ne pas être facile à traire

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikiccode »).

Étymologie

Composé de ne, pas, être, facile, à et traire, métaphore d’une vache qu’on essaye de traire : si elle est récalcitrante, l’opération est délicate, et l’on prend des risques en s’y essayant.

Locution verbale

ne pas être facile à traire \nə pa.z‿ɛtʁ fa.si.l‿a tʁɛʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Populaire) Être d’une personnalité difficile, colérique, prompte à la discorde.
   • Ce gars-là a un frère jumeau qui m’a tout l’air, d’après les dires, de ne pas être facile à traire ! Méfie-toi de ces jumeaux trop attachés l’un à l’autre comme sont réputés l’être ces deux-là. Ce n’est pas un homme qu’on épouse, c’est deux ! Un pour le lit, l’autre pour la chienlit ! — (Suzanne Salmon, Les jumeaux de la sente aux pommiers, Cheminements, 2004, ISBN 978-2844782793)
2. (Par extension) (Populaire) Pour une femme, être difficile à convaincre d’avoir un rapport sexuel.
   • — Tu te fourvois^[sic] avec cette femme. […] Elle doit pas être facile à traire ! […]
     — C’est à peine si elle me laisse l’escalader ! — (Katherine Pancol, Les yeux jaunes des crocodiles, éditions Albin Michel, 2006, ISBN 978-2226169983)

Traductions

• Croate : težak čovjek (hr) (1), teško primoravati ženu na spolni akt (hr) (2)