| dbo:abstract
|
- Aparajito (bengalí অপরাজিত Ôporajito; l'invencible) és una pel·lícula i de l'Índia en llengua bengalí escrita i dirigida per Satyajit Ray (1921–1992), la segona part de la . Està adaptada de la primera meitat de la novel·la de . Comença on va acabar la pel·lícula anterior Pather Panchali (1955), amb la família d'Apu mudant-se a Varanasi, i narra la vida d'Apu des de la infància fins a l'adolescència a la universitat. Quan Ray va començar a fer Pather Panchali, no tenia plans de seguir-la amb una seqüela. L'èxit crític i comercial de la pel·lícula el va portar a començar a fer Aparajito. A diferència de la seva empresa anterior, on es va mantenir fidel a la novel·la, Ray va prendre aquí algunes decisions artístiques atrevides, com ara retratar la relació entre Apu i la seva mare d'una manera molt diferent a la del llibre. Com a resultat, a diferència de la seva predecessora, la pel·lícula no va ser ben rebuda a nivell local; Ray va recordar que "pel que fa al públic suburbà, es va sorprendre per la representació de la relació mare i fill, tan clarament en desacord amb la noció convencional de dolçor i devoció mútues". La recepció crítica fora de l'Índia, però, va ser aclaparadorament positiva. Va guanyar 11 premis internacionals, inclòs el Lleó d'Or i el Premi de la Crítica a la Mostra Internacional de Cinema de Venècia, convertint-se en la primera pel·lícula en guanyar ambdós premis. El veterà cineasta va dir que la considera una de les millors pel·lícules índies que havia vist mai. va dir que "es fa amb un sentiment i una habilitat tan rars en les imatges pictòriques, i amb una comprensió tan simpàtica del caràcter indi per part de Senyor Ray, que desenvolupa una mena d'hipnotisme per a l'espectador serè i tolerant." L'aclamació crítica que va rebre aquesta pel·lícula va animar Ray a fer una altra seqüela, Apur Sansar (1959), que va tenir igualment bona acollida, i així va concloure una de les trilogies cinematogràfiques més aclamades per la crítica de tots els temps, com va assenyalar més tard Roger Ebert: "Les tres pel·lícules ... van arrasar els principals premis a Canes, Venècia i Londres, i van crear un nou cinema per a l'Índia, la prolífica indústria cinematogràfica del qual s'havia mantingut tradicionalment dins dels límits estrets. de romanços musicals d'esbarjo. Mai abans un home havia tingut un impacte tan decisiu en les pel·lícules de la seva cultura." (ca)
- Ο Ανίκητος (Βεγγαλικά: অপরাজিত, αγγλική μεταγραφή: Aparajito / ελληνική: Απαραζίτο) είναι δραματική ταινία του 1956 του σκηνοθέτη Σατιατζίτ Ράι, και η δεύτερη ταινία της τριλογίας του Απού μετά την ταινία Το τραγούδι του δρόμου. Η πλοκή βασίζεται στο ίδιο βιβλίο για το Τραγούδι του δρόμου καθώς και το επόμενο βιβλίο της σειράς με τίτλο Ανίκητος. Ξεκινά από το τέλος της προηγούμενη ταινίας, με την οικογένεια του Απού πλέον να μετακομίζει στο Βαρανάσι, και καταγράφει τη ζωή του από την παιδική ηλικία ως την ενηλικίωση του και την εγγραφή του στο κολλέγιο, έως και τον θάνατο της μητέρας του όταν πλέον απομένει μόνος. (el)
- Aparajito (Bengali: অপরাজিত Ôporajito; The Unvanquished) is a 1956 Indian Bengali-language drama film written and directed by Satyajit Ray (1921–1992), and is the second part of The Apu Trilogy. It is adapted from the first half of Bibhutibhushan Bannerjee's novel Aparajito. It starts off where the previous film Pather Panchali (1955) ended, with Apu's family moving to Varanasi, and chronicles Apu's life from childhood to adolescence in college. When Ray started making Pather Panchali, he had no plans of following it up with a sequel. The critical and commercial success of the film prompted him to start making Aparajito. Unlike his previous venture, where he stayed faithful to the novel, Ray took some bold artistic decisions here, such as portraying the relationship between Apu and his mother in a very different manner from the book. As a result, in contrast to its predecessor, the film was not received well locally; Ray recalled that "as for the suburban audience, it was shocked by the portrayal of the mother and son relationship, so sharply at variance with the conventional notion of mutual sweetness and devotion". Critical reception outside of India, however, was overwhelmingly positive. It won 11 international awards, including the Golden Lion and Critics Award at the Venice Film Festival, becoming the first ever film to win both. Veteran film-maker Mrinal Sen said he considers it to be one of the best Indian movies he had ever seen. Bosley Crowther said that "It is done with such rare feeling and skill at pictorial imagery, and with such sympathetic understanding of Indian character on the part of Mr. Ray, that it develops a sort of hypnotism for the serene and tolerant viewer." The critical acclaim this movie received encouraged Ray to make another sequel, Apur Sansar (1959), which was equally well received, and thus concluded one of the most critically acclaimed movie trilogies of all time, as Roger Ebert later pointed out—"The three films ... swept the top prizes at Cannes, Venice and London, and created a new cinema for India – whose prolific film industry had traditionally stayed within the narrow confines of swashbuckling musical romances. Never before had one man had such a decisive impact on the films of his culture." (en)
- Apus Weg ins Leben: Der Unbesiegbare (Bengalisch অপরাজিত, Aparājita, übersetzt: Unbesiegt) ist ein indischer Spielfilm von Satyajit Ray aus dem Jahr 1957. Er entstand nach einer Geschichte von . In der DDR lief der Film unter dem Titel Der Unbesiegte. (de)
- L'Invaincu (Aparajito) est un film indien réalisé par Satyajit Ray, en 1956, Lion d'or à Venise en 1957. C'est le second volet de la trilogie d'Apu, adapté de la dernière partie du roman Pather Panchali de l'auteur bengali Bibhutibhushan Bandopadhyay, et de la première partie de sa suite Aparajito. Il est centré sur la vie d'Apu de l'enfance au collège. Kanu Banerjee et Karuna Bannerjee tiennent les rôles principaux. (fr)
- Aparajito (bengalí: অপরাজিত Ôporaŷito, también conocida como El invencible), la segunda parte de la Trilogía de Apu, fue dirigida por Satyajit Ray en 1957. Presenta como estrellas a Kanu Banerjee y a Karuna Banerjee. Adaptado desde la última sección de la novela de Bibhutibhushan Banerjee Pather Panchali y desde la primera sección de su continuación Aparajito, el segundo fascículo de la serie tiene como foco la vida de Apu desde la infancia hasta la universidad. Aparajito ganó el León de Oro al Festival Internacional de Cine de Venecia del 1957. Aparajito fue nominada como una de las cien películas mejores por la revista Time y fue también discutida en un capítulo sobre la Trilogía de Apu en el libro de Roger Ebert Great Movies ("Grandes Películas"). (es)
- Aparajito (bahasa Bengali: অপরাজিত Ôporajito; The Unvanquished) adalah sebuah film drama berbahasa Bengali India 1956 yang ditulis dan disutradarai oleh Satyajit Ray (1921–1992), dan merupakan bagian kedua dari . (in)
- 《불굴의 인간》(Aparajito, The Unvanquished)은 인도에서 제작된 사티야지트 레이 감독의 1956년 드라마 영화이다. 사티야지트 레이 등이 제작에 참여하였다. 아푸 3부작 중 2부에 해당하는 작품이다. (ko)
- Aparajito (conosciuto anche come L'invitto) è un film del 1956 diretto da Satyajit Ray. L'opera, considerata tra i più grandi lavori del cinema indiano, fa parte della trilogia di Apu, costituendone la seconda parte. La prima era Il lamento del sentiero del 1955 (esordio sul grande schermo da parte di Ray) e la terza Il mondo di Apu, uscito nel 1959. Tutti e tre sono tratti dal romanzo Pather Panchali di che, sfruttando le vicende del protagonista Apu, dipingeva un realistico affresco dell'India nei primi anni del Novecento. (it)
- 『大地のうた』（ベンガル語: पाथेर् पांचाली IPA: [pɔtʰer pãtʃali]、ラテン文字表記: Aparajito）は、サタジット・レイ監督による1955年のインド映画であり、ベンガル語の映画。原作はビブティブション・ボンドパッダエの小説。の第二作目にあたる。 ヴェネツィア国際映画祭金獅子賞受賞作品。 (ja)
- O Invencível (Aparajito) é um filme de drama da Índia de 1956, realizado por Satyajit Ray com fotografia de . Em Portugal também foi distribuído como O Invicto. (pt)
- Nieugięty (oryg. Aparajito, ang. The Unvanquished, bengalski: অপরাজিত) – indyjski film fabularny z 1956 roku w reżyserii Satyajita Raya. Druga część trylogii, będąca kontynuacją filmu Droga do miasta (1955). Ostatnią częścią tryptyku był Świat Apu (1959). Adaptacja prozy Bibhutibhushan Bandopadhyay. Tematem filmu jest życie Apu od dzieciństwa do czasu studiów. W rolach głównych wystąpili Kanu Bannerjee i Karuna Bannerjee. Obraz nagrodzono Złotym Lwem na 18. MFF w Wenecji. (pl)
- Den obesegrade (originaltitel och svensk premiärtitel: Aparajito, bengali: অপরাজিত) är en indisk dramafilm från 1957 i regi av Satyajit Ray. Den är den andra delen i . Den är baserad på den sista femtedelen av roman Pather Panchali och den första tredjedelen av uppföljaren Aparajito. Den handlar om Apus liv från barndomen till collegetiden. Filmen belönades med elva internationella utmärkelser, däribland Guldlejonet vid filmfestivalen i Venedig. (sv)
- «Непокорённый» (бенг. অপরাজিত) — вторая часть кинотрилогии бенгальского режиссёра Сатьяджита Рея об Апу. Подобно своему предшественнику, «Песнь дороги» (1955), фильм основан на произведениях бенгальского писателя и сопровождается музыкой Рави Шанкара. (ru)
- «Нескорений» (бенг. অপরাজিত, Ôporajito) — індійський чорно-білий драматичний фільм 1956 року, поставлений режисером Сатьяджитом Раєм за романом Бібхутібхусана Бандьопадхяя «Пісня дороги» (бенг. পথের পাঁচালী, Pôther Pãchali, 1929). Стрічка є другою частиною трилогії про Апу та оповідає історію дорослішання і входження у великий світ сільського хлопчика, сина бідного брахмана, який самостійно відправився після закінчення школи на подальше навчання в коледжі в Калькутті. Фільм був відзначений премію Золотий лев Венеційського міжнародного кінофестивалю 1957 року. «Нескорений» також входить до списку «100 найкращих фільмів усіх часів» за версією журналу «Time». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ο Ανίκητος (Βεγγαλικά: অপরাজিত, αγγλική μεταγραφή: Aparajito / ελληνική: Απαραζίτο) είναι δραματική ταινία του 1956 του σκηνοθέτη Σατιατζίτ Ράι, και η δεύτερη ταινία της τριλογίας του Απού μετά την ταινία Το τραγούδι του δρόμου. Η πλοκή βασίζεται στο ίδιο βιβλίο για το Τραγούδι του δρόμου καθώς και το επόμενο βιβλίο της σειράς με τίτλο Ανίκητος. Ξεκινά από το τέλος της προηγούμενη ταινίας, με την οικογένεια του Απού πλέον να μετακομίζει στο Βαρανάσι, και καταγράφει τη ζωή του από την παιδική ηλικία ως την ενηλικίωση του και την εγγραφή του στο κολλέγιο, έως και τον θάνατο της μητέρας του όταν πλέον απομένει μόνος. (el)
- Apus Weg ins Leben: Der Unbesiegbare (Bengalisch অপরাজিত, Aparājita, übersetzt: Unbesiegt) ist ein indischer Spielfilm von Satyajit Ray aus dem Jahr 1957. Er entstand nach einer Geschichte von . In der DDR lief der Film unter dem Titel Der Unbesiegte. (de)
- L'Invaincu (Aparajito) est un film indien réalisé par Satyajit Ray, en 1956, Lion d'or à Venise en 1957. C'est le second volet de la trilogie d'Apu, adapté de la dernière partie du roman Pather Panchali de l'auteur bengali Bibhutibhushan Bandopadhyay, et de la première partie de sa suite Aparajito. Il est centré sur la vie d'Apu de l'enfance au collège. Kanu Banerjee et Karuna Bannerjee tiennent les rôles principaux. (fr)
- Aparajito (bahasa Bengali: অপরাজিত Ôporajito; The Unvanquished) adalah sebuah film drama berbahasa Bengali India 1956 yang ditulis dan disutradarai oleh Satyajit Ray (1921–1992), dan merupakan bagian kedua dari . (in)
- 《불굴의 인간》(Aparajito, The Unvanquished)은 인도에서 제작된 사티야지트 레이 감독의 1956년 드라마 영화이다. 사티야지트 레이 등이 제작에 참여하였다. 아푸 3부작 중 2부에 해당하는 작품이다. (ko)
- Aparajito (conosciuto anche come L'invitto) è un film del 1956 diretto da Satyajit Ray. L'opera, considerata tra i più grandi lavori del cinema indiano, fa parte della trilogia di Apu, costituendone la seconda parte. La prima era Il lamento del sentiero del 1955 (esordio sul grande schermo da parte di Ray) e la terza Il mondo di Apu, uscito nel 1959. Tutti e tre sono tratti dal romanzo Pather Panchali di che, sfruttando le vicende del protagonista Apu, dipingeva un realistico affresco dell'India nei primi anni del Novecento. (it)
- 『大地のうた』（ベンガル語: पाथेर् पांचाली IPA: [pɔtʰer pãtʃali]、ラテン文字表記: Aparajito）は、サタジット・レイ監督による1955年のインド映画であり、ベンガル語の映画。原作はビブティブション・ボンドパッダエの小説。の第二作目にあたる。 ヴェネツィア国際映画祭金獅子賞受賞作品。 (ja)
- O Invencível (Aparajito) é um filme de drama da Índia de 1956, realizado por Satyajit Ray com fotografia de . Em Portugal também foi distribuído como O Invicto. (pt)
- Nieugięty (oryg. Aparajito, ang. The Unvanquished, bengalski: অপরাজিত) – indyjski film fabularny z 1956 roku w reżyserii Satyajita Raya. Druga część trylogii, będąca kontynuacją filmu Droga do miasta (1955). Ostatnią częścią tryptyku był Świat Apu (1959). Adaptacja prozy Bibhutibhushan Bandopadhyay. Tematem filmu jest życie Apu od dzieciństwa do czasu studiów. W rolach głównych wystąpili Kanu Bannerjee i Karuna Bannerjee. Obraz nagrodzono Złotym Lwem na 18. MFF w Wenecji. (pl)
- Den obesegrade (originaltitel och svensk premiärtitel: Aparajito, bengali: অপরাজিত) är en indisk dramafilm från 1957 i regi av Satyajit Ray. Den är den andra delen i . Den är baserad på den sista femtedelen av roman Pather Panchali och den första tredjedelen av uppföljaren Aparajito. Den handlar om Apus liv från barndomen till collegetiden. Filmen belönades med elva internationella utmärkelser, däribland Guldlejonet vid filmfestivalen i Venedig. (sv)
- «Непокорённый» (бенг. অপরাজিত) — вторая часть кинотрилогии бенгальского режиссёра Сатьяджита Рея об Апу. Подобно своему предшественнику, «Песнь дороги» (1955), фильм основан на произведениях бенгальского писателя и сопровождается музыкой Рави Шанкара. (ru)
- Aparajito (bengalí অপরাজিত Ôporajito; l'invencible) és una pel·lícula i de l'Índia en llengua bengalí escrita i dirigida per Satyajit Ray (1921–1992), la segona part de la . Està adaptada de la primera meitat de la novel·la de . Comença on va acabar la pel·lícula anterior Pather Panchali (1955), amb la família d'Apu mudant-se a Varanasi, i narra la vida d'Apu des de la infància fins a l'adolescència a la universitat. (ca)
- Aparajito (Bengali: অপরাজিত Ôporajito; The Unvanquished) is a 1956 Indian Bengali-language drama film written and directed by Satyajit Ray (1921–1992), and is the second part of The Apu Trilogy. It is adapted from the first half of Bibhutibhushan Bannerjee's novel Aparajito. It starts off where the previous film Pather Panchali (1955) ended, with Apu's family moving to Varanasi, and chronicles Apu's life from childhood to adolescence in college. (en)
- Aparajito (bengalí: অপরাজিত Ôporaŷito, también conocida como El invencible), la segunda parte de la Trilogía de Apu, fue dirigida por Satyajit Ray en 1957. Presenta como estrellas a Kanu Banerjee y a Karuna Banerjee. Adaptado desde la última sección de la novela de Bibhutibhushan Banerjee Pather Panchali y desde la primera sección de su continuación Aparajito, el segundo fascículo de la serie tiene como foco la vida de Apu desde la infancia hasta la universidad. Aparajito ganó el León de Oro al Festival Internacional de Cine de Venecia del 1957. (es)
- «Нескорений» (бенг. অপরাজিত, Ôporajito) — індійський чорно-білий драматичний фільм 1956 року, поставлений режисером Сатьяджитом Раєм за романом Бібхутібхусана Бандьопадхяя «Пісня дороги» (бенг. পথের পাঁচালী, Pôther Pãchali, 1929). Стрічка є другою частиною трилогії про Апу та оповідає історію дорослішання і входження у великий світ сільського хлопчика, сина бідного брахмана, який самостійно відправився після закінчення школи на подальше навчання в коледжі в Калькутті. (uk)
|
