擔心

漢語

正體/繁體 (擔心)		擔	心
簡體 (担心)		担	心
異體		耽心

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dānxīn

  (注音)：ㄉㄢ ㄒㄧㄣ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：данщин (danxin, I-I)

• 粵語 (粵拼)：daam¹ sam¹
• 客家語 (四縣，白話字)：tâm-sîm
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tam-sim

  (潮州話，潮州話拼音)：dam¹ sim¹ / dang¹ sing¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹te-shin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dānxīn
    • 注音：ㄉㄢ ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：dansin
    • 威妥瑪拼音：tan¹-hsin¹
    • 耶魯官話拼音：dān-syīn
    • 國語羅馬字：danshin
    • 西里爾字母轉寫：даньсинь (danʹsinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tän⁵⁵ ɕin⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 丹心 擔心／担心 殫心／殚心

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：данщин (danxin, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tæ̃²⁴ ɕiŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：daam¹ sam¹
    • 耶魯粵拼：dāam sām
    • 廣州話拼音：daam¹ sam¹
    • 廣東拼音：dam¹ sem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːm⁵⁵ sɐm⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tâm-sîm
    • 客家語拼音：dam´ xim´
    • 客家話拼音：dam¹ xim¹
    • 國際音標：/tam²⁴⁻¹¹ ɕim²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tam-sim
    • 臺羅：tam-sim
    • 普實台文：damsym
    • 國際音標 (廈門)：/tam⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tam³³ sim³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tam⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tam⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tam⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dam¹ sim¹ / dang¹ sing¹
    • 模仿白話字：tam sim / tang sing
    • 國際音標 ^(幫助)：/tam³³⁻²³ sim³³/, /taŋ³³⁻²³ siŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹te-shin
    • 吳音小字典：te^平 shin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹te-xin
    • 國際音標 (上海)：/te⁵⁵ ɕin²¹/

動詞

擔心

1. 心中有所掛念

   你這麼淘氣，媽媽不擔心才怪！ [現代標準漢語，繁體]
   你这么淘气，妈妈不担心才怪！ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ zhème táoqì, māma bù dānxīn cáiguài! [漢語拼音]

   You are such a naughty kid. It'd be surprising if your mum were not worried.

   我真的擔心他會承受不住的。 [現代標準漢語，繁體]
   我真的担心他会承受不住的。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ zhēn de dānxīn tā huì chéngshòu bù zhù de. [漢語拼音]

   I'm really worried that he won't be able to endure (this).

同義詞

(棄用的模板用法)

• 怕
• 急 (jí)
• 急眼 (jíyǎn) (口語)
• 恐怕
• 揪心
• 犯愁 (fànchóu)
• 著急／着急
• 起急 (qǐjí) (口語)
• 憂慮／忧虑 (yōulǜ)

• 懸心／悬心 (xuánxīn)
• 掛心／挂心
• 掛礙／挂碍
• 擔憂／担忧 (dānyōu)
• 疑慮／疑虑
• 發急／发急 (fājí)
• 發愁／发愁 (fāchóu)
• 發極／发极 (fājí) (吳語)
• 顧慮／顾虑

衍生詞

• 不要擔心／不要担心

 

派生詞

• → 臨高語: dam³ sim³