| dbo:abstract
|
- The 1985 Hong Kong Legislative Council election was an indirect election for members of the Legislative Council of Hong Kong (LegCo) held on 26 September 1985. It was the first ever election of the Legislative Council in Hong Kong which marked the beginning of the Hong Kong representative democracy. After the Sino-British Joint Declaration, the Hong Kong government decided to start the process of democratisation in Hong Kong based on the consultative document Green Paper: the Further Development of Representative Government in Hong Kong published on 18 July 1984. There were 12 members elected by the Electoral Colleges and 12 by the functional constituencies, four official members and the rest of the seats were appointed by the Governor. (en)
- Les élections législatives hongkongaises de 1985 sont les premières élections du conseil législatif, de deux fois 12 membres, élus par le gouvernement britannique ont eu lieu le 26 septembre 1985. Il devint le premier organe élu, 150 ans après le début de la concession britannique de 99 ans (avec le traité inégal du traité de Nankin (1842), renouvelé par la convention de Pékin (1860), puis de nouveau à la fin de la première Guerre sino-japonaise (1894-1895)), et un an après la déclaration commune sino-britannique sur la question de Hong Kong (« la déclaration commune »), avec la République populaire de Chine, en 19 décembre 1984. Il remplace le Conseil législatif de Hong Kong, mis en place en 1943 représenté par quatre seigneurs (anglais : lord) de la couronne britannique. 4 ans plus tard, en 1991, soit 5 ans après la signature de la rétrocession, les (en) ont lieu permettant l'élection des 60 membres de cette assemblée monocamérale. (fr)
- 1985年香港立法局選舉是香港殖民地時代首次舉行的立法局間接選舉，正式開始了香港的代議政制。事緣香港政府於1984年7月18日發表的一份有關香港政治制度的諮詢文件——《代議政制綠皮書》。這份文件被視為殖民地時期香港政制改革的開始。24個非官守議席由選舉團和功能組別各選12名。選舉團的成員，包括所有市政局、區域市政局及區議會的議員。其餘22個非官守議席由港督委任。官守議員共有11名，港督、布政司、財政司和律政司均為當然官守議員，港督更兼任議員及主席。 本屆立法局選舉在1985年9月26日舉行。選舉團的總登記選民為433人，投票率為99%；功能組別的總登記選民為46,645人，投票率為57.6%。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 1985年香港立法局選舉是香港殖民地時代首次舉行的立法局間接選舉，正式開始了香港的代議政制。事緣香港政府於1984年7月18日發表的一份有關香港政治制度的諮詢文件——《代議政制綠皮書》。這份文件被視為殖民地時期香港政制改革的開始。24個非官守議席由選舉團和功能組別各選12名。選舉團的成員，包括所有市政局、區域市政局及區議會的議員。其餘22個非官守議席由港督委任。官守議員共有11名，港督、布政司、財政司和律政司均為當然官守議員，港督更兼任議員及主席。 本屆立法局選舉在1985年9月26日舉行。選舉團的總登記選民為433人，投票率為99%；功能組別的總登記選民為46,645人，投票率為57.6%。 (zh)
- The 1985 Hong Kong Legislative Council election was an indirect election for members of the Legislative Council of Hong Kong (LegCo) held on 26 September 1985. It was the first ever election of the Legislative Council in Hong Kong which marked the beginning of the Hong Kong representative democracy. (en)
- Les élections législatives hongkongaises de 1985 sont les premières élections du conseil législatif, de deux fois 12 membres, élus par le gouvernement britannique ont eu lieu le 26 septembre 1985. Il devint le premier organe élu, 150 ans après le début de la concession britannique de 99 ans (avec le traité inégal du traité de Nankin (1842), renouvelé par la convention de Pékin (1860), puis de nouveau à la fin de la première Guerre sino-japonaise (1894-1895)), et un an après la déclaration commune sino-britannique sur la question de Hong Kong (« la déclaration commune »), avec la République populaire de Chine, en 19 décembre 1984. (fr)
|
