| dbo:abstract
|
- نهائي الدوري الأوروبي 2011 هو المباراة النهائية لبطولة الدوري الأوروبي التي تنظمها الويفا عن موسم 2010–11، والذي يعد ثاني بطولة بالمسمى الجديد بعد أن كان أسمها كأس أوروبا، أقيمت المباراة يوم 18 مايو 2011 على ملعب أفيفا في دبلن بأيرلندا الشمالية. فاز بالمباراة والبطولة نادي بورتو بعد فوزه على سبورتينغ براغا بنتيجة 1-0، وهو أول نهائي والوحيد في تاريخ مسابقات الويفا التي تكون بين فريقين من البرتغال. (ar)
- The 2011 UEFA Europa League Final was the final match of the 2010–11 UEFA Europa League, the 40th season of Europe's secondary club football tournament organised by UEFA, and the second season since it was renamed from UEFA Cup to UEFA Europa League. The match was played at the Aviva Stadium in Dublin, Republic of Ireland, on 18 May 2011, between two Portuguese teams – Porto and Braga – for the first time in UEFA competition finals. Porto won 1–0 and secured their second title in the competition, following a successful appearance in the 2003 UEFA Cup Final. The man of the match was Colombian striker Radamel Falcao, who scored the winning goal and further cemented his 2010–11 UEFA Europa League top scorer tally with a tournament record of 17 goals. As the winners, Porto earned the right to play against the 2010–11 UEFA Champions League winners, Barcelona, in the 2011 UEFA Super Cup. (en)
- La final de la UEFA Europa League 2010-2011 fue el último partido de la 40.ª edición de la UEFA Europa League. Se jugó en el Estadio Aviva, Dublín, Irlanda, el 18 de mayo de 2011. Debido a las normas de la UEFA contra el patrocinio de las empresas que no pertenecen a la federación, al estadio se lo conoció como el Dublín Arena para la final. El partido fue protagonizado entre los equipos portugueses de Fútbol Club Oporto y Sporting Clube de Braga. El FC Oporto se coronó campeón al vencer al SC de Braga por 1-0 con gol de Radamel Falcao García. La sede de la final se decidió el 29 de enero de 2009, siendo los postulantes el Emirates Stadium y el Estadio Aviva. Cuando el estadio de Wembley fue anunciado como el anfitrión para la final de la Liga de Campeones, el Estadio Aviva se eligió como sede ya que la misma nación no puede albergar las finales de ambos torneos continentales en el mismo año. Los ganadores jugarán contra los ganadores de la Liga de Campeones de la UEFA 2010-11, la Supercopa de Europa 2011. (es)
- Final Liga Eropa UEFA 2011 adalah sebuah pertandingan sepak bola pada 18 Mei 2011 di Stadion Aviva, , yang menentukan siapa juara Liga Eropa UEFA 2010-11. Final ke-40 turnamen yang sebelumnya bernama Piala UEFA, final kedua di bawah design baru Liga Eropa, dan buat pertama kalinya, sebuah pertandingan Portugal melawan Portugal, antara Porto dan Braga. Laga berakhir dengan kemenangan 1-0 Porto, yang meraih gelar kedua mereka, setelah sukses pada edisi 2003. Striker Kolombia, Radamel Falcao, menjadi pemain terbaik pertandingan dan mencetak rekor 17 gol, dan mempermanenkan status pencetak gol terbanyak kompetisi. Sebagai juara, Porto bertemu , juara Liga Champions UEFA 2010-11, di Piala Super UEFA 2011, yang digelar pada 26 Agustus 2011 di Stade Louis II di Monaco. Barcelona menang 2-0 atas Porto. (in)
- La finale della 2ª edizione della Europa League si è disputata il 18 maggio 2011 all'Aviva Stadium di Dublino tra due compagini portoghesi, il Porto e il Braga. L'incontro, arbitrato dallo spagnolo Carlos Velasco Carballo, ha visto la vittoria dei Dragões che si sono imposti per 1-0 sugli Arsenalistas conquistando per la seconda volta il trofeo. Il Porto ha così ottenuto il diritto di affrontare i vincitori della UEFA Champions League 2010-2011, gli spagnoli del Barcellona, nella Supercoppa UEFA 2011. Per la prima volta nella storia della competizione si sono affrontate nell'atto conclusivo due squadre portoghesi, e per l'ottava volta si è trattato di uno scontro tra due club della stessa nazione. (it)
- La finale de la Ligue Europa 2010-2011 est la 40e finale de la Ligue Europa de l'UEFA, et la 2e depuis la réforme de l’ancienne Coupe UEFA. Ce match de football a lieu le 18 mai 2011 à l'Aviva Stadium de Dublin, en Irlande. Elle oppose les deux équipes portugaises du FC Porto et du Sporting Braga. Le match se termine par une victoire des Portuans sur le score de 1 but à 0, il s'agit de leur deuxième titre dans la compétition après 2003. Vainqueur de la finale, le FC Porto est à ce titre qualifié pour la Supercoupe d'Europe 2011 contre le FC Barcelone, vainqueur de la finale de la Ligue des champions. (fr)
- 2011 UEFA 유로파리그 결승전은 UEFA 유로파리그의 40번째 결승전이자 현재의 대회명으로 개명한 이후로는 2번째 결승 경기이다. 경기는 2011년 5월 18일 아일랜드 더블린에 위치한 아비바 스타디움에서 열렸다. 포르투갈의 포르투가 포르투갈의 브라가를 1-0으로 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- De finale van de Europa League van het seizoen 2010/11 werd gehouden op 18 mei 2011 in het Aviva Stadium in Dublin. Met FC Porto en SC Braga stonden er twee Portugese clubs in de finale. Favoriet Porto haalde het na een doelpunt van Radamel Falcao, die achteraf werd uitgeroepen tot "Man van de Match". Hij sloot het toernooi ook af als topschutter. Ondanks het feit dat er twee Portugese teams in de finale stonden, begonnen er 9 Brazilianen en slechts 7 Portugezen aan de finale. In totaal stonden er 14 Zuid-Amerikanen en maar 7 Europeanen aan de aftrap van de Europa Leaguefinale. (nl)
- Финал Лиги Европы УЕФА 2011 года — финальный матч розыгрыша Лиги Европы УЕФА 2010/11, 40-го сезона в истории Кубка УЕФА и 2-го сезона в истории Лиги Европы УЕФА. Этот футбольный матч состоялся 18 мая 2011 года, на стадионе «Дублин Арена» в Дублине. В матче встретились португальские «Порту» и «Брага». Решение о стадионе финала Лиги Европы УЕФА 2011 года было принято 29 января 2009 года. Претендентов на проведение финального матча было двое: «Эмирейтс» в Лондоне и «Авива» в Дублине. Но после того как финал Лиги чемпионов УЕФА в 2011 году было решено провести на «Уэмбли», УЕФА выбрал ирландский стадион, чтобы избежать двух финалов европейских турниров в одном городе. (ru)
- A Final da Liga Europa da UEFA 2010-11 foi a 40ª edição da decisão da segunda principal competição da Europa, cuja final foi decidida no Aviva Stadium, na cidade de Dublin, Irlanda, em 18 de maio de 2011. Foi a 8ª vez que clubes do mesmo país se defrontam na final. O palco da decisão foi decidido no dia 29 de Janeiro de 2009, quando foi decidido qual estádio sediará a final da Liga Europa de 2010-11, entre o Emirates Stadium e o Aviva Stadium. Quando Wembley foi anunciado para sediar a final da Liga dos Campeões de 2010-11, ficou inelegível de o Emirates sediar a final. O F.C. Porto venceu 1-0 o estreante Braga, vencendo pela segunda vez o titulo. O Colombiano Radamel Falcao foi o homem do jogo, marcando o único golo da partida e o 17º do torneio, sendo ainda, o recorde de golos da competição. Como vencedor, o F.C. Porto ganhou o direito de disputar a Supertaça Europeia da época 2011-12 com o vencedor da Liga dos Campeões, Barcelona. (pt)
- 2011年歐霸盃決賽於2011年5月18日於愛爾蘭都柏林的英傑華球場上演。由於歐洲足協避免球場以贊助商冠名，球場將會在決賽時改稱「都柏林球場」。賽事的冠軍將獲參加來年歐洲超級盃的資格，對手則是 2010–11年歐洲冠軍聯賽的盟主。 (zh)
- Фіна́л Лі́ги Євро́пи УЄФА́ 2011 — 40-й фінал Кубка УЄФА, але 2-й у зміненому форматі. Пройшов 18 травня 2011 року на стадіоні «Авіва-Стедіум» у Дубліні . У фінальному матчі в зв'язку з правилами УЄФА проти корпоративного спонсора стадіон буде називатися «Дублін Арена» (англ. «Dublin Arena»). Рішення про стадіон фіналу Ліги Європи 2011 року було прийнято 29 січня 2009 року. Претендентів на проведення фінального матчу було двоє: «Емірейтс» у Лондоні і «Авіва-Стедіум» в Дубліні. Але після того як фінал Ліги чемпіонів УЄФА в 2011 році було вирішено провести на «Вемблі», УЄФА вибрав ірландський стадіон, щоб уникнути двох фіналів європейських турнірів в одному місті. Переможець матчу зіграє з переможцем фіналу Ліги чемпіонів у матчі за Суперкубок УЄФА. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- نهائي الدوري الأوروبي 2011 هو المباراة النهائية لبطولة الدوري الأوروبي التي تنظمها الويفا عن موسم 2010–11، والذي يعد ثاني بطولة بالمسمى الجديد بعد أن كان أسمها كأس أوروبا، أقيمت المباراة يوم 18 مايو 2011 على ملعب أفيفا في دبلن بأيرلندا الشمالية. فاز بالمباراة والبطولة نادي بورتو بعد فوزه على سبورتينغ براغا بنتيجة 1-0، وهو أول نهائي والوحيد في تاريخ مسابقات الويفا التي تكون بين فريقين من البرتغال. (ar)
- 2011 UEFA 유로파리그 결승전은 UEFA 유로파리그의 40번째 결승전이자 현재의 대회명으로 개명한 이후로는 2번째 결승 경기이다. 경기는 2011년 5월 18일 아일랜드 더블린에 위치한 아비바 스타디움에서 열렸다. 포르투갈의 포르투가 포르투갈의 브라가를 1-0으로 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- De finale van de Europa League van het seizoen 2010/11 werd gehouden op 18 mei 2011 in het Aviva Stadium in Dublin. Met FC Porto en SC Braga stonden er twee Portugese clubs in de finale. Favoriet Porto haalde het na een doelpunt van Radamel Falcao, die achteraf werd uitgeroepen tot "Man van de Match". Hij sloot het toernooi ook af als topschutter. Ondanks het feit dat er twee Portugese teams in de finale stonden, begonnen er 9 Brazilianen en slechts 7 Portugezen aan de finale. In totaal stonden er 14 Zuid-Amerikanen en maar 7 Europeanen aan de aftrap van de Europa Leaguefinale. (nl)
- Финал Лиги Европы УЕФА 2011 года — финальный матч розыгрыша Лиги Европы УЕФА 2010/11, 40-го сезона в истории Кубка УЕФА и 2-го сезона в истории Лиги Европы УЕФА. Этот футбольный матч состоялся 18 мая 2011 года, на стадионе «Дублин Арена» в Дублине. В матче встретились португальские «Порту» и «Брага». Решение о стадионе финала Лиги Европы УЕФА 2011 года было принято 29 января 2009 года. Претендентов на проведение финального матча было двое: «Эмирейтс» в Лондоне и «Авива» в Дублине. Но после того как финал Лиги чемпионов УЕФА в 2011 году было решено провести на «Уэмбли», УЕФА выбрал ирландский стадион, чтобы избежать двух финалов европейских турниров в одном городе. (ru)
- 2011年歐霸盃決賽於2011年5月18日於愛爾蘭都柏林的英傑華球場上演。由於歐洲足協避免球場以贊助商冠名，球場將會在決賽時改稱「都柏林球場」。賽事的冠軍將獲參加來年歐洲超級盃的資格，對手則是 2010–11年歐洲冠軍聯賽的盟主。 (zh)
- The 2011 UEFA Europa League Final was the final match of the 2010–11 UEFA Europa League, the 40th season of Europe's secondary club football tournament organised by UEFA, and the second season since it was renamed from UEFA Cup to UEFA Europa League. The match was played at the Aviva Stadium in Dublin, Republic of Ireland, on 18 May 2011, between two Portuguese teams – Porto and Braga – for the first time in UEFA competition finals. As the winners, Porto earned the right to play against the 2010–11 UEFA Champions League winners, Barcelona, in the 2011 UEFA Super Cup. (en)
- La final de la UEFA Europa League 2010-2011 fue el último partido de la 40.ª edición de la UEFA Europa League. Se jugó en el Estadio Aviva, Dublín, Irlanda, el 18 de mayo de 2011. Debido a las normas de la UEFA contra el patrocinio de las empresas que no pertenecen a la federación, al estadio se lo conoció como el Dublín Arena para la final. El partido fue protagonizado entre los equipos portugueses de Fútbol Club Oporto y Sporting Clube de Braga. El FC Oporto se coronó campeón al vencer al SC de Braga por 1-0 con gol de Radamel Falcao García. (es)
- La finale de la Ligue Europa 2010-2011 est la 40e finale de la Ligue Europa de l'UEFA, et la 2e depuis la réforme de l’ancienne Coupe UEFA. Ce match de football a lieu le 18 mai 2011 à l'Aviva Stadium de Dublin, en Irlande. Elle oppose les deux équipes portugaises du FC Porto et du Sporting Braga. Le match se termine par une victoire des Portuans sur le score de 1 but à 0, il s'agit de leur deuxième titre dans la compétition après 2003. (fr)
- Final Liga Eropa UEFA 2011 adalah sebuah pertandingan sepak bola pada 18 Mei 2011 di Stadion Aviva, , yang menentukan siapa juara Liga Eropa UEFA 2010-11. Final ke-40 turnamen yang sebelumnya bernama Piala UEFA, final kedua di bawah design baru Liga Eropa, dan buat pertama kalinya, sebuah pertandingan Portugal melawan Portugal, antara Porto dan Braga. Sebagai juara, Porto bertemu , juara Liga Champions UEFA 2010-11, di Piala Super UEFA 2011, yang digelar pada 26 Agustus 2011 di Stade Louis II di Monaco. Barcelona menang 2-0 atas Porto. (in)
- La finale della 2ª edizione della Europa League si è disputata il 18 maggio 2011 all'Aviva Stadium di Dublino tra due compagini portoghesi, il Porto e il Braga. L'incontro, arbitrato dallo spagnolo Carlos Velasco Carballo, ha visto la vittoria dei Dragões che si sono imposti per 1-0 sugli Arsenalistas conquistando per la seconda volta il trofeo. Il Porto ha così ottenuto il diritto di affrontare i vincitori della UEFA Champions League 2010-2011, gli spagnoli del Barcellona, nella Supercoppa UEFA 2011. (it)
- A Final da Liga Europa da UEFA 2010-11 foi a 40ª edição da decisão da segunda principal competição da Europa, cuja final foi decidida no Aviva Stadium, na cidade de Dublin, Irlanda, em 18 de maio de 2011. Foi a 8ª vez que clubes do mesmo país se defrontam na final. O palco da decisão foi decidido no dia 29 de Janeiro de 2009, quando foi decidido qual estádio sediará a final da Liga Europa de 2010-11, entre o Emirates Stadium e o Aviva Stadium. Quando Wembley foi anunciado para sediar a final da Liga dos Campeões de 2010-11, ficou inelegível de o Emirates sediar a final. (pt)
- Фіна́л Лі́ги Євро́пи УЄФА́ 2011 — 40-й фінал Кубка УЄФА, але 2-й у зміненому форматі. Пройшов 18 травня 2011 року на стадіоні «Авіва-Стедіум» у Дубліні . У фінальному матчі в зв'язку з правилами УЄФА проти корпоративного спонсора стадіон буде називатися «Дублін Арена» (англ. «Dublin Arena»). Переможець матчу зіграє з переможцем фіналу Ліги чемпіонів у матчі за Суперкубок УЄФА. (uk)
|
