| dbo:abstract
|
- The Battle of Arnemuiden was a naval battle fought on 23 September 1338 at the start of the Hundred Years' War between England and France. It was the first naval battle of the Hundred Years' War and the first recorded European naval battle using artillery, as the English ship Christopher had three cannons and one hand gun. The battle featured a vast French fleet under admirals Hugues Quiéret and Nicolas Béhuchet against a small squadron of five great English cogs transporting an enormous cargo of wool to Antwerp, where Edward III of England was hoping to sell it, in order to be able to pay subsidies to his allies. It occurred near Arnemuiden, the port of the island of Walcheren (now in the Netherlands, but then part of the County of Flanders, formally part of the Kingdom of France). Overwhelmed by the superior numbers and with some of their crew still on shore, the English ships fought bravely, especially the Christopher under the command of , who was also commander of the squadron. Kingston surrendered after a day's fighting and exhausting every means of defence. The French captured the rich cargo, took the five cogs into their fleet and massacred the English prisoners. The chronicles write: Thus conquering did these said mariners of the king of France in this winter take great pillage, and especially they conquered the handsome great nef called the Christophe, all charged with the goods and wool that the English were sending to Flanders, which nef had cost the English king much to build: but its crew were lost to these Normans, and were put to death. — Collection des chroniques nationales françaises écrites en langue vulgaire du treizième au seizième siècle, avec notes et éclaircissements par J. A. Buchon, p.272. (en)
- Die Seeschlacht von Arnemuiden wurde am 21. September 1338 zwischen England und Frankreich zu Beginn des Hundertjährigen Krieges ausgetragen. Es war die erste Seeschlacht des Hundertjährigen Krieges und die erste Seeschlacht überhaupt, die mit Kanonen ausgetragen wurde. Eine große französische Flotte unter den Admirälen und Nicolas Béhuchet attackierte im Seekrieg auf dem Ärmelkanal 1338–1340 die südenglische Küste, um den Handel zu stören und küstennahe Städte auszurauben. Am 21. September 1338 sichteten sie eine kleine Flottille von fünf englischen Nefs, die eine große Menge Wolle für die Tuchmacher in Flandern geladen hatten. Obwohl nominal der französischen Krone unterstehend, waren die Flamen Alliierte des englischen Königs Edward III. Die Schlacht fand in der Nähe der Hafenstadt Arnemuiden auf der Insel Walcheren, heute Teil der Niederlande aber damals zur Grafschaft Flandern gehörend, statt. Überwältigt von der zahlenmäßigen Überlegenheit und mit nur einem Teil der Besatzung an Bord, kämpften die englischen Schiffe tapfer, insbesondere die Christopher mit ihren drei Kanonen und einer Handfeuerwaffe unter dem Befehl von , dem Kommandeur der Flottille. Kingston kapitulierte erst nach einem ganzen Tag Kampf und nachdem fast alle seine Männer kampfunfähig waren. Die Franzosen übernahmen die wertvolle Ladung und fügten die fünf Nefs ihrer Flotte hinzu. Alle gefangenen englischen Seeleute wurden auf Befehl von Nicolas Béhuchet hingerichtet. Nach der Schlacht von Sluis knapp zwei Jahre später wurde Béhuchet für diese Tat von den Engländern gehängt. (de)
- La batalla de Arnemuiden fue una batalla naval librada el 23 de septiembre de 1338 al inicio de la guerra de los Cien Años entre Inglaterra y Francia. Fue la primera batalla naval de la guerra de los Cien Años y la primera batalla naval europea registrada en la que se utilizó artillería, puesto que el barco Inglés Christopher contaba con tres cañones y una culebrina. En la batalla intervino una amplia flota francesa bajo los almirantes y que se enfrentaron a una pequeña flota de cinco cocas inglesas de gran tamaño, las cuales transportaban un enorme cargamento de lana a Amberes, donde Eduardo III esperaba venderla, con el fin de obtener fondos con los que pagar a sus aliados. Tuvo lugar cerca de Arnemuiden, el puerto de la isla de Walcheren (en la actualidad en los Países Bajos, pero entonces parte de la Condado de Flandes, formalmente parte del Reino de Francia). Abrumado por la superioridad numérica y con algunos de sus tripulantes aún en tierra, los barcos ingleses lucharon con valentía, especialmente el Christopher bajo el mando de , quien también fue comandante de la escuadra. Kingston se rindió después de luchar y agotar todos los medios de la defensa en un día. Los franceses capturaron la rica carga y tomaron los cinco buques ingleses en su flota, pero masacraron a los prisioneros ingleses. Las crónicas escriben: Se dijo que los marineros del rey de Francia hicieron gran pillaje en ese invierno, y sobre todo conquistaron el hermoso gran navío llamado Christophe, todo cargado de los bienes y de lana que el inglés enviaba a Flandes, la tal nave había costado mucho construir al rey Inglés; pero la tripulación se perdió para los Normandos, y fueron todos muertos (es)
- La bataille d'Arnemuiden est une bataille navale livrée le 23 septembre 1338, pendant la guerre de Cent Ans. Elle oppose, près d'Arnemuiden, port de l'île de Walcheren aux Pays-Bas, une vaste flotte française commandée par les amiraux Hugues Quiéret et Nicolas Béhuchet à cinq grandes nefs anglaises, transportant un énorme chargement de laine destinée aux Flamands, alliés d'Édouard III, roi d'Angleterre. Écrasés sous le nombre et ayant une partie de leurs équipages à terre, les navires anglais se défendent avec une grande vaillance, en particulier le Christofer sous les ordres de , chef de la petite escadre. Il ne capitule qu'après une journée de lutte et après avoir épuisé tous ses moyens de défense. Les Français s'emparent de la riche cargaison et intègrent les cinq nefs à leur flotte mais ils ternissent leur victoire payée au prix fort, par le massacre des prisonniers. Deux ans plus tard, Quiéret et Béhuchet paieront de leur vie cet acte de cruauté : à l'issue de la bataille de l'Écluse le premier sera décapité, le second pendu. Cette bataille navale est l'une des premières de l'histoire où au moins un des belligérants utilise de l'artillerie. Le Christofer était, en effet, équipé de trois canons de fer et d'un canon à main. Côté français, cet usage n'est pas documenté. (fr)
- De Slag bij Arnemuiden is een zeeslag die op 23 september 1338 werd gevoerd tijdens de Honderdjarige Oorlog. De Engelse vloot die op dat moment aanwezig was, vervoerde ladingen wol voor de Engelse koning Eduard III van zijn Vlaamse bondgenoten. De Franse vloot overweldigde de Engelse schepen. De Engelsen boden weerstand, het Engelse vlaggenschip de Christoffer onder leiding van was daar het middelpunt van, maar ze konden niet op tegen de overmacht van de Fransen. De Fransen behaalden hun overwinning en veroverden de lading wol die vervoerd werd en ze integreerden vijf Engelse schepen in hun vloot. De Fransen bezoedelden hun overwinning door een waar bloedbad aan te richten onder de Engelsen. (nl)
- アルネマイデンの戦い（アルネマイデンのたたかい、Battle of Arnemuiden）は、1338年9月23日に発生した百年戦争の海戦である。百年戦争の最初の海戦であると同時に、イングランドのキャラック船「クリストファー（Christpher）」が3門の大砲と1門の手銃を持っていたことから、大砲を使ったとの記録が史上初めて残されたヨーロッパの海戦でもある。 フランスの艦隊は提督のユーグ・クイアレット（Hugues Quiéret）とニコラス・ベフシェ（Nicolas Béhuchet）に率いられており、エドワード3世が軍資金をアントワープで売って稼ぐべく同市へ輸送させていたウールの貨物船（コグ船）5隻からなるイングランドの小艦隊と戦闘を行った。戦闘が起こったのはアルネマイデン（Arnemuiden）付近であり、アルネマイデンは現在オランダ領で当時はフランス王国内のフランドル領だったワルヘレン島（Walcheren）の港である。 英船の乗組員のうち数人がまだ岸にいる時に攻撃を開始した仏船の数の優位に圧倒されながらもジョン・キングストンに指揮されたクリストファーなどのイングランド船隊の船員たちは勇敢に戦った。しかし最終的にキングストンは1日に及ぶ戦闘の後、防御のためのあらゆる手段を使い果たして降伏した。 フランス人は多量な貨物を獲得し、コグ船5隻を拿捕、さらにイングランド人の虜囚を虐殺した。年代記には以下のようにある。 Thus conquering did these said mariners of the king of France in this winter take great pillage, and especially they conquered the handsome great nef called the Christophe, all charged with the goods and wool that the English were sending to Flanders, which nef had cost the English king much to build: but its crew were lost to these Normans, and were put to death.—Collection des chroniques nationales françaises écrites en langue vulgaire du treizième au seizième siècle, avec notes et éclaircissements par J. A. Buchon, p.272. 訳は以下の通り。当時のアントウェルペンはフランドルの一部である。「ネフ（nef）」は「船」の意味を持つフランス語である。 このようにして征服を行ったフランス王下の海兵隊は、この年の冬、大きな略奪を行い、特にクリストフ号と呼ばれる立派な大きなネフを獲得した。このネフはイングランド王が建造に多くの費用をかけたもので、イングランド人がフランドルに送っていた商品や羊毛のすべてを積んでいた。— Collection des chroniques nationales françaises écrites en langue vulgaire du treizième au seizième siècle, avec notes et éclaircissements par J. A. Buchon, p.272. (ja)
- La battaglia di Arnemuiden si svolse il 23 settembre 1338, durante la guerra dei cent'anni. Vide scontrarsi, nei pressi di Arnemuiden, porto dell'isola di Walcheren nei Paesi Bassi, una numerosa flotta francese comandata dagli ammiragli e , con cinque grandi navi inglesi impegnate nel trasporto di un enorme carico di lana destinato alle città fiamminghe, alleate di Edoardo III d'Inghilterra. (it)
- 阿訥默伊登海戰（英語：Battle of Arnemuiden；法語：Bataille d'Arnemuiden，1338年9月23日）是英法百年戰爭剛爆發時的一場海戰，也是歐洲史紀錄上第一次使用火炮的海戰，英軍戰船克里斯多福號搭載3門火砲與一門船首炮。 (zh)
- Битва при Арнемёйдене — первое морское сражение Столетней войны 1337—1453 годов, а также первый европейский морской бой с использованием артиллерии — английский корабль Христофор имел три пушки. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La battaglia di Arnemuiden si svolse il 23 settembre 1338, durante la guerra dei cent'anni. Vide scontrarsi, nei pressi di Arnemuiden, porto dell'isola di Walcheren nei Paesi Bassi, una numerosa flotta francese comandata dagli ammiragli e , con cinque grandi navi inglesi impegnate nel trasporto di un enorme carico di lana destinato alle città fiamminghe, alleate di Edoardo III d'Inghilterra. (it)
- 阿訥默伊登海戰（英語：Battle of Arnemuiden；法語：Bataille d'Arnemuiden，1338年9月23日）是英法百年戰爭剛爆發時的一場海戰，也是歐洲史紀錄上第一次使用火炮的海戰，英軍戰船克里斯多福號搭載3門火砲與一門船首炮。 (zh)
- Битва при Арнемёйдене — первое морское сражение Столетней войны 1337—1453 годов, а также первый европейский морской бой с использованием артиллерии — английский корабль Христофор имел три пушки. (ru)
- Die Seeschlacht von Arnemuiden wurde am 21. September 1338 zwischen England und Frankreich zu Beginn des Hundertjährigen Krieges ausgetragen. Es war die erste Seeschlacht des Hundertjährigen Krieges und die erste Seeschlacht überhaupt, die mit Kanonen ausgetragen wurde. (de)
- The Battle of Arnemuiden was a naval battle fought on 23 September 1338 at the start of the Hundred Years' War between England and France. It was the first naval battle of the Hundred Years' War and the first recorded European naval battle using artillery, as the English ship Christopher had three cannons and one hand gun. The French captured the rich cargo, took the five cogs into their fleet and massacred the English prisoners. The chronicles write: (en)
- La batalla de Arnemuiden fue una batalla naval librada el 23 de septiembre de 1338 al inicio de la guerra de los Cien Años entre Inglaterra y Francia. Fue la primera batalla naval de la guerra de los Cien Años y la primera batalla naval europea registrada en la que se utilizó artillería, puesto que el barco Inglés Christopher contaba con tres cañones y una culebrina. Los franceses capturaron la rica carga y tomaron los cinco buques ingleses en su flota, pero masacraron a los prisioneros ingleses. Las crónicas escriben: (es)
- La bataille d'Arnemuiden est une bataille navale livrée le 23 septembre 1338, pendant la guerre de Cent Ans. Elle oppose, près d'Arnemuiden, port de l'île de Walcheren aux Pays-Bas, une vaste flotte française commandée par les amiraux Hugues Quiéret et Nicolas Béhuchet à cinq grandes nefs anglaises, transportant un énorme chargement de laine destinée aux Flamands, alliés d'Édouard III, roi d'Angleterre. Écrasés sous le nombre et ayant une partie de leurs équipages à terre, les navires anglais se défendent avec une grande vaillance, en particulier le Christofer sous les ordres de , chef de la petite escadre. Il ne capitule qu'après une journée de lutte et après avoir épuisé tous ses moyens de défense. Les Français s'emparent de la riche cargaison et intègrent les cinq nefs à leur flotte mai (fr)
- アルネマイデンの戦い（アルネマイデンのたたかい、Battle of Arnemuiden）は、1338年9月23日に発生した百年戦争の海戦である。百年戦争の最初の海戦であると同時に、イングランドのキャラック船「クリストファー（Christpher）」が3門の大砲と1門の手銃を持っていたことから、大砲を使ったとの記録が史上初めて残されたヨーロッパの海戦でもある。 フランスの艦隊は提督のユーグ・クイアレット（Hugues Quiéret）とニコラス・ベフシェ（Nicolas Béhuchet）に率いられており、エドワード3世が軍資金をアントワープで売って稼ぐべく同市へ輸送させていたウールの貨物船（コグ船）5隻からなるイングランドの小艦隊と戦闘を行った。戦闘が起こったのはアルネマイデン（Arnemuiden）付近であり、アルネマイデンは現在オランダ領で当時はフランス王国内のフランドル領だったワルヘレン島（Walcheren）の港である。 英船の乗組員のうち数人がまだ岸にいる時に攻撃を開始した仏船の数の優位に圧倒されながらもジョン・キングストンに指揮されたクリストファーなどのイングランド船隊の船員たちは勇敢に戦った。しかし最終的にキングストンは1日に及ぶ戦闘の後、防御のためのあらゆる手段を使い果たして降伏した。 (ja)
- De Slag bij Arnemuiden is een zeeslag die op 23 september 1338 werd gevoerd tijdens de Honderdjarige Oorlog. De Engelse vloot die op dat moment aanwezig was, vervoerde ladingen wol voor de Engelse koning Eduard III van zijn Vlaamse bondgenoten. De Franse vloot overweldigde de Engelse schepen. De Engelsen boden weerstand, het Engelse vlaggenschip de Christoffer onder leiding van was daar het middelpunt van, maar ze konden niet op tegen de overmacht van de Fransen. De Fransen behaalden hun overwinning en veroverden de lading wol die vervoerd werd en ze integreerden vijf Engelse schepen in hun vloot. (nl)
|
