| dbo:abstract
|
- دورة ألعاب الكومنولث 1998 أقيمت في كوالالمبور من 11 سبتمبر 1998 إلى 21 سبتمبر 1998. شارك فيها 3638 رياضياً من 69 بلداً، تنافسو في 213 حدثا في 15 رياضة. (ar)
- Die 16. Commonwealth Games fanden vom 11. bis 21. September 1998 in der malaysischen Hauptstadt Kuala Lumpur statt, das erste Mal überhaupt in Asien. Zum ersten Mal standen auch Mannschaftssportarten auf dem Programm. Ausgetragen wurden 215 Wettbewerbe in den Sportarten Badminton, Bowling, Bowls, Boxen, Cricket, Gewichtheben, Hockey, Leichtathletik, Netball, Radfahren, 7er-Rugby, Schießen, Schwimmen (inkl. Wasserspringen), Squash und Turnen (inkl. Rhythmische Sportgymnastik). Es nahmen 3638 Sportler aus 69 Ländern teil. (de)
- The 1998 Commonwealth Games (Malay: Sukan Komanwel 1998), officially known as the XVI Commonwealth Games (Malay: Sukan Komanwel ke-16), was a multi-sport event held in Kuala Lumpur, Malaysia. This edition is marked by several unprecedented facts in the history of the event. The 1998 games were the first held in an Asian country and the last Commonwealth Games of the 20th century. This was also the first time the games took place in a nation with a head of state other than the Head of the Commonwealth, and the first time the games were held in a country whose majority of the population did not have English as the first language. For the first time ever, the games included team sports. The other bid from the 1998 games came from Adelaide in Australia. Malaysia was the eighth nation to host the Commonwealth Games after Canada, England, Australia, New Zealand, Wales, Jamaica and Scotland. Around 3638 athletes from 70 Commonwealth member nations participated at the games which featured 214 events in 15 sports with 34 of them collected medals. (en)
- Los XVI Juegos de la Mancomunidad se celebraron en Kuala Lumpur (Malasia), del 11 al 21 de septiembre de 1998, bajo la denominación Kuala Lumpur 1998. Participaron un total de 3.638 deportistas representantes de 70 estados miembros de la Mancomunidad de Naciones. El total de competiciones fue de 213 repartidas en 15 deportes. (es)
- Pesta Olahraga Persemakmuran 1998 (bahasa Inggris: 1998 Commonwealth Games, bahasa Melayu: Sukan Komanwel 1998) atau Commonwealth Games XVI adalah Pesta Olahraga Persemakmuran yang diadakan di Kuala Lumpur, Malaysia, dari 11 hingga 21 September 1998. Acara olahraga ini dibuka secara resmi oleh Yang di-Pertuan Agong Tuanku Jaafar ibni Almarhum Tuanku Abdul Rahman pada 11 September, dan ditutup secara resmi oleh Ratu Elizabeth II. (in)
- Les Jeux du Commonwealth de 1998 se sont déroulés du 11 au 21 septembre 1998 à Kuala Lumpur, capitale de la Malaisie. C'était la première fois qu'ils se tenaient sur le continent asiatique, et la première fois également que le programme incluait des sports d'équipe. Ces jeux ont rassemblé 3 638 concurrents provenant de 69 pays. (fr)
- I XVI Giochi del Commonwealth si tennero a Kuala Lumpur, Malaysia, tra l'11 e il 21 settembre 1998. La città fu la prima in Asia a ospitare tale evento, nonché l'ultima in assoluto nel XX secolo. Parteciparono 70 nazioni, 34 delle quali ottennero almeno una medaglia, con un totale di 3638 atleti. (it)
- 第16回コモンウェルスゲームズ（16th Commonwealth Games）は、1998年9月11日から9月21日までマレーシアの首都クアラルンプールで行われた。アジアでの開催は初めてだったが、開会宣言はジャファール・アブドル・ラーマン国王であった。なお、エリザベス女王は閉会式に出席した。 (ja)
- De zestiende editie van de Gemenebestspelen (Commonwealth Games) werden gehouden van 11 tot en met 21 september 1998 in Kuala Lumpur, Maleisië. Het was voor het eerst dat deze Spelen in het werelddeel Azië plaatsvonden. Een recordaantal van 70 teams nam deel. Debuterende teams waren Anguilla, Kiribati, Tuvalu en Kameroen en Mozambique (beide Gemenebestlid sinds 1995). Fiji, Grenada, Sint-Helena en de Turks- en Caicoseilanden keerden terug op de deelnemerslijst. Van de deelnemende landen in 1994 ontbrak Nigeria en was Hongkong inmiddels geen Gemenebest lid meer (sinds 1997 speciaal gebiedsdeel geworden van China). Voor het eerst stonden er vijftien sporten op het programma van de Gemenebestspelen. Het worstelen ontbrak voor de tweede keer op het programma. De sporten bowlen, cricket, squash en de teamsporten hockey, en rugby sevens stonden voor de eerste keer op het programma. Bij het gewichtheffen werden in de acht gewichtsklassen voor de derde opeenvolgende keer medailles uitgereikt voor de gebruikelijke combinatie van trekken en stoten en bij het trekken en stoten apart. Het “National Stadium Bukit Jalil” fungeerde als de hoofdaccommodatie waar de Spelen plaatsvonden. (nl)
- Os Jogos da Commonwealth de 1998 foram realizados em Kuala Lumpur, Malásia, entre 11 de setembro e 21 de setembro (exceto alguns eventos, que iniciaram-se antes da cerimônia de abertura). Esta foi a primeira edição dos Jogos realizada na Ásia. (pt)
- Samväldesspelen 1998 (engelska: 1998 Commonwealth Games) hölls i Kuala Lumpur, Malaysia mellan 11 september och 21 september 1998. Det var de 16:e spelen och 70 länder deltog med totalt 3 638 idrottare. För första gången i spelens historia tävlades det i lagspel. (sv)
- Igrzyska Wspólnoty Narodów 1998 po raz pierwszy w historii odbyły się w Azji – w stolicy Malezji, Kuala Lumpur. Ceremonia otwarcia igrzysk odbyła się 11 września 1998 roku, a zamknięcia 21 września 1998. W olimpiadzie wzięło udział 3638 sportowców z rekordowej ilości, 70 narodowych reprezentacji. Zadebiutowały cztery drużyny:
* Kamerun
* Kiribati
* Mozambik (jedyny w historii kraj we Wspólnocie Narodów spoza dawnego Imperium Brytyjskiego)
* Tuvalu (pl)
- 第十六届共和联邦运动会（英語：XVI Commonwealth Games、馬來語：Sukan Komanwel ke-16）是一项在马来西亚吉隆坡举办的综合运动会。此届英联邦运动会也是首届在亚洲国家举办. 之前历届英联邦运动会的举办地都位于英国、加拿大、澳大利亚和新西兰四国。 (zh)
- Игры Содружества 1998 года прошли в Куала-Лумпуре (Малайзия). Игры были первыми, проводившимися в азиатской стране и последними Играми Содружества XX века. Впервые игры проводились в стране для большинства населения которой английский язык не является родным. Впервые игры включали командные виды спорта. Малайзия стала восьмой страной, принимающей Игры Содружества, после Канады, Англии, Австралии, Новой Зеландии, Уэльса, Ямайки и Шотландии. 3638 спортсменов из 69 стран Содружества приняли участие в играх. Было разыграно 214 комплектов медалей в 15 видах спорта. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- دورة ألعاب الكومنولث 1998 أقيمت في كوالالمبور من 11 سبتمبر 1998 إلى 21 سبتمبر 1998. شارك فيها 3638 رياضياً من 69 بلداً، تنافسو في 213 حدثا في 15 رياضة. (ar)
- Die 16. Commonwealth Games fanden vom 11. bis 21. September 1998 in der malaysischen Hauptstadt Kuala Lumpur statt, das erste Mal überhaupt in Asien. Zum ersten Mal standen auch Mannschaftssportarten auf dem Programm. Ausgetragen wurden 215 Wettbewerbe in den Sportarten Badminton, Bowling, Bowls, Boxen, Cricket, Gewichtheben, Hockey, Leichtathletik, Netball, Radfahren, 7er-Rugby, Schießen, Schwimmen (inkl. Wasserspringen), Squash und Turnen (inkl. Rhythmische Sportgymnastik). Es nahmen 3638 Sportler aus 69 Ländern teil. (de)
- Los XVI Juegos de la Mancomunidad se celebraron en Kuala Lumpur (Malasia), del 11 al 21 de septiembre de 1998, bajo la denominación Kuala Lumpur 1998. Participaron un total de 3.638 deportistas representantes de 70 estados miembros de la Mancomunidad de Naciones. El total de competiciones fue de 213 repartidas en 15 deportes. (es)
- Pesta Olahraga Persemakmuran 1998 (bahasa Inggris: 1998 Commonwealth Games, bahasa Melayu: Sukan Komanwel 1998) atau Commonwealth Games XVI adalah Pesta Olahraga Persemakmuran yang diadakan di Kuala Lumpur, Malaysia, dari 11 hingga 21 September 1998. Acara olahraga ini dibuka secara resmi oleh Yang di-Pertuan Agong Tuanku Jaafar ibni Almarhum Tuanku Abdul Rahman pada 11 September, dan ditutup secara resmi oleh Ratu Elizabeth II. (in)
- Les Jeux du Commonwealth de 1998 se sont déroulés du 11 au 21 septembre 1998 à Kuala Lumpur, capitale de la Malaisie. C'était la première fois qu'ils se tenaient sur le continent asiatique, et la première fois également que le programme incluait des sports d'équipe. Ces jeux ont rassemblé 3 638 concurrents provenant de 69 pays. (fr)
- I XVI Giochi del Commonwealth si tennero a Kuala Lumpur, Malaysia, tra l'11 e il 21 settembre 1998. La città fu la prima in Asia a ospitare tale evento, nonché l'ultima in assoluto nel XX secolo. Parteciparono 70 nazioni, 34 delle quali ottennero almeno una medaglia, con un totale di 3638 atleti. (it)
- 第16回コモンウェルスゲームズ（16th Commonwealth Games）は、1998年9月11日から9月21日までマレーシアの首都クアラルンプールで行われた。アジアでの開催は初めてだったが、開会宣言はジャファール・アブドル・ラーマン国王であった。なお、エリザベス女王は閉会式に出席した。 (ja)
- Os Jogos da Commonwealth de 1998 foram realizados em Kuala Lumpur, Malásia, entre 11 de setembro e 21 de setembro (exceto alguns eventos, que iniciaram-se antes da cerimônia de abertura). Esta foi a primeira edição dos Jogos realizada na Ásia. (pt)
- Samväldesspelen 1998 (engelska: 1998 Commonwealth Games) hölls i Kuala Lumpur, Malaysia mellan 11 september och 21 september 1998. Det var de 16:e spelen och 70 länder deltog med totalt 3 638 idrottare. För första gången i spelens historia tävlades det i lagspel. (sv)
- Igrzyska Wspólnoty Narodów 1998 po raz pierwszy w historii odbyły się w Azji – w stolicy Malezji, Kuala Lumpur. Ceremonia otwarcia igrzysk odbyła się 11 września 1998 roku, a zamknięcia 21 września 1998. W olimpiadzie wzięło udział 3638 sportowców z rekordowej ilości, 70 narodowych reprezentacji. Zadebiutowały cztery drużyny:
* Kamerun
* Kiribati
* Mozambik (jedyny w historii kraj we Wspólnocie Narodów spoza dawnego Imperium Brytyjskiego)
* Tuvalu (pl)
- 第十六届共和联邦运动会（英語：XVI Commonwealth Games、馬來語：Sukan Komanwel ke-16）是一项在马来西亚吉隆坡举办的综合运动会。此届英联邦运动会也是首届在亚洲国家举办. 之前历届英联邦运动会的举办地都位于英国、加拿大、澳大利亚和新西兰四国。 (zh)
- Игры Содружества 1998 года прошли в Куала-Лумпуре (Малайзия). Игры были первыми, проводившимися в азиатской стране и последними Играми Содружества XX века. Впервые игры проводились в стране для большинства населения которой английский язык не является родным. Впервые игры включали командные виды спорта. Малайзия стала восьмой страной, принимающей Игры Содружества, после Канады, Англии, Австралии, Новой Зеландии, Уэльса, Ямайки и Шотландии. 3638 спортсменов из 69 стран Содружества приняли участие в играх. Было разыграно 214 комплектов медалей в 15 видах спорта. (ru)
- The 1998 Commonwealth Games (Malay: Sukan Komanwel 1998), officially known as the XVI Commonwealth Games (Malay: Sukan Komanwel ke-16), was a multi-sport event held in Kuala Lumpur, Malaysia. This edition is marked by several unprecedented facts in the history of the event. The 1998 games were the first held in an Asian country and the last Commonwealth Games of the 20th century. This was also the first time the games took place in a nation with a head of state other than the Head of the Commonwealth, and the first time the games were held in a country whose majority of the population did not have English as the first language. For the first time ever, the games included team sports. The other bid from the 1998 games came from Adelaide in Australia. Malaysia was the eighth nation to host t (en)
- De zestiende editie van de Gemenebestspelen (Commonwealth Games) werden gehouden van 11 tot en met 21 september 1998 in Kuala Lumpur, Maleisië. Het was voor het eerst dat deze Spelen in het werelddeel Azië plaatsvonden. (nl)
|
