| dbo:abstract
|
- Bagrat's Castle (Georgian: ბაგრატის ციხე, romanized: bagrat'is tsikhe) is a ruined medieval castle near Sukhumi, Georgia’s breakaway republic of Abkhazia, close to the Black Sea coast. It is named after the Georgian king Bagrat, either Bagrat III or Bagrat IV, and traditionally dated to the late 10th or 11th century. The castle stands in ruins on a hill on the left bank of the Basla (Besleti) river, in the south-eastern portion of Sukhumi, measuring 55 x 27 m in total area. The surviving structures are walls, rising to 10-12 m in height, of an oval-shape edifice with a rectangular tower guarding the entrance gateway, which shows traces of tunnels. Archaeological digs, supervised by Mikhail Trapsh in the 1950s, revealed remains of fortified structures, wine jars, jugs, glazed pottery, and other items dating from the 12th to the 14th century. The naming and dating of the castle is based on a local legend recorded in the 19th century, but architectural evidence suggests the structure can be of a later date, serving as the seat of the eristavi of Tskhumi, as Sukhumi was known in the Middle Ages. The historian Yuri Voronov also conjectured that castle might have hosted the queen-regnant Tamar of Georgia during her stays in Abkhazia in the early 13th century. It also functioned as a shelter for the local elite, including the Shervashidze family, in case of danger. In the 16th century, when the town's chief settlement moved to the west, on the right bank of the river, the castle was abandoned and left to fall in ruins. Georgia has inscribed the castle on its registry of Cultural Monuments of National Significance and reported, in 2015, its condition as in an urgent need of conservation. (en)
- El castillo de Bagrat (en georgiano, ბაგრატის ციხე) fue una construcción defensiva construida en los siglos X y XI en la costa caucásica del Mar Negro, localizada actualmente cerca de Sujumi (de iure parte de Georgia aunque de facto de la autoproclamada República de Abjasia). (es)
- За́мок Багра́та (груз. ბაგრატის ციხე) — развалины укреплённой резиденции Баграта III или Баграта IV к востоку от Сухума в Абхазии. На абхазском называется так же, как и сам город, — Акуа. Отсюда открывается один из лучших видов на Сухум и его окрестности. Замок Акуа, построенный на горе в 500 метрах от моря, является свидетельством процветания Абхазского царства. Он был построен для защиты южных подступов к городу, а также контролировал порт, который в средние века находился в устье реки . Крепость овальной формы имела два входа (восточный и западный), укреплённые башнями. До нашего времени сохранились лишь руины замка: стены (их толщина достигает 1,8 м, высота от 5 до 8 м) и остатки подземного хода, которые ведут к ближайшему ручью. Стены крепости облицованы булыжником, который со временем почернел и оброс кустарником, плющом и мхом. В середине XX века на территории замка были произведены археологические раскопки. В результате были найдены пифосы (большие хозяйственные сосуды), черепки кувшинов, кухонной посуды, железные ножи, гвозди и другие предметы домашней утвари, датируемые XII—XIII веками. Были обнаружены также обломки стеклянных украшений, византийские монеты XII века, кости животных. (ru)
- O Castelo de Bagrate (ბაგრატის ციხე) é uma fortificação da cidade de Sucumi, capital da Abecásia, uma república autônoma da Geórgia. Está situado numa colina, a 500 metros do mar, na zona nordeste da cidade. Deve o seu nome ao rei da Abecásia e, posteriormente, rei da Geórgia Pancrácio III (960-1014). Foi construído para proteger as abordagens do sul da cidade e do porto na foz do , no mar Negro. A fortaleza era oval e tinha duas entradas - leste e oeste - reforçadas por torres. Apenas as ruínas do castelo, uma vez majestoso, estão preservadas, além de parte das paredes (sua espessura é de até 1,8 metros e sua altura entre 5 e 8 metros) e os restos de uma passagem subterrânea que leva a um fluxo próximo. As paredes estavam cobertas de pedras, mas ao longo do tempo elas foram enegrecidas e cobertas de arbustos e hera. Em meados do século XX, foram realizadas escavações arqueológicas (nas quais participaram ) em que foram encontrados pithoi (vasos grandes), restos de frascos, utensílios de cozinha, facas de ferro, unhas e outros objetos, datados do século XII e XIII. Os ornamentos de vidro, as moedas bizantinas do século XII e os restos esqueletais de animais também foram descobertos. No castelo há uma vista geral de Sucumi e seus arredores. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El castillo de Bagrat (en georgiano, ბაგრატის ციხე) fue una construcción defensiva construida en los siglos X y XI en la costa caucásica del Mar Negro, localizada actualmente cerca de Sujumi (de iure parte de Georgia aunque de facto de la autoproclamada República de Abjasia). (es)
- Bagrat's Castle (Georgian: ბაგრატის ციხე, romanized: bagrat'is tsikhe) is a ruined medieval castle near Sukhumi, Georgia’s breakaway republic of Abkhazia, close to the Black Sea coast. It is named after the Georgian king Bagrat, either Bagrat III or Bagrat IV, and traditionally dated to the late 10th or 11th century. Georgia has inscribed the castle on its registry of Cultural Monuments of National Significance and reported, in 2015, its condition as in an urgent need of conservation. (en)
- O Castelo de Bagrate (ბაგრატის ციხე) é uma fortificação da cidade de Sucumi, capital da Abecásia, uma república autônoma da Geórgia. Está situado numa colina, a 500 metros do mar, na zona nordeste da cidade. Deve o seu nome ao rei da Abecásia e, posteriormente, rei da Geórgia Pancrácio III (960-1014). Foi construído para proteger as abordagens do sul da cidade e do porto na foz do , no mar Negro. No castelo há uma vista geral de Sucumi e seus arredores. (pt)
- За́мок Багра́та (груз. ბაგრატის ციხე) — развалины укреплённой резиденции Баграта III или Баграта IV к востоку от Сухума в Абхазии. На абхазском называется так же, как и сам город, — Акуа. Отсюда открывается один из лучших видов на Сухум и его окрестности. Замок Акуа, построенный на горе в 500 метрах от моря, является свидетельством процветания Абхазского царства. Он был построен для защиты южных подступов к городу, а также контролировал порт, который в средние века находился в устье реки . Крепость овальной формы имела два входа (восточный и западный), укреплённые башнями. (ru)
|
