagner l'œuvre théâtrale, mais c'est comme pièce du répertoire symphonique que l'œuvre fut créée et elle le resta. (fr)
- 序曲『コリオラン』（Ouvertüre zu „Coriolan“）作品62は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンが1807年に作曲した演奏会用序曲。 (ja)
- 《코리올란 서곡(독일어: Ouvertüre Coriolan), 작품 번호 62》는 루트비히 판 베토벤에 의해 쓰인 연주회용 서곡이다. 오스트리아의 극작가, 하인리히 요제프 폰 콜린의 1804년 비극을 위해 베토벤이 1807년 초반에 쓴 작품으로, 단기간에 걸쳐 완성된 것으로 추측되고 있다. (ko)
- De Coriolanus Ouverture (Duits: Ouvertüre Coriolan, Op. 62) is een in 1807 geschreven compositie van Ludwig van Beethoven voor Heinrich Joseph von Collins tragedie uit 1804 over de oude Romeinse leider Gaius Marcius Coriolanus en niet, zoals soms beweerd wordt, voor Shakespeares Coriolanus. De structuur en de thema's van de ouverture volgen de tragedie heel algemeen. De hoofdtoonaard in c mineur vertegenwoordigt Coriolanus' vastberadenheid en oorlogachtige neigingen (hij staat op het punt om Rome binnen te vallen). Daartegenover staat de meer tedere toonaard Es-majeur, die de pleidooien van zijn moeder om daar vanaf te zien vertegenwoordigen. Coriolanus geeft uiteindelijk toe aan die tederheid, maar aangezien hij met een leger voor de poorten van Rome staat, kan hij niet terugkeren en pleegt hij zelfmoord. In Shakespeares stuk wordt hij vermoord. De ouverture beleefde haar première in maart 1807 op een privéconcert in het huis van prins Franz Joseph von Lobkowitz. De vierde symfonie in Bes majeur en het vierde pianoconcert in G majeur beleefden eveneens hun première op dat concert. (nl)
- Uwertura Coriolan op. 62 to uwertura koncertowa Ludwiga van Beethovena skomponowana w 1807 r. Utwór powstał jako muzyczna ilustracja dramatu austriackiego poety z 1804 r. Muzyczno-dramatyczny konflikt wyrażają dwa tematy prowadzone w rozbudowanej formie sonatowej. Tematem dramatu i uwertury jest tragedia człowieka, walka jego zranionej dumy z miłością do ojczyzny. Melodia tematu pierwszego opisuje zawziętość i żądzę zemsty głównego bohatera. Coriolan, patrycjusz rzymski, skazany na banicję, zamierza powrócić do Rzymu i podbić go razem z wrogim narodem Wolsków. Liryczny temat drugi jest obrazem głosu sumienia, obudzonego przez błagania matki. Coriolan w końcu rezygnuje z zemsty, ale ponieważ nie może zawrócić, poprowadziwszy wrogą armię pod bramy miasta, popełnia samobójstwo. (pl)
- L'ouverture Coriolano (op. 62) è una composizione di Ludwig van Beethoven scritta nel 1807 per la tragedia di Collin del 1804. La prima esecuzione risale al marzo del 1807, in un concerto privato presso la casa del principe , nella quale occasione vennero eseguiti per la prima volta anche il concerto n. 4 per pianoforte e la sinfonia n. 4. (it)
- A Abertura Coriolano (em alemão Coriolan-Ouvertüre), op. 62, de Ludwig van Beethoven, é uma abertura sinfônica em dó menor, composta em 1807. A princípio, estava destinada a ser para a tragédia Coriolanus, escrita em 1802, pelo dramaturgo austríaco Heinrich Joseph von Collin. A peça teatral de Collin fora inspirada na biografia de Coriolano, integrante da obra Vidas Paralelas, de Plutarco. Embora a ideia inicial fosse a de que Beethoven compusesse uma peça musical para acompanhar a obra teatral, Abertura Coriolano acaba por extrapolar os limites da música meramente programática, incorporando-se definitivamente ao repertório sinfônico. A obra foi apresentada pela primeira vez em março de 1807, durante um concerto privado, na casa do Príncipe Franz Joseh von Lobkowitz. A Quarta Sinfonia e o também estrearam no mesmo evento. Juntamente com (1810), op. 84 - composta como música de cena para a peça homônima de Goethe -, Coriolano é uma das mais célebres aberturas de Beethoven e, por seu valor expressivo e dramático, é também uma das obras mais representativas da vertente "heroica" do compositor. (pt)
- 科里奧蘭序曲（德語：Coriolan-Ouvertüre），作品62，是貝多芬的序曲創作，以的悲劇作品為背景。全曲大體上按照悲劇的內容進行，以C小調主題表現科里奧蘭的侵略羅馬決心，並以E♭大調主題象徵其母對兒子息戰的懇求。科里奧蘭最終聽了母親的話，決定不再戰鬥，卻沒辦法將已達羅馬的大軍撤回，在掙扎之下，以自殺收場。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Uverturo Koriolano, Op. 62 (Coriolan-Ouvertüre aŭ Ouvertüre zu Coriolan, en la originalo en germana) estas muzika verko kreita en 1807 de Ludwig van Beethoven, kiu ne inspiriĝis en la samnoma teatraĵo de William Shakespeare, sed li verkis ĝin kiel muzika enkonduko al tragedio de la aŭstra juristo kaj poeto Heinrich Joseph von Collin, palaca sekretario de la imperiestro de Aŭstrio, al kiu Beethoven dediĉis ĝin precize. La temo de la menciitaj verkoj estas la antikva romia estro Kajo Marcio Koriolano. (eo)
- Ludwig van Beethoven schrieb 1807 die Ouvertüre zu „Coriolan“ (op. 62) in c-Moll als Schauspielouvertüre zum gleichnamigen Drama von Heinrich Joseph von Collin. (de)
- 序曲『コリオラン』（Ouvertüre zu „Coriolan“）作品62は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンが1807年に作曲した演奏会用序曲。 (ja)
- 《코리올란 서곡(독일어: Ouvertüre Coriolan), 작품 번호 62》는 루트비히 판 베토벤에 의해 쓰인 연주회용 서곡이다. 오스트리아의 극작가, 하인리히 요제프 폰 콜린의 1804년 비극을 위해 베토벤이 1807년 초반에 쓴 작품으로, 단기간에 걸쳐 완성된 것으로 추측되고 있다. (ko)
- L'ouverture Coriolano (op. 62) è una composizione di Ludwig van Beethoven scritta nel 1807 per la tragedia di Collin del 1804. La prima esecuzione risale al marzo del 1807, in un concerto privato presso la casa del principe , nella quale occasione vennero eseguiti per la prima volta anche il concerto n. 4 per pianoforte e la sinfonia n. 4. (it)
- 科里奧蘭序曲（德語：Coriolan-Ouvertüre），作品62，是貝多芬的序曲創作，以的悲劇作品為背景。全曲大體上按照悲劇的內容進行，以C小調主題表現科里奧蘭的侵略羅馬決心，並以E♭大調主題象徵其母對兒子息戰的懇求。科里奧蘭最終聽了母親的話，決定不再戰鬥，卻沒辦法將已達羅馬的大軍撤回，在掙扎之下，以自殺收場。 (zh)
- Coriolà és el nom d'una obertura simfònica composta per Beethoven el 1807. Té el número d'opus 62, i està en la tonalitat de do menor. Al costat d'Egmont, una altra cèlebre obertura composta el 1810, és una obra simfònica apreciada, i destaca per la seva potència expressiva i el seu dramatisme, sent una de les obres més característiques de l'estil «heroic» del compositor. (ca)
- The Coriolan Overture (German: Coriolan-Ouvertüre or Ouvertüre zu Coriolan), Op. 62, is a composition written by Ludwig van Beethoven in 1807 for Heinrich Joseph von Collin's 1804 tragedy Coriolan. The structure and themes of the overture follow the play very generally. The main C minor theme represents Coriolanus' resolve and war-like tendencies (he is about to invade Rome), while the more tender E-flat major theme represents the pleadings of his mother to desist. Coriolanus eventually gives in to tenderness, but since he cannot turn back having led an army of his former enemies to Rome's gates, he kills himself. (This differs from the better-known play Coriolanus by William Shakespeare, in which he is murdered. Both Shakespeare's and Collin's plays are about the same semi-legendary figur (en)
- Koriolano Obertura op. 62 (alemanez Ouvertüre Coriolan) 1807an Ludwig van Beethovenek sortutako lan bat da. Askotan esan izan da William Shakespearen Koriolano izeneko lanean oinarritu zela konposatzaile alemaniarra, baina, benetan, idatzitako izen bereko tragediarako idatzi zuen. (eu)
- La Obertura Coriolano, Op. 62 (Coriolan-Ouvertüre o Ouvertüre zu Coriolan, en el original en alemán) es una obra creada en 1807 por Ludwig van Beethoven, quien no se inspiró en la obra homónima de William Shakespeare y la escribió, en cambio, como introducción musical a una tragedia del jurista y poeta alemán Heinrich Joseph von Collin, secretario del emperador de Austria, a quien se la dedicó expresamente. El tema de todas las obras mencionadas es el antiguo líder romano Cayo Marcio Coriolano. (es)
- Coriolan, opus 62, de Ludwig van Beethoven, est une ouverture symphonique en do mineur, composée en 1807. Il s'agit, avec Egmont (1810), de la plus célèbre des ouvertures de Beethoven et, par sa puissance expressive et dramatique, d'une des œuvres les plus caractéristiques du style dit « héroïque » du compositeur. (fr)
- Uwertura Coriolan op. 62 to uwertura koncertowa Ludwiga van Beethovena skomponowana w 1807 r. Utwór powstał jako muzyczna ilustracja dramatu austriackiego poety z 1804 r. Muzyczno-dramatyczny konflikt wyrażają dwa tematy prowadzone w rozbudowanej formie sonatowej. (pl)
- De Coriolanus Ouverture (Duits: Ouvertüre Coriolan, Op. 62) is een in 1807 geschreven compositie van Ludwig van Beethoven voor Heinrich Joseph von Collins tragedie uit 1804 over de oude Romeinse leider Gaius Marcius Coriolanus en niet, zoals soms beweerd wordt, voor Shakespeares Coriolanus. (nl)
- A Abertura Coriolano (em alemão Coriolan-Ouvertüre), op. 62, de Ludwig van Beethoven, é uma abertura sinfônica em dó menor, composta em 1807. A princípio, estava destinada a ser para a tragédia Coriolanus, escrita em 1802, pelo dramaturgo austríaco Heinrich Joseph von Collin. A peça teatral de Collin fora inspirada na biografia de Coriolano, integrante da obra Vidas Paralelas, de Plutarco. Embora a ideia inicial fosse a de que Beethoven compusesse uma peça musical para acompanhar a obra teatral, Abertura Coriolano acaba por extrapolar os limites da música meramente programática, incorporando-se definitivamente ao repertório sinfônico. (pt)
|
