cabrar

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikiccode »).

Étymologie

Dérivé de cabra, avec le suffixe -ar.

Verbe

cabrar [kaˈβɾa] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Dresser.
   • cabrar una bala de farina

     dresser une balle de farine

2. (pronominal) Se cabrer, se dresser sur les pattes de derrière comme les animaux, se dresser comme une chèvre.
3. (pronominal) Monter sur les chaises, sur les meubles, en parlant des petits enfants.
   • una se cabra per tot, l’autra se traïna a tèrra — (Froment (poète rouergat))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. (pronominal) Se cabrer, s’emporter, se gendarmer.

Vocabulaire apparenté par le sens

• enarcar
• quilhar

Prononciation

• languedocien : [kaˈβɾa]
• rouergat : [kɔˈβɾa]
• France (Béarn) : écouter « cabrar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage