| dbo:abstract
|
- Der Claudiusbogen war ein antiker Triumphbogen in Rom. Er überspannte die Via Lata, die heutige Via del Corso, auf der Höhe der Piazza Sciarra, direkt hinter der Via del Caravita. Der Bogen wurde im Jahr 51 oder 52 n. Chr., in Erinnerung an die Eroberung von Britannien 43 n. Chr. durch Kaiser Claudius, errichtet. Dazu wurde ein Bogen des Aquädukts der Aqua Virgo monumental ausgebaut. Es handelte sich um ein einbogiges Bauwerk, dekoriert mit Statuen von Mitgliedern der kaiserlichen Familie. Ein großes Fragment der Inschrift befindet sich heute im Hof des Konservatorenpalast (Kapitolinische Museen). Weitere kleinere Überreste befinden sich in den Kapitolinischen Museen sowie in der Galleria Borghese. (de)
- Η Αψίδα του Κλαυδίου ήταν μία θριαμβική αψίδα στη Ρώμη, που κτίστηκε προς τιμήν της του Αυτοκράτορα Κλαυδίου στη Βρετανία το 43 μ.Χ. Αφιερώθηκε το 51 μ.Χ., αλλά είχε ήδη προβλεφθεί σε , που κόπηκαν το 46-47 και το 49 μ.Χ., τη οποία την απεικόνιζαν συνοπτικά με ένα έφιππο άγαλμα ανάμεσα σε δύο τρόπαια. Όμως η τελιική κατασκευή ήταν μία μετατροπή ενός από τα τόξα του υδραγωγείου Άκουα Βίργκο στο σημείο όπου διέσχιζε τη , τον κεντρικό δρόμο προς τα βόρεια, ακριβώς βόρεια του Περιτοιχίσματος του Ιουλίου. Η κατάσταση της αψίδας φαίνεται να είχε επιδεινωθεί ήδη από τον 8ο αι. και δεν σώζεται πλέον. Ωστόσο τμήματα της κατασκευής ανακαλύφθηκαν το 1562, το 1641 και το 1869 και περιλάμβαναν μέρος της κύριας επιγραφής, επιγραφές αφιερωμένες σε άλλα μέλη της αυτοκρατορικής οικογένειας, μερικά από τα θεμέλια, και θραύσματα γλυπτών. Τα σωζόμενα τμήματα της επιγραφής σώζονται στα Μουσεία του Καπιτωλίου και μπορούν να ανακατασκευαστούν με τη βοήθεια πανομοιότυπων επιγραφών στις αναμνηστικές αψίδες του Μπουλόν-συρ-Μερ και της Κυζίκου. Η επιγραφή έχει ως εξής: Η Ρωμαϊκή Σύγκλητος και ο Λαός στον Τιβέριο Κλαύδιο Καίσαρα Αύγουστο Γερμανικό, γιο του Δρούσου, αρχιερέα μέγιστο, τριβούνο 11 φορές, ύπατο 5 φορές, Αυτοκράτορα 22 φορές, τιμητή, πατέρα της πατρίδος, επειδή έλαβε την παράδοση 11 βασιλέων των νικημένων Βρετανών, χωρίς απώλειες, και για πρώτη φορά έφερε βαρβαρικούς λαούς πέρα των Ωκεανού (= της Μάγχης) στην κυριαρχία του Ρωμαϊκού Λαού. (el)
- The Arch of Claudius was a triumphal arch in Rome built in honour of the emperor Claudius's successful invasion of Britain in AD 43. It was dedicated in AD 51 but had already been anticipated in commemorative coins minted in AD 46–47 and 49, which depicted it summounted by an equestrian statue between two trophies. However, the real structure was a conversion of one of the arches of the Aqua Virgo aqueduct at the point where it crossed the Via Flaminia, the main road to the north, just north of the Saepta. (en)
- Les trois arcs de Claude (en latin : Arcus Claudii) sont des arcs triomphaux du Ier siècle construits pour commémorer les victoires de l'empereur Claude contre les Barbares. (fr)
- De Boog van Claudius is de naam van een thans verdwenen triomfboog in het oude Rome ter ere van keizer Claudius. Oorspronkelijk was dit een niet-gedecoreerde boog, een van de arcaden van het aquaduct Aqua Virgo uit 19 v.C., meer bepaald op het punt waar dit aquaduct de Via Flaminia (later in de Oudheid Via Lata genoemd) overstak. In het huidige stratenplan van Rome is hij te situeren in de Via del Corso, meer bepaald ter hoogte van de Vicolo Sciarra en de Via della Caravita. In 51 of 52 n.C. werd deze arcade in opdracht van de senaat verbouwd tot een triomfboog ter ere van de verovering van Britannia door Claudius in 43 n.C. Hij had één enkele doorgang Hij is waarschijnlijk al in de 8e eeuw ingestort, maar in de buurt waar hij stond zijn antieke inscripties, beelden en reliëfs opgegraven. Vermoedelijk stonden beelden van de keizerlijke familie boven op de boog en was hij verder versierd met reliëfs die de strijd in Britannia en de daarop volgende triomftocht van Claudius uitbeeldden. Van de inscriptie op de attiek van de triomfboog is het linkse gedeelte te zien op de binnenkoer van de Musei Capitolini; enkele fragmenten van de decoratie van de boog worden bewaard in de Galleria Borghese, eveneens in Rome. Het bekende reliëf met de praetoriaanse soldaten is in het begin van de 19de eeuw terechtgekomen in het Louvre in Parijs. Aan de hand van een inscriptie teruggevonden in Boulogne-sur-Mer (het vertrekpunt van Claudius' militaire expeditie naar Britannia) die dezelfde overwinning herdenkt, wordt het bewaarde gedeelte van de inscriptie als volgt aangevuld in het Museo della civiltà romana in de EUR te Rome): TI(berio) CLAVDIO DRVSI F(ilio) CAISARI AVGVSTO GERMANICO PONTIFICI MAXIM(o) TRIB(unicia) POTESTAT(e) XI CO(n)S(sul) V IMP(erator) XXII CENS(or) PATRI PATRIAI SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS QVOD REGES BRITANNORVM XI DEVICTOS SINE VLLA IACTVRA IN DEDITIONEM ACCEPERIT GENTESQVE BARBARAS TRANS OCEANVM PRIMVS IN DICIONEM POPVLI ROMANI REDEGERIT Vertaling: De senaat en het volk van Rome [hebben deze triomfboog opgericht voor] Tiberius Claudius Augustus Germanicus, zoon van Drusus, opperpriester, voor de 11de maal bekleed met tribunicia potestas, voor de 5de maal consul, voor de 12de maal imperator, Vader des Vaderlands, omdat hij de overgave van 12 overwonnen vorsten der Britanniërs heeft aanvaard zonder zelf enig verlies te hebben geleden en als eerste barbaarse volkeren aan de overzijde van de Oceaan heeft onderworpen aan het gezag van het Romeinse volk. (nl)
- L'Arco di Claudio era un antico arco di Roma, situato sulla via Lata (attuale via del Corso), all'altezza di piazza Sciarra, subito dopo via del Caravita. Potrebbe essere stato dedicato ai trionfi contro i Britanni, ma anche al padre dell'imperatore, Druso maggiore (nel 41), per le vittorie conseguite "de Germanis" (sui Germani). Un pannello appartenuto all'arco di Claudio della Guardia pretoriana (che aveva elevato Claudio ad Imperatore dopo la morte di Caligola), è conservato oggi al Museo del Louvre di Parigi. (it)
- Łuk Klaudiusza – niezachowany do czasów współczesnych łuk triumfalny, wzniesiony w Rzymie w latach 51–52 n.e. dla uczczenia podboju Brytanii przez cesarza Klaudiusza. Budowla ta znajdowała się na via Lata, w pobliżu dzisiejszego Palazzo Sciarra. Łuk służył jednocześnie jako podstawa przebiegającego nad ulicą akweduktu Aqua Virgo. Na podstawie przedstawień umieszczonych na monetach wiadomo, że na szczycie łuku stał konny posąg Klaudiusza, po którego obu stronach umieszczone były trofea. Budowla została zniszczona najpewniej w VIII, lub najpóźniej IX wieku. Do dziś zachowały się fragmenty inskrypcji oraz zdobiących łuk reliefów, odnalezione w częściach podczas wykopalisk archeologicznych w 1562, 1641, 1869 i 1925 roku, obecnie znajdujące się w Pallazo dei Conservatori (część Muzeów Kapitolińskich. Znany jest fragment inskrypcji pochodzącej z tej budowli, która po uzupełnieniu brzmi: TI·CLAVDIO·DRVSI·F·CAISARIAVGVSTO·GERMANICOPONTIFICI·MAXIM·TRIB·POTESTAT·XICOS·V·IMP·XXII·CENS·PATRI·PATRIAISENATVS·POPULUSQUE·ROMANVS·QVODREGES·BRITANNORVM·XI·DEVICTOS·SINEVLLA·IACTVRA·IN·DEDITIONEM·ACCEPERITGENTESQVE·BARBARAS·TRANS·OCEANVMPRIMVS·INDICIONEM·POPVLI·ROMANI·REDEGERIT (pl)
- O Arco de Cláudio foi um arco triunfal construído entre 51 e 52 d.C. para comemorar a conquista romana da Britânia, ocorrida em 43 d.C. sob o comando do imperador Cláudio. Ele foi realizado através da monumentalização de um arco da Água Virgem, que neste ponto atravessava a antiga Via Lata (moderna Via del Corso) e era decorado com estátuas de membros da família imperial e diversos outros troféus. Apesar de ter sido destruído, sua inscrição está preservada nos Museus Capitolinos. (pt)
- Claudius triumfbåge (latin: Arcus Claudii) var en triumfbåge på centrala Marsfältet i antikens Rom. Den uppfördes på initiativ av kejsar Claudius för att hugfästa minnet av erövringen av Britannia. Claudius triumfbåge, som utgjorde en del av Aqua Virgo, spände över Via Flaminia (dagens Via del Corso), strax norr om tvärgatorna och . Bågen var i ruiner på 700-talet. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- The Arch of Claudius was a triumphal arch in Rome built in honour of the emperor Claudius's successful invasion of Britain in AD 43. It was dedicated in AD 51 but had already been anticipated in commemorative coins minted in AD 46–47 and 49, which depicted it summounted by an equestrian statue between two trophies. However, the real structure was a conversion of one of the arches of the Aqua Virgo aqueduct at the point where it crossed the Via Flaminia, the main road to the north, just north of the Saepta. (en)
- Les trois arcs de Claude (en latin : Arcus Claudii) sont des arcs triomphaux du Ier siècle construits pour commémorer les victoires de l'empereur Claude contre les Barbares. (fr)
- L'Arco di Claudio era un antico arco di Roma, situato sulla via Lata (attuale via del Corso), all'altezza di piazza Sciarra, subito dopo via del Caravita. Potrebbe essere stato dedicato ai trionfi contro i Britanni, ma anche al padre dell'imperatore, Druso maggiore (nel 41), per le vittorie conseguite "de Germanis" (sui Germani). Un pannello appartenuto all'arco di Claudio della Guardia pretoriana (che aveva elevato Claudio ad Imperatore dopo la morte di Caligola), è conservato oggi al Museo del Louvre di Parigi. (it)
- O Arco de Cláudio foi um arco triunfal construído entre 51 e 52 d.C. para comemorar a conquista romana da Britânia, ocorrida em 43 d.C. sob o comando do imperador Cláudio. Ele foi realizado através da monumentalização de um arco da Água Virgem, que neste ponto atravessava a antiga Via Lata (moderna Via del Corso) e era decorado com estátuas de membros da família imperial e diversos outros troféus. Apesar de ter sido destruído, sua inscrição está preservada nos Museus Capitolinos. (pt)
- Claudius triumfbåge (latin: Arcus Claudii) var en triumfbåge på centrala Marsfältet i antikens Rom. Den uppfördes på initiativ av kejsar Claudius för att hugfästa minnet av erövringen av Britannia. Claudius triumfbåge, som utgjorde en del av Aqua Virgo, spände över Via Flaminia (dagens Via del Corso), strax norr om tvärgatorna och . Bågen var i ruiner på 700-talet. (sv)
- Η Αψίδα του Κλαυδίου ήταν μία θριαμβική αψίδα στη Ρώμη, που κτίστηκε προς τιμήν της του Αυτοκράτορα Κλαυδίου στη Βρετανία το 43 μ.Χ. Αφιερώθηκε το 51 μ.Χ., αλλά είχε ήδη προβλεφθεί σε , που κόπηκαν το 46-47 και το 49 μ.Χ., τη οποία την απεικόνιζαν συνοπτικά με ένα έφιππο άγαλμα ανάμεσα σε δύο τρόπαια. Όμως η τελιική κατασκευή ήταν μία μετατροπή ενός από τα τόξα του υδραγωγείου Άκουα Βίργκο στο σημείο όπου διέσχιζε τη , τον κεντρικό δρόμο προς τα βόρεια, ακριβώς βόρεια του Περιτοιχίσματος του Ιουλίου. (el)
- Der Claudiusbogen war ein antiker Triumphbogen in Rom. Er überspannte die Via Lata, die heutige Via del Corso, auf der Höhe der Piazza Sciarra, direkt hinter der Via del Caravita. Der Bogen wurde im Jahr 51 oder 52 n. Chr., in Erinnerung an die Eroberung von Britannien 43 n. Chr. durch Kaiser Claudius, errichtet. Dazu wurde ein Bogen des Aquädukts der Aqua Virgo monumental ausgebaut. (de)
- De Boog van Claudius is de naam van een thans verdwenen triomfboog in het oude Rome ter ere van keizer Claudius. Oorspronkelijk was dit een niet-gedecoreerde boog, een van de arcaden van het aquaduct Aqua Virgo uit 19 v.C., meer bepaald op het punt waar dit aquaduct de Via Flaminia (later in de Oudheid Via Lata genoemd) overstak. In het huidige stratenplan van Rome is hij te situeren in de Via del Corso, meer bepaald ter hoogte van de Vicolo Sciarra en de Via della Caravita. TI(berio) CLAVDIO DRVSI F(ilio) CAISARI AVGVSTO GERMANICO PONTIFICI MAXIM(o) TRIB(unicia) POTESTAT(e) XI (nl)
- Łuk Klaudiusza – niezachowany do czasów współczesnych łuk triumfalny, wzniesiony w Rzymie w latach 51–52 n.e. dla uczczenia podboju Brytanii przez cesarza Klaudiusza. Budowla ta znajdowała się na via Lata, w pobliżu dzisiejszego Palazzo Sciarra. Łuk służył jednocześnie jako podstawa przebiegającego nad ulicą akweduktu Aqua Virgo. (pl)
|
