simultanément

Français

Étymologie

Dérivé de simultané avec le suffixe adverbial -ment.

Adverbe

simultanément \si.myl.ta.ne.mɑ̃\

1. En même temps ; au même instant.
   • Les deux enceintes n’avaient pas à se défendre simultanément, et les hommes de garde, dans l’enceinte intérieure, pouvaient envoyer des détachements pour défendre l’enceinte extérieure. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Les fusils s’abaissent simultanément, nous menaçant de leurs bouches noires qui vont cracher du feu et du plomb… — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 47)
   • Une lieuse est ordinairement munie de deux ou mieux de trois tasseurs ; les manivelles de commande de vilebrequin sont calées à 180° les unes des autres pour que deux tasseurs voisins n'agissent pas simultanément. — (Gaston Coupan, Machines de récolte, Éditions J.-B. Baillière et fils, 1919, p. 215)
   • Il ne s’agit plus de mener une grande guerre terrestre en Europe, mais de conduire des opérations impromptues (contingency) dans un ensemble interarmées et interallié, par tous les temps, en frappant simultanément dans toute la profondeur du champ de bataille, en utilisant touts les moyens pour écraser l’ennemi rapidement et avec le minimum de pertes. — (Défense nationale, n° 5-9, Paris, 1964, page 162)
   • Le culte grec, le culte catholique et le culte juif existent simultanément et paisiblement dans la ville d’Ancône, — (Anne Staël-Holstein, Corinne, I, 4. — cité par Littré)

Synonymes

• à la fois

Apparentés étymologiques

• simultanéité

Traductions

• Anglais : simultaneously (en)
• Breton : war un dro (br)
• Catalan : simultàniament (ca)
• Croate : simultano (hr)
• Espagnol : simultáneamente (es)
• Finnois : yhtäaikaa (fi)
• Indonésien : sambil (id)
• Italien : simultaneamente (it)
• Luxembourgeois : gläichzäiteg (lb)
• Néerlandais : tegelijkertijd (nl), gelijktijdig (nl)
• Occitan : a l’encòp (oc)
• Polonais : jednocześnie (pl)
• Portugais : simultaneamente (pt)
• Roumain : simultan (ro)
• Same du Nord : seammás (*)
• Suédois : samtidigt (sv)

Prononciation

• La prononciation \si.myl.ta.ne.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « simultanément [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (simultanément)
• « simultanément », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage