| dbo:abstract
|
- El bombardeig del Palau dels Bans va ser un atac de la Força Aèria Iugoslava al (en croat Banski dvori) de Zagreb, que era la residència oficial del president de Croàcia durant la guerra de la independència croata. El bombardeig va ocórrer el 7 d'octubre de 1991, com a part d'una sèrie d'atacs de la Força Aèria Iugoslava a la capital de Croàcia. Un civil va ser mort metrallat al districte urbà de i quatre van resultar ferits. Al moment de l'atac, el president croat Franjo Tuđman era a l'edifici, estava reunit amb Stjepan Mesić, el llavors president la federació iugoslava moribunda, i , el llavors primer ministre de Iugoslàvia, però cap d'ells no va resultar ferit. Després de l'atac, Tuđman va explicar l'atac com un intent d'assassinar-lo amb l'objectiu de destruir completament el lideratge polític croat i trencar la moral de lluita dels croats. Marković va blasmar el secretari de defensa de Iugoslàvia, el general Veljko Kadijević, però aquest darrer va negar les acusacions i va insinuar que va ser un muntatge organitzat per la mateixa Croàcia. L'atac va causar condemnes internacionals i va conduir a una crida de sancions econòmiques contra Iugoslàvia. La residència presidencial es va transferir immediatament al palau presidencial, conegut anteriorment com a Villa Zagorje. L'endemà del bombardeig, el 8 octubre, la república de Croàcia va declarar la independència i va rompre totes les relacions diplomàtiques amb la República Federal Socialista de Iugoslàvia. El Palau dels Bans va patir danys significatius, però les reparacions no van començar fins al 1995. L'edifici va esdevenir la seu del . (ca)
- The bombing of the Banski Dvori (Croatian: bombardiranje Banskih dvora) was a Yugoslav Air Force strike on the Banski Dvori in Zagreb—the official residence of the President of Croatia at the time of the Croatian War of Independence. The airstrike occurred on 7 October 1991, as a part of a Yugoslav Air Force attack on a number of targets in the Croatian capital city. One civilian was reported killed by strafing of the Tuškanac city district and four were injured. At the time of the attack, Croatian President Franjo Tuđman was in the building, meeting Stjepan Mesić, then President of the Presidency of Yugoslavia, and Ante Marković, then Prime Minister of Yugoslavia, but none of them were injured in the attack. In immediate aftermath, Tuđman remarked that the attack was apparently meant to destroy the Banski Dvori as the seat of the statehood of Croatia. Marković blamed Yugoslav Defence Secretary General Veljko Kadijević, who denied the accusation and suggested the event was staged by Croatia. The attack prompted international condemnation and consideration of economic sanctions against Yugoslavia. The presidential residence was immediately moved to the Presidential palace, which was formerly known as Villa Zagorje. The Banski Dvori sustained significant damage, but repairs started only in 1995. The building later became the seat of the Croatian Government. (en)
- Le bombardement du Banski dvori, ou bombardement de la Cour des Bans (en croate : bombardiranje Banskih dvora) est une frappe de l' sur le Banski dvori à Zagreb, capitale de la Croatie, survenue le 7 octobre 1991.À l'époque, le palais est la résidence officielle du président de Croatie. La frappe aérienne a lieu dans le cadre d'une attaque de l'armée yougoslave sur un certain nombre de cibles dans la capitale croate. Dans l'action, un civil aurait été tué par le mitraillage du quartier de et quatre autres blessés. Au moment de l'attaque, le président croate Franjo Tuđman se trouvait dans le bâtiment et s'entretenait avec Stjepan Mesić, alors président de Yougoslavie, et Ante Marković, premier ministre de Yougoslavie, mais aucun d'entre eux ne fut blessé dans l'attaque. Immédiatement après, Tuđman fit remarquer que l'attaque visait apparemment à détruire le Banski dvori en tant que siège de l'État de Croatie. Marković accusa le secrétaire général de la défense yougoslave Veljko Kadijević, qui nia l'accusation et suggéra que l'événement avait été mis en scène par la Croatie. L'attaque suscita une condamnation internationale et l'examen de sanctions économiques contre la Yougoslavie. La résidence présidentielle fut dès lors transférée à la . Le Banski dvori subit des dommages importants dans cette attaque, cependant les réparations ne commencèrent qu'en 1995. Le bâtiment devient ensuite le siège du gouvernement croate. (fr)
- El bombardeo del Banski dvori ( en croata, bombardiranje Banskih dvora ) fue un ataque de la Fuerza Aérea Yugoslava contra el en Zagreb — la residencia oficial del presidente de Croacia en el momento de la Guerra de Independencia de Croacia. El ataque aéreo se produjo el 7 de octubre de 1991, como parte de un ataque de la Fuerza Aérea Yugoslava contra varios objetivos en la capital croata. Se informó de la muerte de un civil por el ametrallamiento del distrito de la ciudad de y de cuatro heridos.En el momento del atentado, el presidente croata Franjo Tuđman estaba en el edificio, reunido con Stjepan Mesić, entonces presidente de la Presidencia de Yugoslavia, y Ante Marković, entonces primer ministro de Yugoslavia, pero ninguno de ellos resultó herido en el atentado. Inmediatamente después, Tuđman comentó que el ataque estaba aparentemente destinado a destruir el Banski dvori como sede del Estado de Croacia. Marković culpó al secretario general de Defensa yugoslavo, Veljko Kadijević, quien negó la acusación y sugirió que el suceso había sido montado por Croacia. El ataque provocó la condena internacional y la consideración de sanciones económicas contra Yugoslavia. La residencia presidencial se trasladó inmediatamente al palacio presidencial, que antes era conocido como Villa Zagorje. El Banski dvori sufrió importantes daños, pero las reparaciones no comenzaron hasta 1995. El edificio se convirtió posteriormente en la sede del Gobierno croata. (es)
- Bombningen av Banpalatset (kroatiska: bombardiranje Banskih dvora) var ett flygangrepp som utfördes klockan 15:10 den 7 oktober 1991 mot Banpalatset i Zagreb i Kroatien. Det utfördes av det dåvarande . Vid tiden för angreppet användes Banpalatset av den kroatiska regeringen och som den förste folkvalde kroatiske presidenten Franjo Tuđmans officiella residens. Syftet för angreppet var att utplåna Kroatiens politiska ledning inklusive dess president samt förstöra kroaternas stridsmoral. En person dödades och fyra personer skadades i flygbombningen. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Bombningen av Banpalatset (kroatiska: bombardiranje Banskih dvora) var ett flygangrepp som utfördes klockan 15:10 den 7 oktober 1991 mot Banpalatset i Zagreb i Kroatien. Det utfördes av det dåvarande . Vid tiden för angreppet användes Banpalatset av den kroatiska regeringen och som den förste folkvalde kroatiske presidenten Franjo Tuđmans officiella residens. Syftet för angreppet var att utplåna Kroatiens politiska ledning inklusive dess president samt förstöra kroaternas stridsmoral. En person dödades och fyra personer skadades i flygbombningen. (sv)
- El bombardeig del Palau dels Bans va ser un atac de la Força Aèria Iugoslava al (en croat Banski dvori) de Zagreb, que era la residència oficial del president de Croàcia durant la guerra de la independència croata. El bombardeig va ocórrer el 7 d'octubre de 1991, com a part d'una sèrie d'atacs de la Força Aèria Iugoslava a la capital de Croàcia. Un civil va ser mort metrallat al districte urbà de i quatre van resultar ferits. El Palau dels Bans va patir danys significatius, però les reparacions no van començar fins al 1995. L'edifici va esdevenir la seu del . (ca)
- The bombing of the Banski Dvori (Croatian: bombardiranje Banskih dvora) was a Yugoslav Air Force strike on the Banski Dvori in Zagreb—the official residence of the President of Croatia at the time of the Croatian War of Independence. The airstrike occurred on 7 October 1991, as a part of a Yugoslav Air Force attack on a number of targets in the Croatian capital city. One civilian was reported killed by strafing of the Tuškanac city district and four were injured. (en)
- El bombardeo del Banski dvori ( en croata, bombardiranje Banskih dvora ) fue un ataque de la Fuerza Aérea Yugoslava contra el en Zagreb — la residencia oficial del presidente de Croacia en el momento de la Guerra de Independencia de Croacia. El ataque aéreo se produjo el 7 de octubre de 1991, como parte de un ataque de la Fuerza Aérea Yugoslava contra varios objetivos en la capital croata. Se informó de la muerte de un civil por el ametrallamiento del distrito de la ciudad de y de cuatro heridos.En el momento del atentado, el presidente croata Franjo Tuđman estaba en el edificio, reunido con Stjepan Mesić, entonces presidente de la Presidencia de Yugoslavia, y Ante Marković, entonces primer ministro de Yugoslavia, pero ninguno de ellos resultó herido en el atentado. Inmediatamente despué (es)
- Le bombardement du Banski dvori, ou bombardement de la Cour des Bans (en croate : bombardiranje Banskih dvora) est une frappe de l' sur le Banski dvori à Zagreb, capitale de la Croatie, survenue le 7 octobre 1991.À l'époque, le palais est la résidence officielle du président de Croatie. La frappe aérienne a lieu dans le cadre d'une attaque de l'armée yougoslave sur un certain nombre de cibles dans la capitale croate. Dans l'action, un civil aurait été tué par le mitraillage du quartier de et quatre autres blessés. (fr)
|
