| dbo:abstract
|
- مؤتمر المحيط المتجمد الشمالي هو مؤتمر عقد في ، غرينلاند بين 27 مايو و29 مايو 2008 حيث اجتمعت خمسة دول هي كندا، الدنمارك، النرويج، روسيا والولايات المتحدة لمناقشة مواضيع أساسية تتعلق بالمحيط المتجمد الشمالي. جاءت أهمية المؤتمر من خططه التي وضعها في الأنظمة البيئية، الأمن البحري، التنقيب عن المعادن، البحث عن منابع النفط والنقل. كان هذا المؤتمر هو أول مؤتمر يعقد على مستوى الوزراء والذي تضمن خمسة قوى في المنطقة. وجاء من دعوة من وزير الخارجية الدنماركي رئيس وزراء غرينلاند عام 2007 بعد عدة مشاكل في المحيط المتجمد الشمالي. حيث صرح مولر قائلاً «يجب أن نستمر في تطبيق التعليمات في أركتيك حتى تقرر الأمم المتحدة من صاحب الحق في بحر وموارد المنطقة.» وتابع قائلاً «نريد أن نرسل رسالة سياسية عامة إلى مواطنيينا وبقية العالم بأن الدول المحيطة الخمس ستناقش الفرص والتحديات بشكل لبق.» (ar)
- La primera Conferència de l'oceà Àrtic va tenir lloc a Ilulissat, Groenlàndia, entre el 27 i el 29 de maig de 2008. Cinc països (Canadà, Dinamarca, Noruega, Rússia i els Estats Units) hi discutiren diversos assumptes importants relacionats amb l'oceà Àrtic. La trobada va ser significativa a causa dels seus plans sobre regulació mediambiental, seguretat marítima, exploració mineral, prospeccions de petroli polar i transport. Abans de la cloenda de la conferència, els assistents anunciaren la signatura de la Declaració d'Ilulissat. La conferència va ser la primera haguda a nivell ministerial que incloïa els cinc poders regionals. Va sorgir de la invitació de , ministre d'Afers Exteriors de Dinamarca, i Hans Enoksen, primer ministre de Groenlàndia, el 2007, després de diverses disputes territorials a l'Àrtic. Moller va declarar: "Hem de continuar complint les nostres obligacions a l'àrea de l'Àrtic fins que l'ONU decidisca qui tindrà dret al mar i als recursos de la regió. Cal que ens posem d'acord en les regles i sobre què fer si el canvi climàtic amplia les possibilitats de navegació". "Necessitem enviar un senyal polític comú tant a les nostres poblacions com a la resta del món en el sentit que els cinc estats costaners encararan les oportunitats i els desafiaments d'una manera responsable". La glacera en procés de desglaç d'Ilulissat va ser el teló de fons d'aquesta important conferència. Els principals assistents a nivell ministerial van ser:
* Canadà: , ministre canadenc de Recursos Naturals.
* Dinamarca: Per Stig Moller i Hans Enoksen.
* Noruega: , ministre noruec d'Afers Exteriors.
* Rússia: Serguei Lavrov, ministre rus d'Afers Exteriors.
* Estats Units: , ajudant del Secretari d'Estat dels Estats Units. (ca)
- The inaugural Arctic Ocean Conference was held in Ilulissat (Greenland) on 27-29 May 2008. Canada, Denmark, Norway, Russia and the United States discussed key issues relating to the Arctic Ocean. The meeting was significant because of its plans for environmental regulation, maritime security, mineral exploration, polar oil oversight, and transportation. Before the conclusion of the conference, the attendees announced the Ilulissat Declaration. The conference was the first ever held at the ministerial level that included the five regional powers, the Arctic five. It came at the invitation of Per Stig Møller, Denmark's Foreign Minister, and Hans Enoksen, Greenlands Premier in 2007 after several territorial disputes in the Arctic. States Møller, "We must continue to fulfill our obligations in the Arctic area until the UN decides who will have the right to the sea and the resources in the region. We must agree on the rules and what to do if climate changes make more shipping possible." "We need to send a common political signal to both our own populations and the rest of the world that the five coastal states will address the opportunities and challenges in a responsible manner." Ilulissat's melting glacier was an appropriate backdrop for the landmark conference.The key ministry level attendees were:
* Canada: Gary Lunn, Minister for Nature Resources of Canada
* Denmark: Per Stig Møller, Minister for Foreign Affairs of Denmark; Hans Enoksen, Premier of Greenland
* Norway: Jonas Gahr Støre, Minister for Foreign Affairs of Norway
* Russia: Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of Russia
* United States: John D. Negroponte, Deputy Secretary of State (en)
- La inaŭgura Konferenco pri la Arkta Oceano (angle: Arctic Ocean Conference okazis en Ilulissat, Gronlando de la 27-a ĝis la 29-a de majo 2008. Kvin landoj (Kanado, Danujo, Norvegujo, Rusujo kaj Usono) diskutis pri solvoj por la Arkta Oceano. Tiu kunveno estis grava pro siaj planoj por media regulado, mara sekureco, mineralo-, polusa nafto kaj transporto. Antaŭ la fino de la konferenco la partoprenantoj anoncis la deklaracion de Ilulissat. La konferenco estis la unua je ministra nivelo, kiu inkluzivis kvin landojn. La fandiĝinta glaciejo de Ilulissat estis konvena fono al la konferenco.Partoprenis jenaj ministroj:
* Kanado: , ministro pri naturo
* Danujo: Per Stig Moller; Hans Enoksen
* Norvegujo: Jonas Gahr Støre, ministro pri ekstero
* Rusujo: , ministro pri ekstero
* Usono: , ŝtatsekretario (eo)
- La primera Conferencia del Océano Ártico tuvo lugar entre el 27 de mayo y el 29 de mayo del 2008 en Ilulissat, Groenlandia. Cinco países concurrieron y discutieron temas centrales relacionados con el Océano Ártico. Los participantes fueron Canadá, Dinamarca, Noruega, Rusia y los Estados Unidos. La reunión fue muy importante ya que se discutieron aspectos relacionados con regulaciones del medio ambiente, seguridad marina, exploración minera, supervisión del petróleo polar, y transporte. La conferencia concluyó con la firma por parte de los países participantes de la Declaración de Ilulissat. La conferencia fue la primera que tuvo lugar a nivel ministerial que incluyó las cinco potencias regionales. La misma se realizó a instancias de Per Stig Moller, el Ministro de Asuntos Exteriores de Dinamarca, y Hans Enoksen, Primer Ministro de Groenlandia en el 2007, después de que se produjeran varias disputas territoriales en el Ártico. Moller dijo: "Debemos continuar ejerciendo nuestras obligaciones en el área ártica hasta que la ONU determine quienes tendrán derecho sobre el mar y los recursos de la región. Debemos acordar las reglas y cuales son las acciones a tomar en el caso que el cambio climático haga posible aumentar la navegación por esta zona". "Necesitamos mandar una señal política común a nuestras poblaciones y al resto del mundo, explicando que los cinco estados costeros se dedicarán a desarrollar las oportunidades y desafíos de una manera responsable". (es)
- Konferensi Samudra Arktik pertama kali diadakan di Ilulissat, Greenland, 27 Mei — 29 Mei 2008. Lima negara, Kanada, Denmark, Norwegia, Rusia dan Amerika Serikat, membahas masalah kunci yang berhubungan dengan Samudra Arktik. Pertemuan ini penting karena rencananya untuk undang-undang lingkungan, keamanan laut, eksplorasi mineral, desakan mengabaikan minyak kutub, dan transportasi. Sebelum konferensi diakhiri, para delegasi mengumumkan . Konferensi ini adalah yang pertama kali diadakan pada tingkat menteri yang meliputi lima kekuatan regional. Berawal dari undangan , Menteri Luar Negeri Denmark, dan Hans Enoksen, Pemimpin Greenland di 2007 setelah beberapa . Kata Møller, "Kita harus terus memenuhi tugas kita di Arktik hingga PBB memutuskan siapa yang mempunyai hak ke laut dan sumber daya di daerah itu. Kita harus setuju terhadap peraturan dan apa yang harus dilakukan bila perubahan iklim mengakibatkan perkapalan semakin mungkin dilakukan." "Kita perlu mengirim pesan politik kepada penduduk kita dan seluruh dunia bahwa lima negara pantai akan menyuarakan kesempatan dan tantangan yang bertanggung jawab." Pelelehan glasier adalah latar belakang konferensi ini.Delegasi tingkat menteri adalah:
* Kanada: , Menteri Lingkungan Kanada Resources
* Denmark: Per Stig Møller; Hans Enoksen
* Norwegia: Jonas Gahr Støre, Menteri Luar Negeri Norwegia
* Rusia: Sergey Lavrov, Menteri Luar Negeri Rusia Affairs
* Amerika Serikat: , Deputi Menteri Luar Negeri (in)
- 北極海会議（ほっきょくかいかいぎ、英：Arctic ocean Conference）とは、2008年5月27日から5月29日にグリーンランドのイルリサットで開催された北極海の主要な問題に関しての会議である。参加国はアメリカ合衆国、カナダ、デンマーク（グリーンランドを含む）、ノルウェー、ロシア（五十音順)の5ヵ国。 (ja)
- La prima Conferenza sull'oceano Artico si è tenuta ad Ilulissat, in Groenlandia, dal 27 al 29 maggio 2008. Cinque Paesi, Canada, Danimarca, Norvegia, Russia e Stati Uniti si sono riuniti per discutere temi chiave relativamente all'oceano Artico.Il vertice è stato significativo in termini di piani per regolamentazioni ambientali, sicurezza marittima, prospezioni minerarie e trasporti. Prima della conclusione del vertice, i partecipanti hanno annunciato ed esposto la Dichiarazione di Ilulissat. La conferenza è stata la prima ad essersi tenuta a livello ministeriale insieme alle cinque potenze regionali.Il tutto è avvenuto su invito di , , e Hans Enoksen, groenlandese, primo ministro nel 2007 dopo diverse dispute territoriali nella regione artica. Moller ha dichiarato: «Dobbiamo continuare a soddisfare i nostri obblighi in zona artica fino alla decisione presa dalle Nazioni Unite che hanno il diritto verso il mare e le risorse della regione. Dobbiamo concordare su regole e che cosa fare se i cambiamenti climatici rendono più spedizioni possibili. Abbiamo bisogno di inviare un segnale politico comune per entrambe le nostre popolazioni e il resto del mondo, dobbiamo comunicare che i cinque Stati costieri affronteranno in modo responsabile le opportunità e le sfide che si presenteranno». Lo scioglimento del ghiacciaio di Ilulissat è stato un adeguato contesto di riferimento per la conferenza.I partecipanti dei vari ministeri sono stati i seguenti:
* Canada: ,
* Danimarca: ; Hans Enoksen
* Norvegia: Jonas Gahr Støre,
* Russia: Sergey Lavrov,
* Stati Uniti: John D. Negroponte, vicesegretario di Stato (it)
- Konferencja w Ilulissat – konferencja, jaka odbyła się w dniach 28–29 maja 2008 r. w Ilulissat na Grenlandii, dotycząca podziału Arktyki. Na konferencji nie zapadły ostateczne decyzje, ale zostało osiągnięte porozumienie co do sprawy. Przedstawiciele 5 państw konkurujących o prawa do arktycznego dna morskiego ustalili na tej konferencji, że wszystkie sprawy terytorialne dotyczące Arktyki będą rozwiązywane uwzględniając regulacje ONZ. Ministrowie spraw zagranicznych Danii, Norwegii i Rosji, zastępca sekretarza stanu USA i kanadyjski minister zasobów naturalnych przez dwa dni obradowali nad kwestią dna morskiego, które może skrywać nawet do 25% niewykorzystanych dotąd światowych zasobów ropy naftowej i gazu ziemnego. Projekt wydobycia arktycznej ropy krytykują ekolodzy, którzy przestrzegają przed katastrofą środowiskową. (pl)
- Первая Конференция по Северному Ледовитому океану проводилась в Илулиссате, Гренландия, с 27 по 29 мая 2008 года. Пять стран — Канада, Дания, Норвегия, Россия и Соединённые Штаты, обсудили ключевые вопросы, связанные с Северным Ледовитым океаном. Конференция была важной, так как решались вопросы экологического регулирования, безопасности судоходства, разведки полезных ископаемых, поиска и добычи нефти. Перед окончанием конференции участники объявили Илулиссатскую декларацию. Эта конференция стала первой встречей на уровне министров пяти региональных держав. Её созвали , министр иностранных дел Дании, и Ханс Эноксен, премьер-министр Гренландии, после некоторых территориальных споров относительно Арктики. Как заявляет Мёллер: «Мы должны продолжать выполнять наши обязательства в арктической зоне, пока ООН не определится, кто получит права на территорию и ресурсы региона. Мы должны договориться о правилах и решить, что делать, если изменение климата позволит расширить возможности для судоходства». «Мы должны послать сигнал нашим народам и остальному миру, что пять государств побережья ответственно подойдут к возможностям и проблемам». Тающие ледники Илулиссата стали подходящим фоном для конференции. Страны-участницы представляли:
* Канада: министр природных ресурсов
* Дания: Пер Стиг Мёллер, Ханс Эноксен
* Норвегия: министр иностранных дел Йонас Гар Стёре
* Россия: министр иностранных дел Сергей Лавров
* США: заместитель госсекретаря Джон Негропонте (ru)
- 首届北冰洋会议于2008年5月27日至29日在格陵兰的伊卢利萨特召开。加拿大、丹麦、挪威、俄罗斯和美国五国在会议上针对与北冰洋相关的关键问题展开讨论。 此次会议因为其有关环境法规、海上安全、矿产勘查、极地石油监督及海上运输的计划而意义重大。会议结束时与会各国发表了。 此次会议是第一次由该地区五方力量参与的部长级会议。 该会议是在2007年发生了数次针对北极的领土要求事件之后，应丹麦外交大臣和格陵兰总理汉斯·埃诺克森之邀召开的。默勒说：“我们必须履行我们在北冰洋地区的义务， 直到 联合国 决定谁将拥有这片海域及该地区的资源。我们必须就相关规则以及气候变化使北冰洋能进行更多航运之后该做些什么达成一致。 我们需要向各自的国民和世界其他国家发出一个共同的政治信号 ，那就是环北冰洋五国会以负责任的态度应对机会及挑战。” 伊卢利萨特的冰层融化是此次里程碑似的会议的一个恰当的背景.出席此次部长级会议的各方为:
* 加拿大: , 加拿大自然资源部长
* 丹麦: 佩尔·斯蒂·默勒、 汉斯·埃诺克森
* 挪威: , 挪威外交部长
* 俄罗斯: 谢尔盖·拉夫罗夫, 俄罗斯外交部长
* 美国: 约翰·内格罗蓬特, 美国副国务卿 (zh)
- Перша Конференція щодо Північного Льодовитого океану пройшла в Ілуліссаті, Гренландія, з 27 по 29 травня 2008 року. П'ять країн - Канада, Данія, Норвегія, Росія і Сполучені Штати, обговорили ключові питання, пов'язані з Північним Льодовитим океаном. Конференція була важливою, оскільки вирішувалися питання екологічного регулювання, безпеки судноплавства, розвідки корисних копалин, пошуку і видобутку нафти. Перед закінченням конференції учасники проголосили . Ця конференція стала першою зустріччю на рівні міністрів п'яти регіональних держав. Її скликали , міністр закордонних справ Данії, і Ганс Еноксен, прем'єр-міністр Гренландії, після деяких територіальних суперечок щодо Арктики. Як заявляє Меллер: «Ми повинні продовжувати виконувати наші зобов'язання в арктичній зоні, допоки ООН не визначиться, хто отримає права на територію і ресурси регіону. Ми повинні домовитися про правила і вирішити, що робити, якщо зміна клімату дозволить розширити можливості для судноплавства». «Ми повинні надіслати сигнал нашим народам і решті світу, що п'ять держав узбережжя відповідально підійдуть до можливостей і проблем». Льодовики Ілуліссата, що тануть, стали доречним тлом для конференції. Країни-учасниці представляли:
* Канада: міністр природних ресурсів
* Данія: Пер Стіг Мьоллер, Ганс Еноксен
* Норвегія: міністр закордонних справ Йонас Гар Стьоре
* Росія: міністр закордонних справ Сергій Лавров
* США: заступник держсекретаря Джон Негропонте (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 北極海会議（ほっきょくかいかいぎ、英：Arctic ocean Conference）とは、2008年5月27日から5月29日にグリーンランドのイルリサットで開催された北極海の主要な問題に関しての会議である。参加国はアメリカ合衆国、カナダ、デンマーク（グリーンランドを含む）、ノルウェー、ロシア（五十音順)の5ヵ国。 (ja)
- 首届北冰洋会议于2008年5月27日至29日在格陵兰的伊卢利萨特召开。加拿大、丹麦、挪威、俄罗斯和美国五国在会议上针对与北冰洋相关的关键问题展开讨论。 此次会议因为其有关环境法规、海上安全、矿产勘查、极地石油监督及海上运输的计划而意义重大。会议结束时与会各国发表了。 此次会议是第一次由该地区五方力量参与的部长级会议。 该会议是在2007年发生了数次针对北极的领土要求事件之后，应丹麦外交大臣和格陵兰总理汉斯·埃诺克森之邀召开的。默勒说：“我们必须履行我们在北冰洋地区的义务， 直到 联合国 决定谁将拥有这片海域及该地区的资源。我们必须就相关规则以及气候变化使北冰洋能进行更多航运之后该做些什么达成一致。 我们需要向各自的国民和世界其他国家发出一个共同的政治信号 ，那就是环北冰洋五国会以负责任的态度应对机会及挑战。” 伊卢利萨特的冰层融化是此次里程碑似的会议的一个恰当的背景.出席此次部长级会议的各方为:
* 加拿大: , 加拿大自然资源部长
* 丹麦: 佩尔·斯蒂·默勒、 汉斯·埃诺克森
* 挪威: , 挪威外交部长
* 俄罗斯: 谢尔盖·拉夫罗夫, 俄罗斯外交部长
* 美国: 约翰·内格罗蓬特, 美国副国务卿 (zh)
- مؤتمر المحيط المتجمد الشمالي هو مؤتمر عقد في ، غرينلاند بين 27 مايو و29 مايو 2008 حيث اجتمعت خمسة دول هي كندا، الدنمارك، النرويج، روسيا والولايات المتحدة لمناقشة مواضيع أساسية تتعلق بالمحيط المتجمد الشمالي. جاءت أهمية المؤتمر من خططه التي وضعها في الأنظمة البيئية، الأمن البحري، التنقيب عن المعادن، البحث عن منابع النفط والنقل. (ar)
- La primera Conferència de l'oceà Àrtic va tenir lloc a Ilulissat, Groenlàndia, entre el 27 i el 29 de maig de 2008. Cinc països (Canadà, Dinamarca, Noruega, Rússia i els Estats Units) hi discutiren diversos assumptes importants relacionats amb l'oceà Àrtic. La trobada va ser significativa a causa dels seus plans sobre regulació mediambiental, seguretat marítima, exploració mineral, prospeccions de petroli polar i transport. Abans de la cloenda de la conferència, els assistents anunciaren la signatura de la Declaració d'Ilulissat. (ca)
- The inaugural Arctic Ocean Conference was held in Ilulissat (Greenland) on 27-29 May 2008. Canada, Denmark, Norway, Russia and the United States discussed key issues relating to the Arctic Ocean. The meeting was significant because of its plans for environmental regulation, maritime security, mineral exploration, polar oil oversight, and transportation. Before the conclusion of the conference, the attendees announced the Ilulissat Declaration. Ilulissat's melting glacier was an appropriate backdrop for the landmark conference.The key ministry level attendees were: (en)
- La inaŭgura Konferenco pri la Arkta Oceano (angle: Arctic Ocean Conference okazis en Ilulissat, Gronlando de la 27-a ĝis la 29-a de majo 2008. Kvin landoj (Kanado, Danujo, Norvegujo, Rusujo kaj Usono) diskutis pri solvoj por la Arkta Oceano. Tiu kunveno estis grava pro siaj planoj por media regulado, mara sekureco, mineralo-, polusa nafto kaj transporto. Antaŭ la fino de la konferenco la partoprenantoj anoncis la deklaracion de Ilulissat. La konferenco estis la unua je ministra nivelo, kiu inkluzivis kvin landojn. (eo)
- La primera Conferencia del Océano Ártico tuvo lugar entre el 27 de mayo y el 29 de mayo del 2008 en Ilulissat, Groenlandia. Cinco países concurrieron y discutieron temas centrales relacionados con el Océano Ártico. Los participantes fueron Canadá, Dinamarca, Noruega, Rusia y los Estados Unidos. La reunión fue muy importante ya que se discutieron aspectos relacionados con regulaciones del medio ambiente, seguridad marina, exploración minera, supervisión del petróleo polar, y transporte. La conferencia concluyó con la firma por parte de los países participantes de la Declaración de Ilulissat. (es)
- Konferensi Samudra Arktik pertama kali diadakan di Ilulissat, Greenland, 27 Mei — 29 Mei 2008. Lima negara, Kanada, Denmark, Norwegia, Rusia dan Amerika Serikat, membahas masalah kunci yang berhubungan dengan Samudra Arktik. Pertemuan ini penting karena rencananya untuk undang-undang lingkungan, keamanan laut, eksplorasi mineral, desakan mengabaikan minyak kutub, dan transportasi. Sebelum konferensi diakhiri, para delegasi mengumumkan . Pelelehan glasier adalah latar belakang konferensi ini.Delegasi tingkat menteri adalah: (in)
- La prima Conferenza sull'oceano Artico si è tenuta ad Ilulissat, in Groenlandia, dal 27 al 29 maggio 2008. Cinque Paesi, Canada, Danimarca, Norvegia, Russia e Stati Uniti si sono riuniti per discutere temi chiave relativamente all'oceano Artico.Il vertice è stato significativo in termini di piani per regolamentazioni ambientali, sicurezza marittima, prospezioni minerarie e trasporti. Prima della conclusione del vertice, i partecipanti hanno annunciato ed esposto la Dichiarazione di Ilulissat. (it)
- Konferencja w Ilulissat – konferencja, jaka odbyła się w dniach 28–29 maja 2008 r. w Ilulissat na Grenlandii, dotycząca podziału Arktyki. Na konferencji nie zapadły ostateczne decyzje, ale zostało osiągnięte porozumienie co do sprawy. Projekt wydobycia arktycznej ropy krytykują ekolodzy, którzy przestrzegają przed katastrofą środowiskową. (pl)
- Перша Конференція щодо Північного Льодовитого океану пройшла в Ілуліссаті, Гренландія, з 27 по 29 травня 2008 року. П'ять країн - Канада, Данія, Норвегія, Росія і Сполучені Штати, обговорили ключові питання, пов'язані з Північним Льодовитим океаном. Конференція була важливою, оскільки вирішувалися питання екологічного регулювання, безпеки судноплавства, розвідки корисних копалин, пошуку і видобутку нафти. Перед закінченням конференції учасники проголосили . Льодовики Ілуліссата, що тануть, стали доречним тлом для конференції. Країни-учасниці представляли: (uk)
- Первая Конференция по Северному Ледовитому океану проводилась в Илулиссате, Гренландия, с 27 по 29 мая 2008 года. Пять стран — Канада, Дания, Норвегия, Россия и Соединённые Штаты, обсудили ключевые вопросы, связанные с Северным Ледовитым океаном. Конференция была важной, так как решались вопросы экологического регулирования, безопасности судоходства, разведки полезных ископаемых, поиска и добычи нефти. Перед окончанием конференции участники объявили Илулиссатскую декларацию. Тающие ледники Илулиссата стали подходящим фоном для конференции. Страны-участницы представляли: (ru)
|
