Birkat haMinim
La bénédiction pour les hérétiques (hébreu : ברכת המינים, birkat haMinim, « bénédiction des hérétiques ») est la douzième des dix-huit bénédictions.
La birkat haMinim est une imprécation à l’encontre des peroushim ("séparés, dissidents") et des malshinim (« dénonciateurs »), appelant à leur prompte disparition. Reformulées vers la fin du Ier siècle dans le contexte de l'Académie de Yabneh, elle vise alors aussi les minim (« hérétiques », littéralement "ceux du dehors") et spécifiquement les notsrim (les nazôréens), un groupe juif qui reconnaissait Jésus de Nazareth comme messie. Cette malédiction que les notsrim étaient obligés de prononcer contre eux-mêmes a contribué à les exclure de la synagogue et à créer une orthodoxie, alors qu'avant la destruction du Temple de Jérusalem (70), le judaïsme était d'une extrême diversité.
Dans un but polémique, qui a parfois par la suite justifié des persécutions, les pères de l’Église ont prétendu qu'elle visait les chrétiens dans leur ensemble[citation nécessaire], alors que le terme minim désignait les groupes juifs jugés déviants.
Une des versions de cette « bénédiction »
[modifier | modifier le code]Le texte de la Birkat haMinim dans sa version palestinienne la plus simple, tel qu'il a été retrouvé dans la gueniza du Caire :
« Que les apostats-renégats [mashoumadim = "ceux qui ont été détruits/ anéantis"] n'aient plus aucun espoir ; que le pouvoir de malheur [malkhout zadon[1], c’est-à-dire l’Empire romain] disparaisse rapidement de nos jours, que les notsrim et les minim aillent sur l'heure à leur perte, qu'ils soient effacés du livre de vie[2] et qu'ils ne soient pas mentionnés parmi les justes. Béni soit le Seigneur qui courbe les méchants[3],[4]. »
Histoire de la Birkat haMinim dans la tradition juive
[modifier | modifier le code]À l'époque de Yavné (vers 90-95), le rabbi Gamliel II de Yavné veut réactiver le texte de la Birkat haMinim tombé en désuétude. Il demande si quelqu'un veut se charger de sa composition – il s'agit probablement seulement de l'actualiser.
L'expression « mettre en ordre » (de la racine sdr) confirme qu'il s'agit d'une réactualisation d'une « bénédiction » existante. Les traditions juives disant que la birkat ha-minim est la 19e bénédiction dans la prière des 18 bénédictions sont douteuses. Ainsi, d'après une baraïta concernant la birkat bôneh yerušalayîm, 14e du šemônê ʿesrê :
En d'autres termes, la 12e bénédiction, dite aujourd'hui « des minim », existait antérieurement à cette « mise en ordre »[3]. Un autre passage du traité Berakhot mentionne, lui aussi, que « la bénédiction des minim a été unie à celle des peroushim[9] ("séparés, dissidents")[10] »[11], il est assez logique que cette demande faite à Dieu contre les minim soit jointe à celle faite auparavant contre les peroushim, d'autres dissidents.
Bénédiction des hérétiques
[modifier | modifier le code]« Birkat haMinim » est souvent traduit par « Bénédiction des hérétiques ». Pour Simon Claude Mimouni, « l'emploi du mot hérétique dans cette traduction permet de ne pas entamer les multiples sens du terme min. » Cette appellation remonte à l'époque talmudique et désigne la douzième demande effectuée lors de la récitation de la prière du Shemoneh-'esreh, appelée aussi les « Dix-huit Bénédictions »[12]. Cette « bénédiction » est en général considérée comme l'une des pièces les plus importantes pour l'étude des relations conflictuelles entre le judaïsme et le christianisme[12]. La Birkat haMinim a été améliorée ou composée vers la fin du Ier siècle, époque à partir de laquelle sa récitation est devenue obligatoire[13],[14].
La Birkat haMinim est en fait une malédiction contre différents groupes, mais elle est naturellement une bénédiction pour celui qui la prononce, pour peu qu'il ne soit membre d'aucun de ces groupes[15]. Avant sa « mise en ordre » sous l'égide de Gamaliel de Yabneh, cette 12e demande faite à Dieu existait probablement déjà et visait les peroushim[9] ("séparés, dissidents")[10] »[16]. Entre 85 et 100, elle aurait été reformulée à la demande de Gamaliel de Yabneh, afin de viser aussi les minim (les « hérétiques » en général) et les notsrim (les nazôréens) et insérée dans la prière quotidienne, pour éloigner ou exclure les juifs chrétiens[16].
En rendant obligatoire, l'énoncé de cette douzième demande, les minim et les notsrim étaient obligés de se maudire eux-mêmes[17] et appelaient ainsi à leur prompte disparition[15]. Cette prière a contribué à les exclure de la synagogue et à créer une orthodoxie, alors qu'avant la destruction du Temple de Jérusalem (70), le judaïsme était d'une extrême diversité. Le fait que les différentes versions du Talmud insistent sur l'obligation de la prononcer pour tout juif indique qu'il s'agissait bien d'exercer une pression du groupe sur toute personne pouvant être encline à être séduite par quelque aspect de ces groupes désormais qualifiés d'hérétiques[18],[19]. Les « hérétiques », quels qu'ils soient, étant placés devant le choix de se maudire eux-mêmes en disant amen à la fin de la prière, ou de ne plus venir à la synagogue. Cette prière n'est toutefois pas la cause de la séparation entre le judaïsme rabbinique et le judaïsme chrétien, « mais la conséquence d'une rupture plus profonde, une rupture idéologique[20]. » Cette prière de séparation « ne s'est imposée que fort progressivement parce que les Rabbis pharisiens étaient loin de contrôler l'ensemble du judaïsme palestinien et a fortiori le judaïsme de la diaspora[21] »[22]. Cette séparation « ne sera d'ailleurs jamais totale, au moins jusqu'au Ve siècle[22]. »
Pour Simon-Claude Mimouni, à partir des années 90-100, « les chrétiens d'origene juive (notamment les nazôréens), à l'égal des autres opposants (comme les Sadducéens, les esséniens, ou les baptistes)[23] », ont été de plus en plus considérés par le mouvement des rabbins, « comme une « secte », qu'il convient d'éloigner par tout un dispositif, afin d'empêcher désormais la propagation de ses idées messianiques en faveur de Jésus de Nazareth dans un judaïsme qui à partir des années 70, sous la pression des événements historiques se veut de plus en plus uniforme[24]. » La proposition de Gamaliel le Jeune vise à unifier les divers courants judéens autour d'une seule et même « halakhah »[25] en luttant contre tous les minim, mais en visant spécifiquement les notsrim, concurrents directs. Ce projet « sera partiellement réalisé par la suite tout au long des IIe – IIIe siècle[25] », ce « qui a contribué à la constitution d'une « norme » nouvelle, d'une « orthopraxie », que l'on qualifie aujourd'hui par l'adjectif « orthodoxe »[25]. »
Selon les témoignages des Pères de l'Église des IIIe et IVe siècles, cette malédiction aurait particulièrement visé les « chrétiens » en général, alors qu'elle n'a jamais visé que des juifs, et en particulier les juifs chrétiens, les nazôréens, appelés notsrim en hébreu.
Les minim
[modifier | modifier le code]Le terme « minim » (« espèces ») fut utilisé par les Sages du Talmud pour désigner toutes sortes de dissidents à l'orthodoxie pharisienne, par exemple ceux qui prétendaient accorder aux Dix Commandements prééminence sur le reste de la Torah[26],[27]. Si, au XIIe siècle, Moïse Maïmonide énumère dans son Mishneh Torah[28] cinq sortes de minim[29], « le Talmud de Jérusalem[30] affirme l'existence de vingt-quatre sortes de minim[21]. »
D'aucuns, et en particulier la critique chrétienne, ont longtemps pétendu que ce terme désignait les chrétiens. Il apparaît qu'il désigne tout type de « sectaire », sachant que chaque école talmudique pouvait en excommunier une autre[31]. « Dans la littérature [juive] de Palestine, tant à l'époque des Tannaïm qu'à celle des Amoraïm, le terme min a été utilisé pour désigner des juifs sectaires, c'est-à-dire des opposants au judaïsme pharisien/ tannaïte, mais jamais des non-juifs, alors que dans la littérature de Babylonie ce terme est utilisé pour désigner parfois des non-juifs[32]. »
Les notsrim
[modifier | modifier le code]« Notsrim » est la forme plurielle de « nazôréen » en hébreu (grec nazôraioi), comme Yeshu ha-Notsri est la forme hébraïque de Jésus le Nazôréen (grec Iesous ho Nazôraios).[réf. nécessaire]
À partir d'une date inconnue, mais située après la destruction du Temple (70) et probablement après 90, la Birkat haMinim va explicitement viser les notsrim en plus des minim. Les Pères de l'Église ont estimé que cela prouvait l'hostilité des juifs vis-à-vis des chrétiens, permettant de justifier à leurs yeux de revendiquer être le verus Israël.[réf. nécessaire]
Toutes les versions qui subsistent ne mentionnent pas les notzrim[33].
« Si on prend à titre de référence deux personnalités représentatives du courant pharisien, à savoir Rabban Gamliel l'Ancien (le "maître" de saint Paul[34] au cours de la première moitié du Ier siècle de notre ère) et Rabban Gamliel de Yavné, petit-fils du précédent, floruit durant la fin du Ier siècle, on constate une évolution singulière des rapports entre proto-nazaréens et les pharisiens[35]. »
Les différentes versions
[modifier | modifier le code]« Il existe de nombreuses versions de la Birkat haMinim, pour la plupart transmises dans les rituels de prières : versions palestinienne et babyloniennes, mais aussi espagnoles, yéménites, persanes, etc[36]. » Cette diversité se comprend au regard des rapports conflictuels que le judaïsme a eu avec le christianisme de plus en plus dominant[36]. Dans le rite ashkénaze, cette douzième demande ne porte pas nécessairement sur les minim et les notsrim[36]. Pour Simon-Claude Mimouni, « ce changement est évidemment le fruit d'une autocensure qui remonte à l'époque médiévale[36]. » Dans le rite sépharade, cette demande porte sur les malshinim (les délateurs) et les minim. « L'absence des nosrim se comprend aisément dans un monde musulman où les chrétiens ne représentent aucun danger[36] » et où les juifs chrétiens (les naçara du Coran) se sont fondus dans l'islam et dont les correspondants en Arabie ont probablement participé à sa fondation.
Versions de la guenizah du Caire
[modifier | modifier le code]Deux versions différentes ont été retrouvées dans la guenizah du Caire. Trois ou quatre catégories religieuses ou politiques sont visées par la bénédiction selon ces versions[37]. La différence « porte essentiellement sur la présence ou l'absence de la référence à l'Empire romain, mais dans les deux cas les notsrim et les minim sont mentionnés[38]. » L'Empire romain est mentionné dans une des deux versions sous la forme malkhout zedin (le « royaume de l'impertinence » ou le « royaume de l'arrogance »)[37]. Les trois autres catégories sont mentionnées dans les deux versions. Les Juifs qui collaborent avec les Romains sont visés en premier, sous l'appellation meshoumadim (les « apostats »)[37]. Ensuite les Juifs qui ont suivi Jésus sont désignés sous l'expression nosrim (nazôréens), puis les hérétiques en général sont désignés sous l'expression minim[37].
Versions palestiniennes
[modifier | modifier le code]Les six versions palestiniennes publiées par A. Marmostein contiennent toutes le terme nosrim placé avant celui de minim, comme dans les versions de la gueniza du Caire[39].
Versions babyloniennes
[modifier | modifier le code]La principale des versions babyloniennes est transmise dans le Seder de Rabbi Amram Gaon (vers 810-814), considéré comme la source du rituel babylonien, même si à l'origene il a été destiné à la communauté juive de Barcelone[39]. À l'exception d'une version datant de 1426, la mention des notsrim a disparu[40]. Les versions babyloniennes sont considérées en général, comme postérieures aux versions palestiniennes[41].
Polémique judéo-chrétienne ?
[modifier | modifier le code]Edouard Will et Claude Orrieux font des « succès de la prédication judéo-chrétienne une des raisons pour lesquelles les autorités de Yavnéh prirent, dans les années 80, une mesure d'exclusion contre les "hérétiques" (les minim : tous ceux qui se révélaient en désaccord avec l'orthodoxie pharisienne[42]). » « Si, comme nous le pensons, le premier évangile est postérieur aux mesures de défense contre les apostats et les hérétiques, ne pourrait-on voir dans Matthieu, 23, 15[43] une manière de réponse polémique et ironique à ce que les chrétiens percevaient comme une excommunication dirigée contre eux ? »[44]
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Cfr. 4 Esdras 43
- Psaume 69:29
- Blanchetière 2001, p. 277
- Cf. Dan Jaffé, Le Talmud et les origenes juives du christianisme, p. 123, selon S. Schechter (1898) et J. Mann (1925).
- Dans certaines versions la « bénédiction » à « mettre en ordre » est appelée Birkat Tzedoukim (les Tzedoukim sont les Sadducéens). Mais d'autres versions plus anciennes du texte (Rome, 1479/80) portent Birkat haMinim. La mention des Tzedoukim (« les Sadducéens ») pourrait donc être le fruit de la censure chrétienne. (Birkat haMinim selon des versions plus anciennes)
- TB, Berakhot 28b-29a
- Berakhot, III, 25
- S. Lieberman, The Tosefta, 1. The Order of Zera’im, New York, 1955 ; cfr. son commentaire dans Tosefta ki-fshutah. Order Zera’im, 1, New York, 1995, p. 53-55.
- Les peroushim cités ici ne sont bien évidemment pas les pharisiens, car ceux-ci ne se désignent jamais par ce terme. Il s'agit des « séparés », des « dissidents ».
- Talmud de Jérusalem, Traité Berakhot, III, 25.
- Mimouni 2004, p. 87
- Mimouni 2004, p. 71
- Simon Claude Mimouni, Les Chrétiens d'origene juive dans l'Antiquité, Paris, Albin Michel, 2004, p. 86.
- Si sa récitation « est devenue obligatoire pour tout homme, femme, enfant et esclave » (Berakhot, III, 3), elle était limitée à des heures précises (Berakhot, IV, 2). Les jours de shabbat et de fête, cette prière était récitée dans une version abrégée qui ne contenait pas la Birkat haMinim.
- Mimouni 2004, p. 72
- Simon-Claude Mimouni, Les Chrétiens d’origene juive dans l’Antiquité, Albin Michel, coll. « Présences du judaïsme », 2004, p. 87.
- Simon-Claude Mimouni, Les Chrétiens d’origene juive dans l’Antiquité, Albin Michel, coll. « Présences du judaïsme », 2004, p. 86.
- Talmud de Jérusalem, Berakkot, V, 4, 9c ; Talmud de Babylone, Berakkot, 28b-29a et Megillah 17b
- Simon Claude Mimouni, Les Chrétiens d'origene juive dans l'Antiquité, Paris, Albin Michel, 2004, p. 81-86.
- Simon-Claude Mimouni, Les Chrétiens d’origene juive dans l’Antiquité, Albin Michel, coll. « Présences du judaïsme », 2004, p. 91.
- François Blanchetière, Enquête sur les racines juives du mouvement chrétien, Cerf, 2001, p. 278.
- Simon-Claude Mimouni, Les Chrétiens d’origene juive dans l’Antiquité, Albin Michel, coll. « Présences du judaïsme », 2004, p. 92.
- Simon-Claude Mimouni, Les Chrétiens d’origene juive dans l’Antiquité, Albin Michel, coll. « Présences du judaïsme », 2004, p. 59.
- Simon-Claude Mimouni, Les Chrétiens d’origene juive dans l’Antiquité, Albin Michel, coll. « Présences du judaïsme », 2004, p. 59-60.
- Simon-Claude Mimouni, Les Chrétiens d’origene juive dans l’Antiquité, Albin Michel, coll. « Présences du judaïsme », 2004, p. 60.
- Mimouni 2004
- Jaffé 2007
- Mishneh Torah, Hilkhot Teshouva 3:7.
- Les cinq sortes de min d'après Moïse Maïmonide : celui qui dit qu'il n'y a pas de Dieu, et que nul ne dirige le monde ; celui qui dit qu'il y a un dirigeant du monde, mais qu'ils sont deux ou plus ; celui qui dit qu'il y a un Maître du monde, mais pourvu d'un corps et d'une image ; celui qui dit qu'Il n'est pas le Seul Premier et Créateur de tout ; celui qui honore une divinité en dehors de Lui, afin qu'elle serve d'intermédiaire entre lui et le Maître du Monde.
- Talmud de Jérusalem, Traité Sanhédrin, 10, 5
- Dan Jaffé, Le Judaïsme et l’avènement du christianisme. Orthodoxie et hétérodoxie dans la littérature talmudique du Ier siècle-IIe siècle, Paris, Cerf
- Mimouni 2004, p. 66-67
- Martinus De Boer, dans Daniel Marguerat, Le Déchirement : juifs et chrétiens au premier siècle, 1996, p. 200 : « Toutes les versions qui subsistent ne mentionnent pas les Notzrim (la Bénédiction était connue sous le nom de Birkat […] La question suivante est donc évidemment : pour qui les Notzrim représentaient-ils une menace en Palestine ? […] La Bénédiction était destinée à transformer les Juifs chrétiens intégrés à la synagogue en chrétiens juifs nazoréens séparés et extérieurs à la synagogue. Nous voyons donc […] que la continuité entre les Nazoréens discutés par Épiphane (et Jérôme) et les Nazoréens des Actes […] au tournant de leur histoire est presque contemporaine de l'expulsion des chrétiens johanniques de la synagogue. »
- Selon Ac 22. 3
- Blanchetière 2001, p. 272
- Simon-Claude Mimouni, Les Chrétiens d’origene juive dans l’Antiquité, Albin Michel, coll. « Présences du judaïsme », 2004, p. 73.
- Simon-Claude Mimouni, Les Chrétiens d’origene juive dans l’Antiquité, Albin Michel, coll. « Présences du judaïsme », 2004, p. 75.
- Simon-Claude Mimouni, Les Chrétiens d’origene juive dans l’Antiquité, Albin Michel, coll. « Présences du judaïsme », 2004, p. 74.
- Simon-Claude Mimouni, Les Chrétiens d’origene juive dans l’Antiquité, Albin Michel, coll. « Présences du judaïsme », 2004, p. 76.
- Simon-Claude Mimouni, Les Chrétiens d’origene juive dans l’Antiquité, Albin Michel, coll. « Présences du judaïsme », 2004, p. 76-77.
- Simon-Claude Mimouni, Les Chrétiens d’origene juive dans l’Antiquité, Albin Michel, coll. « Présences du judaïsme », 2004, p. 77.
- Note de Will et Orieux, p. 326 : 21. Sur les minim (gr. genos : « espèce » pris en mauvaise part), cfr. Simon, Verus Israël, Paris, 1948, p. 214-38, en part. 235 sv. ; Davies, op. cit., 1964, p. 273 sv. Cette « excommunication » n'est peut-être pas la première mesure prise par les autorités juives contre la diffusion de l'hérésie (cfr. Justin, Dialogue contre Tryphon, 17, 1 de datation incertaine) et devrait être suivie d'autres règles d'exclusion : cfr. Kilpatrick p. 111 sv. Notons au passage que l'exclusion des synagogues est annoncée par Jésus dans Jn 16. 2 (cfr. aussi Jn 9. 22, Jn 12. 42 et Lc 6. 22). Voir aussi l'analyse prudente de J. Maier, Jüdische Auseinandersetzung mit dem Christentum in der Antike, Darmstadt, 1982, p. 136-41 qui, insistant sur le caractère tardif des textes et sur le fait que la « 12e Bénédiction » vise tous les « ennemis » d'Israël, dont les minim ne sont qu'une catégorie, doute que les judéo-chrétiens fussent plus particulièrement visés, comme on le pense en général
- Mt 23. 15 : « Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte ; et, quand il l’est devenu, vous en faites un fils de la géhenne deux fois plus que vous. »
- Edouard Will, Claude Orrieux, "Prosélytisme juif" ? histoire d'une erreur, Les Belles Lettres, 1992, p. 119-124
Bibliographie
[modifier | modifier le code]Articles et chapitres
[modifier | modifier le code]- Dan Jaffé, « Hors de la synagogue, point de salut ! : Contribution à l'étude des relationsentre rabbis et judéo-chrétiens : l'exemple de la Birkat Ha-minim », dans Dan Jaffé (dir.), Juifs et chrétiens aux premiers siècles : Identités, dialogues et dissidences, Cerf, (ISBN 978-2-204-11389-2), p. 339-362
- Philippe Bobichon, « Persécutions, calomnies, ‘birkat ha-Minim’, et émissaires juifs de propagande antichrétienne dans le Dialogue avec Tryphon de Justin Martyr », Revue des études juives, vol. 162, nos 3-4, , p. 403-419 (lire en ligne, consulté le )
- Liliane Vana, « La Birkat ha-Minim est-elle une prière contre les judéo-chrétiens ? », dans Nicole Belayche (dir.), Les communautés religieuses dans le monde gréco-romain, Brepols, (lire en ligne), p. 201-241
- Simon-Claude Mimouni, « La Birkat ha-Minim : Une prière juive contre les judéo-chrétiens », Revue des sciences religieuses, vol. 71, no 3, , p. 275-298
Ouvrages
[modifier | modifier le code]- Dan Jaffé, Le Talmud et les origenes juives du christianisme, Cerf, (ISBN 9782204082648)
- Simon-Claude Mimouni, Les Chrétiens d’origene juive dans l’Antiquité, Albin Michel, coll. « Présences du judaïsme », (ISBN 978-2226154415)
- François Blanchetière, Enquête sur les racines juives du mouvement chrétien, Cerf, , 587 p. (ISBN 978-2-204-06215-2)
- Simon-Claude Mimouni (préf. André Caquot), Le Judéo-christianisme ancien : Essais historiques, Cerf, coll. « Essais historiques », (ISBN 9782204059374)
- Geoffrey Wigoder (dir.) et Sylvie Anne Goldberg (dir. adapt. en français), Dictionnaire encyclopédique du judaïsme, Cerf/Robert Laffont, (ISBN 9782221080993)
Annexes
[modifier | modifier le code]Liens internes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]- Dan Jaffé, « Les Sages du Talmud et l’exclusion du judéo-christianisme », sur Akadem, (consulté le )
- La législation de la Birkat haMinim, selon Maimonide, traduite en Français par Joseph Harrar, attenant au site torah.org
- Bernard Lazare L'Antisémitisme : son histoire et ses causes (wikisource)
