romantique
Étymologie
[modifier le wikiccode]- (1675) De l’anglais romantic attesté depuis 1654 et qualifiant ce qui est caractéristique du genre littéraire du roman et parle à l'imagination (alors appelé en anglais romance, issu de l’ancien français romans, romant, romanz, de là le dérivé anglais romantic et le latin médiéval romanticus attesté au quinzième siècle → voir roman et -ique.
Adjectif
[modifier le wikiccode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
romantique | romantiques |
| \ʁɔ.mɑ̃.tik\ | ||
romantique \ʁɔ.mɑ̃.tik\ masculin et féminin identiques
- Qui rappelle à l’imagination les descriptions des poèmes et des romans.
- Relatif au romantisme.
On pouvait le surprendre intrépidement planté sur ses jambes, le nez en l’air, assistant à la chute d’une pierre qu’un maçon ébranle avec un levier en haut d’une muraille, et sans quitter la place que la pierre ne tombât ; et, quand la pierre était tombée, il s’en allait heureux comme un académicien le serait de la chute d’un drame romantique.
— (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)En ce siècle romantique, le grand public aussi bien que les scientifiques développent une nomenclature quelque peu chromatique des grandes épidémies : ainsi appelle-t-on la tuberculose « mort blanche » ou « peste blanche ».
— (Michel Signoli et Caroline Costedoat, La Peste noire, Éditions “Que sais-je ?”, 2021, introduction)C’est dans l« Athenaeum », revue lancée par les frères Schlegel (les Goncourt allemands, peu ou prou), que le terme « romantique » est utilisé pour la première fois, « avec son nouveau sens philosophique et littéraire ».
— (Fabrice Colin, critique du livre Les Rebelles magnifiques, Le Canard enchaîné, « Lettres ou pas Lettres », “Les employés du Moi”, no 5409, 10 juillet 2024, p. 6)
- Qui évoque les qualités, les émotions chères aux romantiques.
Elle ressemblait aux femmes des livres romantiques. Il n’aurait voulu rien ajouter, rien retrancher à sa personne.
— (Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 1, Librairie Charpentier, 1891, p. 13)Force est de constater que le couple ultraglamour est très attendu pour leurs retrouvailles à l’écran dans ce qui s’annonce comme un grand film romantique d’aventures.
— (Dominique Choulant, Marion Cotillard, 2016)
- (Par analogie) Idéaliste, où l’imagination l’emporte sur le sens des réalités.
Le dogme de l’incurable méchanceté de l'homme a, d'ailleurs, chez certains de ses adeptes, une autre racine : un plaisir romantique à évoquer la race humaine murée dans une misère fatale et éternelle.
— (Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue & augmentée, Grasset, 1946, p.194)
Dérivés
[modifier le wikiccode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikiccode]
romantique figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : art.
Traductions
[modifier le wikiccode]- Allemand : romantisch (de)
- Anglais : romantic (en)
- Coréen : 로맨틱하다 (ko) romaentikhada
- Croate : romantični (hr)
- Danois : romantisk (da)
- Espagnol : romanticano (es)
- Espéranto : romantika (eo)
- Frison : romantysk (fy)
- Grec : ρομαντικός (el) romandikós
- Hongrois : romantikus (hu)
- Ido : romantika (io)
- Italien : romanticco (it), romantica (it)
- Japonais : ロマンチック (ja) romanchikku, ロマンティック (ja) romantikku
- Néerlandais : romantisch (nl)
- Occitan : romantic (oc)
- Papiamento : romántiko (*)
- Persan : رومانتیک (fa)
- Portugais : românticco (pt)
- Russe : романтический (ru), романтичный (ru) romantičnyï
- Tchèque : romantický (cs)
- Ukrainien : романтичний (uk) romantytšnyï
Nom commun
[modifier le wikiccode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| romantique | romantiques |
| \ʁɔ.mɑ̃.tik\ | |
romantique \ʁɔ.mɑ̃.tik\ masculin et féminin identiques
- Membre du romantisme.
Il est intéressant de noter au bénéfice de nos modernes souverainistes que des romantiques comme Mazzini, Michelet, Lamartine ou Hugo ne voyaient aucune contradiction entre nationalité et européanité.
— (Élie Barnavi, L’Europe comme utopie, dans Marianne (magazine) du 13 août 2011, p. 81)
- (Par analogie) Idéaliste.
Cet homme d’État est un grand romantique.
Traductions
[modifier le wikiccode]Prononciation
[modifier le wikiccode]- La prononciation \ʁɔ.mɑ̃.tik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.
- \ʁɔ.mɑ̃.tik\ :
- France : écouter « romantique [ʁɔ.mɑ̃.tik] »
Références
[modifier le wikiccode]- « romantique », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (romantique), mais l’article a pu être modifié depuis.