| dbo:abstract
|
- Die Zelt-Botschaft (Aboriginal Tent Embassy) ist ein politisch umstrittener, halb-provisorischer Zeltbau, der dem Anspruch der Aborigines auf ihre Rechte Nachdruck verleihen soll. Das Gründungsdatum der heute so genannten Zelt-Botschaft ist der 26. Januar 1972, am jährlich stattfindenden Australia Day, als sich vier protestierende Aborigines zum Protest unter einem Sonnenschirm versammelten. Abgeleitet vom späteren Zeltbau steht der Begriff auch für einen Teil der politischen Bewegung der Aborigines, die sich in der Zelt-Botschaft mit Aktivisten, Zeichen und Zelten auf dem Rasen des Old Parliament House in Canberra, der australischen Hauptstadt, manifestiert. Von der australischen Regierung wurde diese bisher nicht als offizielle Botschaft anerkannt; sie leitete jedoch den Wandel in der Einstellung des offiziellen Australiens zu den Landrechten der Aborigines ein. (de)
- The Aboriginal Tent Embassy is a permanent protest occupation site as a focus for representing the political rights of Aboriginal Australians and Torres Strait Islander people. Established on 26 January (Australia Day) 1972, and celebrating its 50th anniversary in 2022, it is the longest continuous protest for Indigenous land rights in the world. First established in 1972 under a beach umbrella as a protest against the McMahon government's approach to Indigenous Australian land rights, the Aboriginal Tent Embassy is made up of signs and tents. Since 1992 it has been located on the lawn opposite Old Parliament House in Canberra, the Australian capital. It is not considered an official embassy by the Australian Government. The Embassy has been a site of protest and support for grassroots campaigns for the recognition of Indigenous land rights in Australia, Aboriginal deaths in custody, self-determination, and Indigenous sovereignty. (en)
- La Aboriginal Tent Embassy (traducible al español como Embajada Aborigen de tienda) es una estructura semipermanente donde los activistas residentes afirman representar los derechos políticos de los aborígenes australianos. Está formado por letreros y tiendas de campaña en el césped frente al Old Parliament House en Canberra, la capital de Australia. No es considerado una embajada oficial por el gobierno australiano. Fue fundada el 26 de enero de 1972 (Día de Australia), cuando 4 activistas aborígenes instalaron una sombrilla de playa en el césped del Old Parliament House, en protesta por la decisión del gobierno australiano (liderado por el primer ministro Billy McMahon) de no entregarle títulos de tierras a los aborígenes. La embajada fue desmantelada meses más tarde por maniobras judiciales y la intervención policial. Restablecida en 1974, la embajada operó en varios sitios de Canberra (incluyendo la actual sede del parlamento) hasta que en 1992, la embajada se estableció en su sitio original. En 1995, la embajada fue incorporada al Australian Register of the National Estate como sitio representativo de la lucha política de los aborígenes. Los activistas que manejan la embajada no solo luchan por títulos de tierras para los aborígenes, sino que luchan por otros asuntos relacionados con los aborígenes, incluyendo financiación, representación política y autodeterminación. Sin embargo, la embajada ha sido fuente de controversia, con mucha gente cuestionando su validez e incomodando a varios políticos. Además, ha sido objeto de ataques incendiarios. (es)
- L’ambassade aborigène (en: Aboriginal Tent Embassy) est un ensemble de tentes, de signes, de drapeaux et d'activistes situés en permanence sur la pelouse de l'ancien Parlement fédéral australien à Canberra. Cette « ambassade » auto-proclamée, non reconnue comme telle par le gouvernement australien, a pour but de défendre les droits et les intérêts des Aborigènes d'Australie, et de les représenter en tant que nation dont les terres sont occupées. Le drapeau aborigène y est hissé. Précisons qu'aucun traité n'a à ce jour été conclu avec les Aborigènes pour permettre la colonisation de l'Australie et la présence d'une population à large majorité non-aborigène. L'ambassade fut érigée le jour de la fête nationale australienne, le 26 janvier 1972, en réponse au refus du gouvernement McMahon de reconnaître les droits des Aborigènes à leurs terres coutumières. L'ambassade a été maintenue de manière intermittente entre 1972 et 1992, puis de manière permanente depuis lors. Parmi ses concepteurs les plus célèbres, citons Gary Foley, , Pearl Gibbs et . (fr)
- La Aboriginal Tent Embassy (la Tenda dell'ambasciata aborigena) è una controversa assemblea semi-permanente costituita per la difesa dei diritti politici e civili degli australiani aborigeni. Animata da numerosi gruppi di attivisti, si trova sul prato antistante il vecchio parlamento di Canberra, la capitale australiana. Il governo australiano non la considera un interlocutore ufficiale delle comunità aborigene. (it)
|
| dbp:caption
|
- From top: Billy Craigie, Bert Williams, Ghillar Michael Anderson and Tony Coorey, first day of the Aboriginal Tent Embassy, January 1972; Police question protesters, January 1972, Bobbi Sykes and Gordon Briscoe, July 1972; January 2015; Australia Day 2010 (en)
|
| rdfs:comment
|
- La Aboriginal Tent Embassy (la Tenda dell'ambasciata aborigena) è una controversa assemblea semi-permanente costituita per la difesa dei diritti politici e civili degli australiani aborigeni. Animata da numerosi gruppi di attivisti, si trova sul prato antistante il vecchio parlamento di Canberra, la capitale australiana. Il governo australiano non la considera un interlocutore ufficiale delle comunità aborigene. (it)
- The Aboriginal Tent Embassy is a permanent protest occupation site as a focus for representing the political rights of Aboriginal Australians and Torres Strait Islander people. Established on 26 January (Australia Day) 1972, and celebrating its 50th anniversary in 2022, it is the longest continuous protest for Indigenous land rights in the world. (en)
- Die Zelt-Botschaft (Aboriginal Tent Embassy) ist ein politisch umstrittener, halb-provisorischer Zeltbau, der dem Anspruch der Aborigines auf ihre Rechte Nachdruck verleihen soll. Das Gründungsdatum der heute so genannten Zelt-Botschaft ist der 26. Januar 1972, am jährlich stattfindenden Australia Day, als sich vier protestierende Aborigines zum Protest unter einem Sonnenschirm versammelten. Abgeleitet vom späteren Zeltbau steht der Begriff auch für einen Teil der politischen Bewegung der Aborigines, die sich in der Zelt-Botschaft mit Aktivisten, Zeichen und Zelten auf dem Rasen des Old Parliament House in Canberra, der australischen Hauptstadt, manifestiert. Von der australischen Regierung wurde diese bisher nicht als offizielle Botschaft anerkannt; sie leitete jedoch den Wandel in der Ei (de)
- La Aboriginal Tent Embassy (traducible al español como Embajada Aborigen de tienda) es una estructura semipermanente donde los activistas residentes afirman representar los derechos políticos de los aborígenes australianos. Está formado por letreros y tiendas de campaña en el césped frente al Old Parliament House en Canberra, la capital de Australia. No es considerado una embajada oficial por el gobierno australiano. (es)
- L’ambassade aborigène (en: Aboriginal Tent Embassy) est un ensemble de tentes, de signes, de drapeaux et d'activistes situés en permanence sur la pelouse de l'ancien Parlement fédéral australien à Canberra. Cette « ambassade » auto-proclamée, non reconnue comme telle par le gouvernement australien, a pour but de défendre les droits et les intérêts des Aborigènes d'Australie, et de les représenter en tant que nation dont les terres sont occupées. Le drapeau aborigène y est hissé. Précisons qu'aucun traité n'a à ce jour été conclu avec les Aborigènes pour permettre la colonisation de l'Australie et la présence d'une population à large majorité non-aborigène. (fr)
|
