| dbo:abstract
|
- El Massís Albà és un grup de relleu situat al sud-est de Roma i que geològicament pertany l'àrea anomenada zona volcànica del Laci. Les cotes més elevades són: el de 956 m i el Mont Cavo (anteriorment dit Mont Albà) de 950 m. Inclou dos llacs importants Albà i Nemi, que són antics cràters volcànics i molts torrents. Dintre del massís hi ha un altre grup muntanyós anomenat , configurat per tres cims: el mont Peschio (939 m), el Maschio d'Ariano (891 m) i el Maschio dell'Artemisio (812 m). Un altre nom que rep popularment aquesta àrea natural és el de Territori dels Castells (en italià: Territorio dei Castelli Romani), pels castells construïts aprofitant les elevacions del terreny. (ca)
- Albanské hory nebo Albanské vrchy (italsky Colli Albani) je pohoří sopečného původu v Itálii, asi 20 km jihovýchodně od Říma. Dominantní horou je s výškou 950 m n. m. V kalderách vyhaslých sopek se nacházejí dvě větší vodní plochy, Albanské jezero a jezero Nemi. Sopečná půda je vhodná k pěstování vína. (cs)
- Οι Αλβανοί Λόφοι (ιταλ. Colli Albani, λατ. Albanus Mons) είναι τα υπολείμματα της καλδέρας ενός ηφαιστειακού συγκροτήματος στο Λάτιο της Ιταλίας, μόλις 20 χιλιόμετρα περίπου νοτιοανατολικά της Ρώμης και περίπου 24 χιλιόμετρα βόρεια του Άντσιο. Η κορυφή που ξεχωρίζει σε αυτούς τους λόφους είναι το Μόντε Κάβο, με υψόμετρο 950 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, αλλά το υψηλότερο σημείο τους είναι το Μάσκιο ντελλέ Φαέτε (Maschio delle Faete), περίπου 2 χιλιόμετρα στα ανατολικά του Κάβο, το οποίο είναι κατά 6 μέτρα υψηλότερο. Υπάρχουν θυγατρικές καλντέρας κατά μήκος της περιφέρειας της κεντρικής, που περιέχουν τις μικρές λίμνες και . Οι λόφοι αποτελούνται από μια ποικιλία τόφφου (ηφαιστειογενούς πετρώματος) που αποκαλείται (στα λατινικά lapis albanus) και χρησιμεύει στην οικοδόμηση κτηρίων, ενώ παρέχει ένα πλούσιο υπόστρωμα στους αμπελώνες της περιοχής. Εξαιτίας του εύφορου εδάφους, το κρασί που παράγεται στην περιοχή των λόφων, γνωστό με την Π.Ο.Π. «Καστέλλι Ρομάνι», θεωρείται ως ένα από τα πιο γευστικά στον κόσμο. Οι Αλβανοί Λόφοι συγκεντρώνουν πολλούς παραθεριστές και άλλους επισκέπτες, ιδίως στις όχθες των δύο λιμνών. (el)
- The Alban Hills (Italian: Colli Albani) are the caldera remains of a quiescent volcanic complex in Italy, located 20 km (12 mi) southeast of Rome and about 24 km (15 mi) north of Anzio. The 950 m (3,120 ft) high Monte Cavo forms a highly visible peak the centre of the caldera, but the highest point is approximately 2 km (1.2 mi) to the east of Cavo and 6 m (20 ft) taller. There are subsidiary calderas along the rim of the Alban Hills that contain the lakes Albano and Nemi. The hills are composed of peperino (lapis albanus), a variety of tuff that is useful for construction and provides a mineral-rich substrate for nearby vineyards. (en)
- Die Albaner Berge (italienisch: Colli Albani, selten Monti Albani; auch Albaner Hügel oder Albanergebirge) sind die Reste eines ehemals vulkanischen Ringgebirges, des Komplexes des Vulcano Laziale, mit einem Umfang von ca. 60 km in Latium, 20 km südöstlich von Rom und 24 km nördlich von Anzio. Der Gipfel des Monte Cavo (950 m) beherrscht dieses Massiv, allerdings ist der gegenüberliegende Maschio delle Faete, ein Gipfel der Monti delle Faete, mit 956 m die höchste Erhebung. Der Vulkan war von 600.000 v. Chr. bis 20.000 v. Chr. aktiv. Es gibt im Südwesten eine Durchbrechung des alten Ringes, gebildet von zwei Kraterseen, dem Albaner See, Lago Albano, und dem Nemisee, Lago di Nemi. (de)
- Los montes Albanos (en italiano, Colli Albani) son un grupo de colinas de origen volcánico que se extiende por la región italiana del Lacio. Son un complejo volcánico inactivo. Se encuentra al sureste de Roma y a unos 24 km al norte de Anzio. Forman parte de los Antiapeninos. El pico dominante (aunque no es el más alto) es el monte Cavo, de 950 m s. n. m. (41°46′N 12°44′E / 41.76, 12.73). Hay dos calderas pequeñas que contienen lagos, lago Albano (41°42′43″N 12°42′11″E / 41.712, 12.703) y lago de Nemi (41°44′49″N 12°40′05″E / 41.747, 12.668). La roca de las colinas se llama peperino (lapis albanus) una particular toba, combinación de ceniza y pequeñas rocas que es útil para la construcción, y proporciona un rico sustrato mineral para las vides. (es)
- Les monts Albains (en latin Albanus Mons) sont un ensemble de collines du Latium au pied desquelles s’étendait Albe la Longue. Situés à 20 km au sud-est de Rome et à environ 24 km au nord d'Anzio, ils culminent à 956 m d'altitude. (fr)
- Perbukitan Alban (Italia Colli Albani) adalah situs kompleks gunung berapi di Italia yang berjarak 20 km (12 mi) dari tenggara Roma dan sekitar 24 km (15 mi) dari utara Anzio. Puncak dominannya (namun bukat yang tertinggi) adalah dengan ketinggian 950 m. Terdapat dua kaldera kecil yang terdiri dari danau-danau, dan . (in)
- De Albaanse Heuvels (Italiaans: Colli Albani), soms ook Albaanse Bergen (Monti Albani) genoemd, is een gebergte van vulkanische oorsprong (de resten van de stratovulkaan ), gelegen op zo'n 20 km ten zuidoosten van Rome. Deheuvels zijn 700.000 jaar geleden ontstaan, maar de laatste uitbarsting was in 600 voor Christus. Er zijntwee kratermeren in dit gebied: het Meer van Nemi en het Meer van Albano. Historisch bevat het de zomerverblijven van de gegoede burgerij van Rome, vanweg de relatieve koelte die er heerst gedurende de zomermaanden. Het bezit een aantal beroemde dorpen, waaronder Frascati (bekend van de witte wijn die veelvuldig in Rome wordt gedronken) en Castel Gandolfo (bekend van het zomerpaleis van de Paus). (nl)
- I Colli Albani (o Monti Albani) sono un gruppo di rilievi, appartenenti all'Antiappennino laziale, che si innalzano nella campagna romana a sud-est di Roma, costituiti dalla caldera e dai coni interni di un vulcano quiescente: si tratta del cosiddetto Vulcano Laziale, attorno al quale si sviluppa la zona dei Castelli Romani. Il vulcano è considerato attualmente quiescente. Originario del Quaternario, ha protratto le sue eruzioni fino a poche migliaia di anni fa e ne rimangono tracce ben visibili nei laghi Albano e di Nemi, formatisi da due dei suoi numerosi crateri; sfiorano i mille metri di quota con i coni di scorie di Monte Cavo (950 m) e Maschio delle Faete (956 m). (it)
- Góry Albańskie (wł. Colli Albani) rozciągają się na terenie Kampanii Rzymskiej, gdzie znajduje się grupa wygasłych wulkanów. Położone są ok. 20 km na południowy wschód od Rzymu i ok. 24 km na północ od Anzio. Najwyższym szczytem gór jest (956 m n.p.m.), natomiast drugim (949 m n.p.m.), lecz bardziej znanym jest leżący niedaleko Monte Cavo (łac. Albanus mons). W miejscach dwóch kalder znajdują się jeziora wulkaniczne: Albano i Nemi. Skała, z której zbudowane są te góry, nazywana jest peperynem (peperino). Jest to rodzaj tufu wulkanicznego, który nadaje się do wykorzystania w budownictwie, a także jako podłoże dla warstw gleby, na których prowadzona jest uprawa winorośli. (pl)
- As colinas Albanas (em italiano: Colli Albani) são o sítio de um tranquilo complexo vulcânico na Itália, localizado 20 km a sudeste de Roma e cerca de 24 km ao norte de Âncio. O pico dominante é o monte Cavo, com 950 m de altura. Existem duas pequenas caldeiras as quais contém os lagos Albano e Nemi. A rocha que constitui as colinas é denominada Peperino (lapis albanus) um tipo de tufo, combinação de cinzas e pequenas pedras muito úteis para construção e que fornecem um rico substrato mineral para os vinhedos. Os antigos romanos denominavam o conjunto geológico de Albanus Mons. No cume, estava o santuário de Júpiter Lacial, no qual os cônsules organizavam as férias latinas, e vários generais celebravam vitórias quando não realizavam triunfos regulares em Roma. O templo não sobreviveu, mas a Via Triunfal que levava até ele ainda pode ser vista. As colinas, especialmente ao redor das praias dos lagos, têm gozado de popularidade desde a Antiguidade (ver Alba Longa e Túsculo), como forma de escapar ao calor e ao tumulto de Roma, e várias villas foram construídas na região. (pt)
- Albanobergen (italienska Colli Albani eller Monti Albani) är ett bergsområde i Italien, cirka 20 kilometer sydost om Rom. På berget låg fornstäderna Alba Longa och Tusculum, samt något nedanför är staden Frascati belägen. Albanobergen är en numera utslocknad vulkanisk berggrupp, betäckt av skogar och riklig växtlighet. Dess 954 meter höga huvudkägla, Monte Cavo, hette i forntiden Mons latialis och var det egentliga Mons albanus, ett heligt berg, där förbundsfesterna firades. En grå eller gröngrå bergart som förekommer i vissa delar av Albanoberget, kallad albanosten eller peperin, nyttjades allmänt under romartiden till byggnadssten. Vid Albanobergets sydvästra fot ligger Albanosjön (Albanersjön, latin Lacus albanus, italienska Lago di Albano), Italiens vackraste vulkansjö, 3,7 km. lång, 2 km. bred, 170 meter djup, med kristallklart vatten. Den saknar naturligt utlopp, men i stället finnes en 2,5 km. lång, genom klippan huggen tunnel, utförd år 396 f.Kr., under det romaren Marcus Furius Camillus belägrade den etruskiska staden Veji. (sv)
- Альбанські гори (італ. Colli Albani) — гірський масив в Італії. Альбанські гори є залишками гірської кільцевої формації вулканічного походження. Протяжність їх близько 60 кілометрів в області Лаціо, провінція Рим, за 20 кілометрів на південний схід від Рима і за 24 кілометри на північ від Анціо. Найвища точка — гора заввишки в 950 метрів. На своєму південному заході кільцевий гірський ландшафт розривається 2 кратерними озерами — Альбанским і Немі. Активна вулканічна діяльність в районі Альбанських гір тривала приблизно до 1100 року до н. е., що гальмувало їх заселення. У римський час гори називалися Albanus Mons. На вершині Монте-Каво був споруджений храм Юпітеру. У цій святині латинян відзначали свої святкування римські консули, та іноді святкувалися тріумфи. Храм до наших днів не зберігся, проте залишилася стара римська дорога, що вела до нього. Як у давнину, так і нині Альбанські гори, і особливо район озер, були і залишаються улюбленим місцем відпочинку римлян давніх і сучасних. Тут створено курортну зону, побудовано безліч вілл тощо. (uk)
- Альбанские горы (итал. Colli Albani) — горный массив в Италии. Альбанские горы являются остатками горной кольцевой формации вулканического происхождения. Протяжённость их около 60 километров в области Лацио (провинция Рим-столица), в 20 км юго-восточнее Рима и в 24 км севернее Анцио. Наивысшая точка — гора высотой в 950 м. На юго-западе кольцевой горный ландшафт прерывается двумя кратерными озёрами — Альбано и Неми. Активная вулканическая деятельность в районе Альбанских гор продолжалась приблизительно до 1100 года до н. э., и это тормозило их заселение. В римское время горы назывались Albanus Mons. На вершине Монте-Кавос был сооружён храм Юпитеру. В этом языческом храме латиняне отмечали свои торжества, а римские консулы иногда праздновали триумфы. Храм не сохранился, однако осталась ведущая к нему римская дорога. Альбанские горы, и в особенности район озёр, были и остаются излюбленным местом отдыха итальянцев. Здесь создана курортная зона, построено множество вилл и иных сооружений. (ru)
- 阿爾班山（義大利語：Colli Albani）是義大利的一個破火山口遺跡，位於羅馬東南20 km（12 mi），安濟奧以北24 km（15 mi）。在古羅馬時期，這裡是一個著名的富人度假避暑地。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Massís Albà és un grup de relleu situat al sud-est de Roma i que geològicament pertany l'àrea anomenada zona volcànica del Laci. Les cotes més elevades són: el de 956 m i el Mont Cavo (anteriorment dit Mont Albà) de 950 m. Inclou dos llacs importants Albà i Nemi, que són antics cràters volcànics i molts torrents. Dintre del massís hi ha un altre grup muntanyós anomenat , configurat per tres cims: el mont Peschio (939 m), el Maschio d'Ariano (891 m) i el Maschio dell'Artemisio (812 m). Un altre nom que rep popularment aquesta àrea natural és el de Territori dels Castells (en italià: Territorio dei Castelli Romani), pels castells construïts aprofitant les elevacions del terreny. (ca)
- Albanské hory nebo Albanské vrchy (italsky Colli Albani) je pohoří sopečného původu v Itálii, asi 20 km jihovýchodně od Říma. Dominantní horou je s výškou 950 m n. m. V kalderách vyhaslých sopek se nacházejí dvě větší vodní plochy, Albanské jezero a jezero Nemi. Sopečná půda je vhodná k pěstování vína. (cs)
- The Alban Hills (Italian: Colli Albani) are the caldera remains of a quiescent volcanic complex in Italy, located 20 km (12 mi) southeast of Rome and about 24 km (15 mi) north of Anzio. The 950 m (3,120 ft) high Monte Cavo forms a highly visible peak the centre of the caldera, but the highest point is approximately 2 km (1.2 mi) to the east of Cavo and 6 m (20 ft) taller. There are subsidiary calderas along the rim of the Alban Hills that contain the lakes Albano and Nemi. The hills are composed of peperino (lapis albanus), a variety of tuff that is useful for construction and provides a mineral-rich substrate for nearby vineyards. (en)
- Die Albaner Berge (italienisch: Colli Albani, selten Monti Albani; auch Albaner Hügel oder Albanergebirge) sind die Reste eines ehemals vulkanischen Ringgebirges, des Komplexes des Vulcano Laziale, mit einem Umfang von ca. 60 km in Latium, 20 km südöstlich von Rom und 24 km nördlich von Anzio. Der Gipfel des Monte Cavo (950 m) beherrscht dieses Massiv, allerdings ist der gegenüberliegende Maschio delle Faete, ein Gipfel der Monti delle Faete, mit 956 m die höchste Erhebung. Der Vulkan war von 600.000 v. Chr. bis 20.000 v. Chr. aktiv. Es gibt im Südwesten eine Durchbrechung des alten Ringes, gebildet von zwei Kraterseen, dem Albaner See, Lago Albano, und dem Nemisee, Lago di Nemi. (de)
- Les monts Albains (en latin Albanus Mons) sont un ensemble de collines du Latium au pied desquelles s’étendait Albe la Longue. Situés à 20 km au sud-est de Rome et à environ 24 km au nord d'Anzio, ils culminent à 956 m d'altitude. (fr)
- Perbukitan Alban (Italia Colli Albani) adalah situs kompleks gunung berapi di Italia yang berjarak 20 km (12 mi) dari tenggara Roma dan sekitar 24 km (15 mi) dari utara Anzio. Puncak dominannya (namun bukat yang tertinggi) adalah dengan ketinggian 950 m. Terdapat dua kaldera kecil yang terdiri dari danau-danau, dan . (in)
- 阿爾班山（義大利語：Colli Albani）是義大利的一個破火山口遺跡，位於羅馬東南20 km（12 mi），安濟奧以北24 km（15 mi）。在古羅馬時期，這裡是一個著名的富人度假避暑地。 (zh)
- Οι Αλβανοί Λόφοι (ιταλ. Colli Albani, λατ. Albanus Mons) είναι τα υπολείμματα της καλδέρας ενός ηφαιστειακού συγκροτήματος στο Λάτιο της Ιταλίας, μόλις 20 χιλιόμετρα περίπου νοτιοανατολικά της Ρώμης και περίπου 24 χιλιόμετρα βόρεια του Άντσιο. Η κορυφή που ξεχωρίζει σε αυτούς τους λόφους είναι το Μόντε Κάβο, με υψόμετρο 950 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, αλλά το υψηλότερο σημείο τους είναι το Μάσκιο ντελλέ Φαέτε (Maschio delle Faete), περίπου 2 χιλιόμετρα στα ανατολικά του Κάβο, το οποίο είναι κατά 6 μέτρα υψηλότερο. Υπάρχουν θυγατρικές καλντέρας κατά μήκος της περιφέρειας της κεντρικής, που περιέχουν τις μικρές λίμνες και . Οι λόφοι αποτελούνται από μια ποικιλία τόφφου (ηφαιστειογενούς πετρώματος) που αποκαλείται (στα λατινικά lapis albanus) και χρησιμεύει στην οικοδόμηση κτ (el)
- Los montes Albanos (en italiano, Colli Albani) son un grupo de colinas de origen volcánico que se extiende por la región italiana del Lacio. Son un complejo volcánico inactivo. Se encuentra al sureste de Roma y a unos 24 km al norte de Anzio. Forman parte de los Antiapeninos. (es)
- I Colli Albani (o Monti Albani) sono un gruppo di rilievi, appartenenti all'Antiappennino laziale, che si innalzano nella campagna romana a sud-est di Roma, costituiti dalla caldera e dai coni interni di un vulcano quiescente: si tratta del cosiddetto Vulcano Laziale, attorno al quale si sviluppa la zona dei Castelli Romani. Il vulcano è considerato attualmente quiescente. (it)
- De Albaanse Heuvels (Italiaans: Colli Albani), soms ook Albaanse Bergen (Monti Albani) genoemd, is een gebergte van vulkanische oorsprong (de resten van de stratovulkaan ), gelegen op zo'n 20 km ten zuidoosten van Rome. Deheuvels zijn 700.000 jaar geleden ontstaan, maar de laatste uitbarsting was in 600 voor Christus. Er zijntwee kratermeren in dit gebied: het Meer van Nemi en het Meer van Albano. (nl)
- Góry Albańskie (wł. Colli Albani) rozciągają się na terenie Kampanii Rzymskiej, gdzie znajduje się grupa wygasłych wulkanów. Położone są ok. 20 km na południowy wschód od Rzymu i ok. 24 km na północ od Anzio. Najwyższym szczytem gór jest (956 m n.p.m.), natomiast drugim (949 m n.p.m.), lecz bardziej znanym jest leżący niedaleko Monte Cavo (łac. Albanus mons). W miejscach dwóch kalder znajdują się jeziora wulkaniczne: Albano i Nemi. (pl)
- As colinas Albanas (em italiano: Colli Albani) são o sítio de um tranquilo complexo vulcânico na Itália, localizado 20 km a sudeste de Roma e cerca de 24 km ao norte de Âncio. O pico dominante é o monte Cavo, com 950 m de altura. Existem duas pequenas caldeiras as quais contém os lagos Albano e Nemi. A rocha que constitui as colinas é denominada Peperino (lapis albanus) um tipo de tufo, combinação de cinzas e pequenas pedras muito úteis para construção e que fornecem um rico substrato mineral para os vinhedos. (pt)
- Albanobergen (italienska Colli Albani eller Monti Albani) är ett bergsområde i Italien, cirka 20 kilometer sydost om Rom. På berget låg fornstäderna Alba Longa och Tusculum, samt något nedanför är staden Frascati belägen. (sv)
- Альбанские горы (итал. Colli Albani) — горный массив в Италии. Альбанские горы являются остатками горной кольцевой формации вулканического происхождения. Протяжённость их около 60 километров в области Лацио (провинция Рим-столица), в 20 км юго-восточнее Рима и в 24 км севернее Анцио. Наивысшая точка — гора высотой в 950 м. На юго-западе кольцевой горный ландшафт прерывается двумя кратерными озёрами — Альбано и Неми. Альбанские горы, и в особенности район озёр, были и остаются излюбленным местом отдыха итальянцев. Здесь создана курортная зона, построено множество вилл и иных сооружений. (ru)
- Альбанські гори (італ. Colli Albani) — гірський масив в Італії. Альбанські гори є залишками гірської кільцевої формації вулканічного походження. Протяжність їх близько 60 кілометрів в області Лаціо, провінція Рим, за 20 кілометрів на південний схід від Рима і за 24 кілометри на північ від Анціо. Найвища точка — гора заввишки в 950 метрів. На своєму південному заході кільцевий гірський ландшафт розривається 2 кратерними озерами — Альбанским і Немі. (uk)
|
