| dbo:abstract
|
- L'elecció de l'Assemblea Nacional Constituent de Veneçuela de 2017 es realitzarà el 30 de juliol de 2017, per tal d'escollir els membres de l'assemblea que redactarà una nova . (ca)
- Εκλογές διεξήχθησαν στη Βενεζουέλα στις 30 Ιουλίου 2017 για να εκλέξουν τα μέλη της Συντακτικής εθνοσυνέλευσης. Σε αντίθεση με τη Συντακτική Εθνική Συνέλευση του 1999, η οποία συγκροτήθηκε έπειτα από ένα δημοψήφισμα, οι εκλογές του 2017 προκηρύχθηκαν με το προεδρικό διάταγμα του προέδρου Νικολάς Μαδούρο. Περίπου τα δύο τρίτα (364) των μελών της Συνέλευσης εξελέγησαν από τους πολίτες, ενώ μέλη από επτά κοινωνικούς τομείς — μεταξύ των οποίων και συνδικαλιστικές οργανώσεις, κοινοτικά συμβούλια, ομάδες ιθαγενών, αγρότες, σπουδαστές και συνταξιούχοι — εξέλεξαν το υπόλοιπο ένα τρίτο (181) των μελών. Το νέο σύνταγμα που πρότεινε η Συντακτική Συνέλευση αποφασίστηκε να τεθεί για έγκριση σε δημοψήφισμα. Η άρνηση της αντιπολίτευσης να συμμετάσχει στις εκλογές σήμαινε ότι οι περισσότεροι υποψήφιοι της Συντακτικής Συνέλευσης ήταν πιθανό να είναι υποστηρικτές της κυβέρνησης. Οι επερχόμενες περιφερειακές και προεδρικές εκλογές μπορεί επίσης να καθυστερούσαν σε σχέση με τις προβλεπόμενες ημερομηνίες. Η απόφαση για τη διεξαγωγή των εκλογών έχει επικριθεί από τα μέλη της διεθνούς κοινότητας. Πάνω από 40 χώρες μαζί με υπερεθνικούς οργανισμούς, όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέλη της Mercosur και του Οργανισμού Αμερικανικών κρατών, καταδίκασαν και δεν αναγνώρισαν τις εκλογές, κάνοντας λόγο για περαιτέρω κλιμάκωση των εντάσεων. Οι χώρες-σύμμαχοι του Μαδούρο — όπως η Βολιβία, η Κούβα, το Εκουαδόρ, η Νικαράγουα, η Ρωσίακαι η Συρία — αποθάρρυναν οποιαδήποτε εξωτερική παρέμβαση στην πολιτική της Βενεζουέλας και συνεχάρησαν τον πρόεδρο. (el)
- Constituent Assembly elections were held in Venezuela on 30 July 2017 to elect the members of the 2017 Constituent National Assembly (Spanish: Asamblea Nacional Constituyente; ANC). Unlike the 1999 Constituent National Assembly, which was assembled following a referendum, the 2017 election was convened by the presidential decree of President Nicolás Maduro. Approximately two-thirds (364) of Assembly members were elected by municipal citizens while members of seven social sectors — including trade unions, communal councils, indigenous groups, farmers, students, and pensioners — elected the remaining one-third (181) of members. The new constitution proposed by the Constituent Assembly will be subject to approval by referendum. The opposition's refusal to contest the election meant that most candidates of the Constituent Assembly were likely to be supporters of the government. The upcoming regional and presidential elections may also be delayed from their planned dates under a new constitution since no timeline was given for the rewrite. The decision to hold the election has been criticised by members of the international community. Over 40 countries along with supranational bodies, such as the European Union, Mercosur and the Organization of American States, condemned and failed to recognize the election, stating it would only further escalate tensions. President Maduro's allies — such as Bolivia, Cuba, Ecuador, Nicaragua, Russia, and Syria — discouraged foreign intervention in Venezuelan politics and congratulated the president. (en)
- Am 1. Mai kündigte der venezolanische Präsident Nicolás Maduro an, für den 30. Juli 2017 eine Verfassunggebende Versammlung (Asamblea Nacional Constituyente (ANC)) einzuberufen. Der Hintergrund waren Proteste der Bevölkerung im Rahmen der Proteste in Venezuela, insbesondere die Proteste für die Eröffnung eines humanitären Kanals und gegen die Entmachtung des Parlaments. (de)
- La elección de la Asamblea Nacional Constituyente de Venezuela de 2017 fue una elección convocada por el presidente Nicolás Maduro, que se realizó el 30 de julio de 2017, con el objeto de elegir a los miembros de dicha asamblea que redactaría una nueva Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y cuyo objeto no se hizo. Según el Consejo Nacional Electoral, participaron en las elecciones 8 089 320 ciudadanos, siendo un 41,53% del padrón electoral de unos 19 477 387 electores habilitados para votar. Se escogieron 537 de los 545 diputados a la Asamblea Nacional Constituyente. Sin embargo, medios de comunicación reportaron una alta abstención durante los comicios, y otras fuentes como la Mesa de la Unidad Democrática y Reuters reportaron cifras de entre 2 483 073 y 3 720 465 votos, alrededor del 12% y el 18% del padrón electoral. Según el órgano electoral se habilitaron más de 24 000 mesas de votación en unos 14 500 centros electorales en todo el país. (es)
- Les élections constituantes vénézuéliennes de 2017 se tiennent le 30 juillet 2017 pour élire les 545 membres de l'Assemblée nationale constituante, dont 181 au scrutin indirect répartis par quotas de profession et d'origine ethnique, et 364 autres élus au suffrage universel selon un découpage par circonscriptions municipales. 19 805 002 personnes sont appelées aux urnes. Du fait de ce mode de scrutin, 62 % des électeurs potentiels pourront voter au moins deux fois. Cette Assemblée nationale constituante va de fait remplacer l'Assemblée nationale et doit élaborer une nouvelle constitution. La campagne électorale s'effectue dans un climat de violence où plus de cent personnes sont tuées. La Table de l'unité démocratique (MUD), coalition de plusieurs partis opposés au gouvernement de Nicolás Maduro et majoritaire à l'Assemblée nationale depuis les élections législatives de 2015, s'oppose à ces élections constituantes et appelle au boycott du scrutin. L’Église catholique vénézuélienne évoque la mise en place d'une « dictature ». (fr)
- Le elezioni dell'Assemblea nazionale costituente venezuelana del 2017 si tennero il 30 luglio; furono indette su iniziativa presidenziale (a differenza delle elezioni costituenti del 1999, svoltesi su iniziativa referendaria). Secondo la Commissione elettorale nazionale, l'affluenza sarebbe stata del 41,53%, mentre le opposizioni, che avevano boicottato il voto, sostennero che solo il 13% degli aventi diritto si sarebbe recato alle urne. (it)
- Выборы в Конституционную ассамблею Венесуэлы — состоялись 30 июля 2017 года в соответствии с декретом президента Мадуро. Привели к массовым протестам как внутри страны, так и на международной арене. (ru)
- As Eleições da Assembleia Nacional Constituinte da Venezuela de 2017 (em espanhol: Elecciones a la Asamblea Nacional Constituyente de Venezuela de 2017) foram realizadas na Venezuela em 30 de julho de 2017 para eleger os membros da Assembleia Nacional Constituinte da Venezuela de 2017. Ao contrário da Assembleia Nacional Constituinte da Venezuela de 1999, que foi reunida após um referendo, a eleição de 2017 foi convocada pelo decreto presidencial do presidente Nicolás Maduro. Aproximadamente dois terços (364) dos membros da Assembleia foram eleitos por cidadãos municipais, enquanto membros de sete setores sociais - incluindo sindicatos, conselhos comunais, grupos indígenas, agricultores, estudantes e pensionistas - elegeram o restante um terço (181) dos membros. A nova constituição proposta pela Assembleia Constituinte estará sujeita à aprovação por referendo. Na sequência da recusa da oposição em contestar a eleição, todos os candidatos da Assembleia Constituinte foram selecionados e apoiam o governo bolivariano de Nicolás Maduro. As próximas eleições regionais e presidenciais também podem ser adiadas das datas planejadas sob uma nova constituição, uma vez que não foi dada uma linha de tempo para a reescrita. (pt)
- 委内瑞拉制宪大会选举于2017年7月30日在委内瑞拉选出第四届委内瑞拉制宪大会，並於2017年8月4日正式運作。该选举是自1946年以来的第四次制宪大会选举，上次选举是在1999年。 与上一次制宪大会选举不同的是，本次大会选举是由委内瑞拉总统馬杜羅的总统令要求召开，而上一届是经过全民公投的形式召开。由於2015年委内瑞拉议会选举中，馬杜羅所在的政黨競選失利，喪失議會控制權，促使馬杜羅籌組制憲大會。根据委内瑞拉宪法，新宪法通过前，制宪大会将是高于任何其他政府部门的特殊权力机关。而之后的地方选举和总统选举也可能相应推迟。 大会所有成员由364名区域议员（约占总数的三分之二）、181名来自7个功能组别（行业协会、社区委员会、原住民、农民、学生和残障及退休的弱势群体）的议员组成，所有545名议员均由普选方式产生。制宪大会将草拟新的宪法草案并交由全民公投通过后生效。 委内瑞拉反对派宣布抵制本次制宪大会选举。而这次选举遭到包括美国等40多个国家和地区以及欧盟、南方共同市场和美洲国家组织的批评和不承认，并表示该行为只会加剧委内瑞拉的动乱。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'elecció de l'Assemblea Nacional Constituent de Veneçuela de 2017 es realitzarà el 30 de juliol de 2017, per tal d'escollir els membres de l'assemblea que redactarà una nova . (ca)
- Am 1. Mai kündigte der venezolanische Präsident Nicolás Maduro an, für den 30. Juli 2017 eine Verfassunggebende Versammlung (Asamblea Nacional Constituyente (ANC)) einzuberufen. Der Hintergrund waren Proteste der Bevölkerung im Rahmen der Proteste in Venezuela, insbesondere die Proteste für die Eröffnung eines humanitären Kanals und gegen die Entmachtung des Parlaments. (de)
- Le elezioni dell'Assemblea nazionale costituente venezuelana del 2017 si tennero il 30 luglio; furono indette su iniziativa presidenziale (a differenza delle elezioni costituenti del 1999, svoltesi su iniziativa referendaria). Secondo la Commissione elettorale nazionale, l'affluenza sarebbe stata del 41,53%, mentre le opposizioni, che avevano boicottato il voto, sostennero che solo il 13% degli aventi diritto si sarebbe recato alle urne. (it)
- Выборы в Конституционную ассамблею Венесуэлы — состоялись 30 июля 2017 года в соответствии с декретом президента Мадуро. Привели к массовым протестам как внутри страны, так и на международной арене. (ru)
- 委内瑞拉制宪大会选举于2017年7月30日在委内瑞拉选出第四届委内瑞拉制宪大会，並於2017年8月4日正式運作。该选举是自1946年以来的第四次制宪大会选举，上次选举是在1999年。 与上一次制宪大会选举不同的是，本次大会选举是由委内瑞拉总统馬杜羅的总统令要求召开，而上一届是经过全民公投的形式召开。由於2015年委内瑞拉议会选举中，馬杜羅所在的政黨競選失利，喪失議會控制權，促使馬杜羅籌組制憲大會。根据委内瑞拉宪法，新宪法通过前，制宪大会将是高于任何其他政府部门的特殊权力机关。而之后的地方选举和总统选举也可能相应推迟。 大会所有成员由364名区域议员（约占总数的三分之二）、181名来自7个功能组别（行业协会、社区委员会、原住民、农民、学生和残障及退休的弱势群体）的议员组成，所有545名议员均由普选方式产生。制宪大会将草拟新的宪法草案并交由全民公投通过后生效。 委内瑞拉反对派宣布抵制本次制宪大会选举。而这次选举遭到包括美国等40多个国家和地区以及欧盟、南方共同市场和美洲国家组织的批评和不承认，并表示该行为只会加剧委内瑞拉的动乱。 (zh)
- Constituent Assembly elections were held in Venezuela on 30 July 2017 to elect the members of the 2017 Constituent National Assembly (Spanish: Asamblea Nacional Constituyente; ANC). Unlike the 1999 Constituent National Assembly, which was assembled following a referendum, the 2017 election was convened by the presidential decree of President Nicolás Maduro. (en)
- Εκλογές διεξήχθησαν στη Βενεζουέλα στις 30 Ιουλίου 2017 για να εκλέξουν τα μέλη της Συντακτικής εθνοσυνέλευσης. Σε αντίθεση με τη Συντακτική Εθνική Συνέλευση του 1999, η οποία συγκροτήθηκε έπειτα από ένα δημοψήφισμα, οι εκλογές του 2017 προκηρύχθηκαν με το προεδρικό διάταγμα του προέδρου Νικολάς Μαδούρο. (el)
- La elección de la Asamblea Nacional Constituyente de Venezuela de 2017 fue una elección convocada por el presidente Nicolás Maduro, que se realizó el 30 de julio de 2017, con el objeto de elegir a los miembros de dicha asamblea que redactaría una nueva Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y cuyo objeto no se hizo. (es)
- Les élections constituantes vénézuéliennes de 2017 se tiennent le 30 juillet 2017 pour élire les 545 membres de l'Assemblée nationale constituante, dont 181 au scrutin indirect répartis par quotas de profession et d'origine ethnique, et 364 autres élus au suffrage universel selon un découpage par circonscriptions municipales. 19 805 002 personnes sont appelées aux urnes. Du fait de ce mode de scrutin, 62 % des électeurs potentiels pourront voter au moins deux fois. Cette Assemblée nationale constituante va de fait remplacer l'Assemblée nationale et doit élaborer une nouvelle constitution. (fr)
- As Eleições da Assembleia Nacional Constituinte da Venezuela de 2017 (em espanhol: Elecciones a la Asamblea Nacional Constituyente de Venezuela de 2017) foram realizadas na Venezuela em 30 de julho de 2017 para eleger os membros da Assembleia Nacional Constituinte da Venezuela de 2017. Ao contrário da Assembleia Nacional Constituinte da Venezuela de 1999, que foi reunida após um referendo, a eleição de 2017 foi convocada pelo decreto presidencial do presidente Nicolás Maduro. (pt)
|
