![]() | ��������ӡ |
"; str += " |
��磵ķ��� |
������Ǯ���� |
��������ѧ��������һ�ڹ��ڷ����ѵڬ��������Ϊ�ḻ����˵�Ľ��֡��������ڡ����ڶ�ʮ���֣����꣬��Ҳ���ӡ��ڡ�������������������ϵ��������֮����Ի���ꡯ���������F������������������Сѧ���Ҷ���˵���롯�����ǡ������ļ�����֮����ñȡ���ý���ԡ�������ʩ�������ա������F����������������͡��ꡱ����ͬһ����[1]�����롱�����ա�����ý�����������������Щһ��ͨ�����˴˺�Ӧ�����壬������о�ʫ�����Ե��ˣ���ν���麭���⡱(manifold meaning)���ѷ�����������á����ڱ����ë��������������߾��磬�·�һһʾ�����ˡ���ѧ�������߱��ǡ�����������Ʒ��һ������ת�����һ�����֣����ܲ�������ϰ�ߵIJ����¶����Ӳǣǿ�ĺۼ���������ȫ����ԭ�еķ�ζ���Ǿ�������ڡ���������ʮ����������������������ķ��룬��Ϊԭ���ġ�Ͷ̥ת����(the transmigration of souls)�����ǻ���һ����������������Ȼ����[2]�����仰˵���뱾��ԭ��Ӧ����ʵ�������ڶ����������뱾����Ϊ��Ʒ��ԭ���������������������Ƶ�[3]�����ǣ�һ�����ֺ���һ������֮���Ȼ�о��룬���ߵ�������ķ��ԭ��Ʒ�����ݺ���ʽ֮��Ҳ����û�о��룬�������ߵ��������Լ��ı�������֮�仹ʱ���о��롣��һ�����ֳ����������۳ߵض�Խ��������룬���ȵ�����һ��������[4]�����Ǻܼ��������̡�һ·�ϵ߶ٷ糾���������գ�����������ʧ����Щ���ˡ���ˣ���������ʧ��������ĵط���������������Υ��������ԭ�ġ��Ǿ��ǡ��������������ν�������������ߡ�(Traduttore traditore)���й�����Ҳ˵����ġ��������ڰ��廨��֯Ʒ�����淭��ȥ�ġ�������չ�������ķ��档����������ɮ���������������뾭ƪ���ۡ�������Ҳ�ߣ��緭��粣�����㻨�����仨�����Ҳ�ͬ�������������ʹ���������á���ڭ��˵�Ķ��뱾����ӷ���������̺(es como quien mira los tapices flamencos por el reves)[5]����ý���͡��ա���Ȼ˵���˷������Ļ���������������á����Ǹ��Ӽ�������Ա�����ܴ��ȥ��ʶ�����Ʒ�����մ��ȥ���������Ʒ���·���ý�Ƶģ�ʹ�����֮����ˡ���ѧ��Ե��[6]�� ����ȫ�����������Dz���ʵ�ֵ����룬ijЩ���桢ij�̶ֳȵ����������Dz��ܱ����ë����������ý�����������������µ����塣���뱾����Ҫʡ�˼ҵ��£��������ȥѧ���ġ���ԭ���ģ�ȴһ���Ϊ����һЩ��ȥѧ���ġ���ԭ��������������Щ�˵ĺ����ģ��ǵ����Ƕ�ԭ�������������·������dz���һ���ζ����������θ�ڣ�����û�н���������ܾ��ö�����������ͻ������ȶ�ԭ����ô�龰���С���¾��й����ֿ��������ܲ���ò�رȷ����Ϊ������ְҵý��(Uebelsetzer sind als geschaftige Kuppler anzusehen)�����й�������ǣ��������Ϊ���ǰ�ԭ����¶���ڣ�ʹ������������֪����������̧������������[7]��Ҫ֤ʵ�Ǹ�����Ҫ��ȥ�Dz��������ڵ���ɴ��������ϸ��������ʵ���͵��跨ȥ��ԭ��������˵�������뱾�������������Լ�������������ԭ�����ɣ������Ƕ�����ԭ���������������뱾���������ŵķ����Ҳ����Ϊ���������뱾�������ٶ�ԭ��������һ�����ܹ����ͻ����ʵ��ԭ���Ժ�������������˷������������Ĵ���Ʒ�����ǻ�����ᷢ��һ������ԭ����Ч�����ӻ�ɬ����������������Ʒ�ܾ����ߣ������뱾������ȥ������ԭ��Ҳ���뿴�ˡ����෭�벻�ǾӼ䣬������䣬�����˶��߽�һ����ԭ��ֱ����ϵ�Ŀ����ԣ�ɨ�����ߵ���Ȥ��ͬʱҲ�ƻ�ԭ��������������ʮ�����͵¡���¶����(Abbe de Marolles)�ķ������һ���������֤�������������ʫ�ˡ����Ķ��ķ���Сʫ����(Epigerams of Martial)��ʱ�˳�Ϊ���������Ķ���Сʫ����(Epigerams of against Martial)[8]�������˶��ܴ��Լ����Ķ��������ҳ���������ӡ� ��磵ķ�������ġ�ý�������ã��Ѿ�����ѧʷ�Ϲ��ϵ���ʵ[9]���������ɶ���Ҳһ���й������˵�ġ�ý����Ӱ�죬��������ȥ��ԭ������ֱ�ӹ�ϵ�����Լ����Ƕ������ķ��������ѧϰ������ĵ���Ȥ�ġ�����ӡ��ݷ��е�����С�䡶����С˵���顷����ʮһ����ʱ�Ĵ��֣������ҽ���һ������ء�һ���ڡ�ˮ䰡��������μǡ�������ի־�졷�������ٵ����硣������Ҳ������������ġ�ʮ��С���ܡ����ܹ��������̽С˵�ȵȣ������ó��Ʒ�ζ[10]���Ӵ������룬�Ҳ�֪������С˵����ô���ˡ��Ұ����������¡�ŷ�ġ�˾���ء�����˾����Ʒ�����������������ҵ�ʱѧϰӢ����ʲô�Լ���ʶ���Ķ���������֮һ������һ���ܹ�ʹʹ���ض��������Լ����˵�̽��С˵����ʮ��ǰ[11]�����ҹ����Ǹ��س��С���Ӽ���Ұ��Ӱ�ɿ����������ɹ䣬ֻ�ܼ������߽���������ˣ�����Ϸ����ǣһͷ��������ҩ�����������ǿ�Ұ��Ƭ���䶯������õ����֣���ֻ����ð��С˵��ȥѰ����Ϊ������ȥ���Ķ�����Ҳ���������뷢�����ʡ�������ǵ�������ӡ�����¡���ǧ����ʬ�ǡ������½�β������д�����ʨ�ӵIJ�������С����˵��������һ�����Ķ��ǵij��棬���ŵ�ʹ���۵ɿڿ�����Ҳ�����ġ�������ĵ��°���������� ��Ȼʨ֮��צ�Ѽ��t��֮��������֮�����ף����ζ���֮�����룬ʨ���t��֮�������������t�������ݣ�������ʨ�ɣ�ʨ��Ϊ�t��ҧ�༸�ѡ�����ս����Ϊ����ƽ��δ���ߡ��� ʨ��ץס����IJ��ӣ�����������צ���������������Ƶģ�Ϊʲô������֮�����ס�?��������ݼ�Ȼ������ʨ�ɡ��������������϶�������ȥ��ҧʨ����������������벻���ף�����Ĵ���Ҳ������������ⳡ��ݺݵĴ�������˾�?˭��˭�A������ͬ���ھ�?�����ʨ�ӵ����������Ů���ǵı��������Ҹ��ػ������⡣���ﲢδ���������������������ɦ������֪��ԭ���Ƿ�������Ϳ����[12]���ҿ�ʼ�ܶ�ԭ�ģ���������������С˵�������������ҵ��Ķ����������ˣ���Ҳ��������ָժ�������©�ٳ����Ͳ��ٶ�Ҳ��м�ٿ�������ֻ��Ϊ���������ۻ���ǰ�����ɵ�һ�����ˡ� �����ż������һ������С˵���������⣬����Ȼ��û��ɥʧ���������Ҳ����������꣬���ҽӶ������������˴ֵ����룬�������ֵ���ض�������©�������洦���ǡ�������ͬһ��Ʒ�ĺ����һ����Ҳ�DZȽϡ���ʵ����һ�뱾������Ʃ���ϵ�˹�͵���˾��С˵���;������ɶ�ԭ�ġ�����һ��������ζ����ʵ����Ȼ���ܶ�ԭ���Ժ�������������뱾����ʱҲ��ʧΪһ����Dz������˵���뱾���������Ȥ�����Ƕ�����ԭ��������������������쿪���Ѻ����Ҳ���������ϵĿհף��������У�ָ¹Ϊ������ֱ��һλ������ʵ���塱��ʫ��[13]�����ǣ��Ҷ��������ζ��������Щ���ӣ�����Ц��̸����������뱾�ﲻ��ʵ��ĵط�Ҳ������ȫ�����������������ij̶ȵ�dz����������ԭ�ġ���һ��������˵���� ��������ʷ����һ����дʱװ����Ů��Ա���� ���Ǹ�ʼЦ���տޣ������ƴ�ک�衣Ի����ൺ�������ʮ���꣬¥����ν��������֮������������ʱ���������㣬Ի����൷��죡���ֶ������㣬Ի����൷���!ʮ������δ�������������ɧ������ǰ���������Ҹγ��������� �����Ǵ���������С��Ϸ�����ö��߶��ᷢЦ������æ��������˾ԭ��(��һ����)��������Ϊʧ�����Է���磵ıʵ�����������²����������� �� �� �ǶΡ��ƴ�ک�衱��˳��������磶�ԭ�ĵļӹ����죬�������������ֵ��������⡣��һ�����õ���˾����д���������쾡�£�����ŨŨ����Ⱦһ�£�������������龰�Ŀ�Ц�������Һ���ѧʷ�ҳ���������ܱ������˾�ķ�Ȥ������������ӿ�������������ˣ��������Ǿ����Լ��ġ�г�ʡ���Ϊ����˾����Ĭ���ͼӽ�[14]�������ӡ�������ʷ�����پ�һ�������ڵ�������(����˾ԭ���������)�� ��˾��������������϶���Ի������Ϊ����С�߿˸������� �������˶������Ī�������¡������Ի���������·��Ѷ�ͭť �ϡ����˰�����֮�ף�������ָ�������Ի��������Ҳ�������֮Ի���������⣬���Ͷ��ᡣ����������Ƥ���˸��ⲻ���𡣡���˾�����Ƥʱ����С�߿˸��Ѵ�ޣ�Ħ�伡Ի�������˿���!��˾�������Ի��������δ��������ʳ�ߣ��t���۶����ţ��������ݣ��˲����s�������������Թ�����������ţ��֮֬����ʳ��Ҳ���� ��һ�ڵ����Ҳ����������������˾ֻд˾������������������ֻд��˵����С���������緹�����Ӿز����ţ�ֻд��˵������������֬(oillness)��ʲô��������֮�ס��������۶����š�����ţ��֮֬����ʳ��Ҳ���ȵȶ�������磵Ľ�����������ֵ��ע����ǣ�����˾���µ�С�߿˸�ֻ�����Ħ������û�н����������˿��ҡ����Թ�������ƾ�մ����ȥ�ģ��������ۣ�ʹ����ƽ�⣻����˾���һ�������϶��ף��������Ƿ�����Եô��������ˡ����仰˵�������Ϊԭ�����в��㣬���ﲹ��һ�£���������һ�£�������Ը����塢�龰�����ã����������ʺ�ī�����������Dz�����������ݵ�˾��Ǩ�ڡ�ʷ�ǡ���Թ�ȥ�Ǵ�����ɫ������[15]�����д������С˵������Ҫ���á����˹���¡��͡������������ıʷ���дС˵[16]�����ڷ���ʱ����������Ŀ����Ϊ��ԭ�������ʻ�ܱʣ����������Ѱ����������ߵıʴ���ȥд���ӷ���ĽǶ��жϣ��ȻҲ�ǡ�����������ĵúܺã��ձ任�˱�����Ŀ���ο����Ĵ�����һһ��������������һ�����Ǹĵúõģ����� ���һ��֪������ɾ��ԭ�����ƺ�ûע����Ҳ��������˵����������ԭ���������������ڱȽ����ĵ�ǰ������������ڵ���˾��ŷ�ĵ��뱾����ֵúܶࡣ�����һ��������ʹ�������з�Ȥ�����硶����¼���˯������ �����������߶����Ͽڣ����������ij���֮��ʹ��Ծ�ֹ��� ������ ԭ��ֻ�·�Ÿ������ɡ�ʫ��˵���������ֹ��������ޡ���Ծ�ֹ����������������ֻ������꼸�����ۣ�ʹ��������Ի������硶��ʷ���ڶ��£� ��������������֮����ҽ����Ի�������ʸ���֮���������� �����ʷ��Ի������֮�������Ը��������!������������?������ʷ��Ի��������ԭ����������ĸ����̾䣬�������ֻ���ڣ������������������Ϊ���룬���������Dz���Ϊѵ�ģ�������ѧ�����������Ĺ۵���˵������������������˼����磷���˵���С˵���������ù����巨��������������֮��������ŷ��֮������δ�в�ͬ�ߡ����ְѡ�������ʷ�ǡ��Ⱥ͵���˾��ɭ�˵õ�����������[18]���������ڽ��ջ�����ȷ���������˽⣬���������н��Ƶز����������ν���ٵ����������������������㾦����������������֮�ʣ�ʹ��Ʒ�����ϡ������巨��[19]��һ����д����������д�����˴�����ѧ���룬�ѱ���������������������������Լ���д������Ҫ�䵱ԭ���ߵġ�ں�ѡ�������Ϊ�е����ɽ����ʯ����������Ȩ�����ѷ����ɽ�������ġ�������צ��д�����ڸ�������ʷ����������ڣ����ҵ��ſɺ�����������[20]����ȷ��ʶ��������ʣ�����ִ�з����������д���ķ����߾ͻ��п˼�������ֹ���ʵ���д���嶯��Ҳ�����������磵ľ��������ա����ǣ������ż�ͥ������������εij�����ż����ĽС���ӵķ������棬ijЩ�������ʱ�ᰵ���Լ�����������������ֵģ��Ҳ��롣 ��������˾����Ļ��������������˶������Ī�������¡���Ӧ���ǡ���������Ī���ݡ�����Ī���������¡�������ߵ��������������൱�ձ飬��������һ�Ź������ӡ���������磡����顱���ٶ����������Ժ��ģ�Ҳʵ���Ǿ��˵�[21]���������±���ɡ��IJ��ӵ������Ĵ��ۡ����������и�����������⣬�־����©���������Ǵ��۵�һ���֡�����ǰ������ǧ����ʬ�ǡ���һ����������������ݣ�������ʨ�ɡ�(��ԭ���ĶϾ�)��Ҳ�ܷѽ⣬����ԭ���ƶϣ���Լ©��һ���������֣������������������������ʨ�ɡ���������軨Ů���¡�������ת����ŭ��������֮�ģ���Ϊ����֮�Ľ��ƽ�Զ��������������Ȼ�����ģ��ƺ�������д����Ϊ����֮��������Զ������;��ƣ���������ȫ��������������ֳ����IJ�������ľ��ͣ����磺��Ȼ���˼��ռ�̸�磬��ʮ�������˲��ʡ�(������軨Ů���¡�)���������������ߣ��������ּ�����ϡ�(������С����������)��������˼�������ߣ�ڪ���ú��ڴˣ���˼�����������ӡ�(����ʳ�ʹ����ء���˧��֮���α���)�����Ѿ������������ģ���������֪����ν��ʡ�֡��͡��㷳���ķ�Χ��(��ʷͨ������ƪ�����¡�����ƪ���㷳��)����ӡ֮��û�У�����ʱһ������ԭ����ּ��ʲݡ����س������ǡ��麱Ů�ɴ�����������Quaritch��������ȫ���뱾����ּ��ٴΣ�������צ��֧������צ�����ǡ��ϡ��֣������ν��������ﲻ��ժ¼���Ԫ�����������ࡶС˵�±�����������������Ҹ���һ���ţ������������ʮ�¶�ʮ����д�ģ�ĩ�˽������˵�������˹��С�����¼����ƪ������ֱ����������������ף���Ϊ��¼[22]�����ж��ֲ��٣��������Ի�����������������̡�Ի��˿�̡����ܲ���������Ϊ���ס����Ҽ�������֣���Ϊ����!���⼸�仰����д����磴�æ���ʣ��������������ġ����֡�����ֶ�û������������������¶��������߶�Ͷ��������ҳ����ĵ��͵�����̬�ȡ� �ڡ������������ϣ����һ�����磴ӿ����䣬���������������֡�����Լ�Ҳ��������Ƶøɾ��������˲������ģ����ܱʴ���ж����������֪��(�������ǿ�������)[23]���ⲻ���ڿ����Լ��ǡ���֪�����ô?������ǰ��û�н�������ĩ����ġ����������ȫ�����֣�������������ɫ�ijɷ���������磱��˵���֪�ʷ���Ҳǡǡ���ⲿ�ֵġ������һЩ�������ã����������˶�����ȫ����̭���Կ���磵���Ҫ����κ��������ĵ���˾�����ǹ��¡�(��ӹ�ԡ���һ��ʮ����������)������ֻ���֡�κ����ʱ����ɾ�ĵġ����ȴû�к���ʱ�������ĵġ����������Щ�ط������������Dz����ڡ�����������ǡ��ʴ�ߡ��ű���֮��������˼����û��ζ��ԭ����Ļ��档��������ʷ��һ����(ԭ��һ����)����Ƿ������������еģ���磰ѵ�һ��ʴ����£�û�м��������õ���Ȧ����ʾ���ͺ��� ���������£��Ḹ�������������ҽ�����Ḹ�ɱ��жϣ��� �����飬��������֮���� ������һ�������֣����ǻ�������!���ܶ�ԭ�ĵ���˵��������˾����ľ䷨(��the doctors considering it doubtful whether he will ever recover the use of his legs which prevents his holding a pen)����ֹ�����������֡��ֵ��κο����ԡ�����˾��ʶ�ĸ� ���ԣ�������ֵ����ࡰ���������������ԭ�¡�ʹ�Ҳ����ֻ�����ǽ���磼�����ע�����˵����һ������һ�������о��ġ�����������Ϊ���������������̫������¼��[29]�����£��������Ϻ���Ϊ���ڸ��衯(ע������������ԡ����ˡ�)�������ƣ����ұٴ�˫�顣��Ϊ֮���أ�����Ի�� ����������(ע��ϵ������֮Ӣ��)������ТŮ�Ͷ���������һ�£�������˾Ի��������������ʣ����־��ڶ���ѧ����Ҳ?���Ϊ��һ��֮С��!��Ӣ��Buffoon����Ҳ��Bufon��Ҳ������˾���ƹ����Ϊ��������������ģ������ɡ�������ѡ����š�(ouvre)�͡����ˡ�(ouvrier)��Ϊһ�֣���ȥ˵����Ϊʲô��Ҳ�ǡ���������ġ�лл��(mer ci)����Ϊ��������֮Ӣ���?����һλ������ѧ���ҵ��պ͡�С���Ǹ�����������������ʫ���Ҳ������Ѻ�ϴ�Ȥ[30]����֪����������ˣ�����Ϊ�棬ΪʲôӲ�������ı���(Buffon)ȥǣ�������ĺ�������ĵġ��(bufo��bufone)�����·����Ķ���ѧ��һ�Ϊ����������С������?ɯʿ���ǡ�����ҹ֮�Ρ�����Ļ��һ��дһ����ɫ����ħ���Ľ��䣬���¿�����������Ļ���Ϊ����˵������ѽ!���Ǿ����˷����ˡ�(Thou art transtated)���Ǿ仰����Ӧ������������ϡ� �����ʮ�����꣬�ڹ�ʯ��ɽ�Ĵ��ϣ���ʼ���룬���������飬ֱ������������һ����ʮ������Ʒ������ȫ��С˵[31]����˵��Ҳ���ܷ�������̡�ʥ����[32]��������β����걸����������ӽ���ʮ��ķ������������ط�Ϊ����ʱ�ڡ���������¡�(�������)����ġ�����졷���ǰ������֮��Ľ�ꡣ������ǰ������ʮ֮�߰˶�����Ŀ�������Ժ�������˲���ɫ�ʿݰ�����ͷ��и��ʹ������롣�Ⲣ����Ϊ����������ȱ����ɫ��ԭ��������Ҳ��������˹�ġ�ħ�����������ϵ�˹�ġ�����������顣���Ҿ��������ʮ���û����ɵ���ʣ�����ǡ���������������Ц����ѧ�������·��ܺͰ���ҩ������Ч[33]��������˹������������������ߵ�ԭ�ĺ���磵�����������֧����Ƶ����ģ��ϵ�˹�ġ���ʡ�(�������������������־����һ�����ź�)������Ķ۱ʣ���Ϊ�п�Ķ��ա�˵Ҳ��֣�ͬһ������µ���Ʒ��������ġ�����ͷ��֮�࣬Ҳ��ǰ�����������κ�һ������������ơ�Ԭö��ʫ��˵���������ơ����ĸ���(��С��ɽ��ʫ��������������ʫƷ�������֡���ʫ������һ)����ȫ���Խ����������룺һ�����ֻ����ֲ��ϻ����ٷ���������ֻ���̻��۵�һ����������������ܡ�ǰ�ڵķ���ʹ���������һ�����������ּ��е���磣��˸߲��ң���ʱ���������һ������д�����ɡ����ڷ�����������ӡ���ǣ�һ����������˻�е����ƣ������ָ��ʹ�����˷��ͺ�ʣ�Ҫ�ﵽ��һʱǧ�ԡ���ָ�ꡣ�����������Ʒ�������ͣ�Ҳ�����о���Ȥ�������Dz�ȡ��ѵ���Ȥ�����仰˵�����ַ���ֻ����磵ġ���ҳ�����Ӧ��һ������[34]����ʽ���ǰ�������Ʒת��Ϊ������Ʒ����ʵ���ϵ��ڰ������ɫת��Ϊ�й����ҡ����ǰ���ڷ�����̬���ϵIJ�ͬ������һ�㿴�ó�������ǰ�ڵ��뱾���������������������аϣ��С�С�������С���ּ�����С����ԡ����С�����ʣ����С������������Լ������������ʫ���ʣ��������ﻹʱ�����Ӱ������������ֶ���ԭ����������������˲��������������ܽ��Ļ������ظ������ɣ���¶��̬����֣�صġ�����ġ�����������Ķ�����ϵ���ܣ���������嶯����ͣ��֧��ֽ��ɵıʣ��ڳ�������������[35]���ں����뱾���Щ��Ʒ����Ʒ���ؼ�������ʫ�������ȫ��������ͷ�����硶Т�Ѿ����ġ�����Сʶ�����������硶�̻������ڶ�����һ�����ġ���Ц!����Ц����!�����˾���!���ȵȣ�Ҳ���ٳ��֣�������̨����¼�����Ա���Ϊ�������漰�й��������ƹʣ�Ҳ���ܴ̼����������롣��������ǰ�������ȡ�¡�صضԴ����������Ʒ����������̬���Ե���㣬������˵���䵭��Į�����ġ����緭�빤���ǡ���ѧ��Ե������ĩ��磺��ڵķ�����������Լ�����������ѩ��Ե���ˡ� ����ǹ��ļң����������dz������á����ġ��������С˵��������������η®�š������й��ݳ��������ࡱ(���ܡ�����ʫ������һ�˲�)��������������Ҳ������˵����������ƺ���Ҫ���塣�����ġ����й���ѧʷ�ϵ��������������������������������������������ĺ��塣����һ�����Զ��㡰���ġ���ͬʱ����ij�������£������ġ�Ҳ��һ������������ �����ġ��������档һ�����������ڡ���ū����¼�����ԡ���������ѷ�ٺ�Ӣ���ԡ�����������������������ν���巨����ָ������������������������������Ѩ���������ء��ȵȡ���һ�仰����������д�ļ��ɡ�����һ��˵������Ʒ��ȫ���ܾ߱������ļ��巨����������ȡ����ʡ�����ع��ļ�����˳֮��������֮���ѡ�ˮ䰴�����ƥ�䡶ʷ�ǡ�[36]������ͬʱ�����������������ϴԿ������ѧ�бʼǡ�Ҳ�к��ٱ���������һ���������ĴK�͡�������ʷ����ν��������ϵ�������壬�������������������������ߣ��������ɡ�����һ��Ƥ������˷�й����̫ʷ�������飬������ȣ��ʱ�����ʮ�����ߡ����㵹����!��ν���飬��ΩС˵�������ģ���ŷ���պ�ߴ˱��������٣���֮�顢�ƣ�����֮����Ҧ���Բ���Զ����ֻ���������бʣ����־䴦�����£�������̣����̫ʷ���������顷������[37]����ֱ�ͰѰ�С˵�Ͱ˼ҡ����ġ�����ͬ��Ķ������������¡�����Լ��ڡ�����������������ТŮ�Ͷ���������Ҳ�ѡ�ʯͷ�ǡ�����ˮ䰡��͡�ʷ���ࡱ���Ტ�ۡ�������ˣ������Ѿ�˵���������������С˵���������ù����巨������ĩ���ڡ��巨�����棬���С˵ԭ���ͷ��ϡ����ġ������������ת����Ϊ�����ġ��������������ġ�����һ�����桪�����ԡ�ֻҪ�����ԨԴ���Ե�ͩ������ʦ�����Ľ̽룬���Ǿ�֪�������ġ���������ʱ�ܶ��������ɵ��������������ų��������ҹ����˴ֵ����ԣ��������м���¼���κ������������ٽ������а����ַ���ʫ��������ϱ�ʷ٬�����[38]������ͩ�������߸�����Χ��½���ѡ�ע�衱������빡�����ʫ�����ȵ�ǻ�Ǻ����Զ�����ΪΥ��Ʒ[39]���������ֲ����ƽ������ƣ����ļ�սս������ѭ���ؾأ��������ԵĴ����ԣ�һ�������ġ���ѩ��������������������Ĵ���[40]�����ⷽ�濴�������������岻�ǡ����ġ������پͲ������Լ���ν�����ġ����������Υ�����ƻ����������ƶ��ġ����ġ����ɡ�Ʃ��Ԭ������ǹ�ɽ��������һ�仰������ɽ��ʿ��÷�Ӻף��������һ�ֱ�����!����磡�η®���ġ�ʮ���ɡ�֮�ˡ������ء�ָժ˵�����������ˡ������������Ү?��[41]Ȼ��������һ����������������ʷ���ڶ���������д�ţ���Ω���� ���������������������Ŀ����Ϊ��ͨ�ס�����㡢���ڵ��Ե����ԡ�����Ȼ�������ɡ����ġ��ɷ֣����ȡ����ġ����ɵö࣬�ڴʻ�;䷨�ϣ���ز����ܣ��������ܿ�����ˣ������ġ���������������ԡ��������٬��������Ͼ��ӡ���������ơ���������ͷ������ҹ���������ɫɫ�س����ˡ�������С�����������ְ֡�������ɱ֮���ֲ���[43]��Ҳ��������ȥ�ˡ����е����������ʡ�������Լ���ν��һ��֮�����м������ϡ��ġ����������ʡ�[44]��������ͨ�������̶ȡ������ȶȡ������Ҹ���������ᡱ�������ˡ��������塱[45]�����Խ������������������������֮����[46]�����ξ����ۡ���������֮����Ӧ�о����ˡ���մȾ��ʱ������ϰ������������������˾�ѡ�����������������������[47]�������ֲ���[48]֮���˵������������Ҫ����һ�����е�(�����֮��Ҳ)��[49]�����ߡ�����ν������æ����(�̻���Ϊ���Ѿ���Ҳ)��[50]�����벻�����ǣ�����������ܴ�ġ�ŷ�����ɷ֡���Щ�ַ����䷨��ֱ�������ĵĹ��ļҵġ��ʴ��ȴ�����Ķ�����ͨ���ĵ��˵�Ӳ�롣������Ӳ�ġ�������˵��Ӳ�ġ���������˫�صġ����桱������ԭ���ı���Ч������Υ�������������ϰ�ߡ���磱��¾�Ȼ�������������!��һ���� ������ߵ��Ի���������ܶ���������(������С����5��)�� �ѳƴʡ���˾�ѡ�����Ϊ������������������סԭ�ĵĴ���λ��������֮ǰ[51]���ڶ����� ��������һ˿����֮Ȩ����ϲ��ղ�����(������軨Ů���¡���ԭ��5��)�� ����֮ʶ�ң�����Ĵǣ�ֱ���Ҷ�����(��������������19��)�롰Spoils me��Ϊ�����ҡ����롰recu le comte��Ϊ���ղ������������Ϻ���ȡ�ʹ�ҽ����������Ӵ���������ʵ����ϧ��������ų�������ʵ���������������������ģ��͡������ҵ�ҡ��(Shake)�ҵ��֡�����������û�ж���ķ���(room)�ˡ������ⶫ��̫�װ�(dear)�������𡱵�����ͬһ���롣�������� �����ǫ��֮��ʦ�����ǾӶ���֮���ȣ����������ӡ�(��������ʷ��19��)�� �������ԵĹ��������ٵðѡ����ǡ������ƺ������Ӷ���֮���ȣ��������������ӡ����پ�һ���ϳ������� ���ҡ���˼�ϵ�֮�ģ���֪�Ҵ�һ������ʵ���г����о��� ��ʵ�ģ���ʩ���ڳ��⡣�Ҵ˸���֮�����������Ŀ�������¹ڣ� ��֮���ѣ�����һ��֮��Ҳ����(������軨Ů���¡�)�� �����ҡ���������������������¹ڡ��������ⷴ(���ƣ���Ϊ���¹ڡ���ԭ�����˾�)����Ʋ������������������ȫ����ԭ�����ƺƵ�����һ·˳�ζ��£������°�����֯[52]����������������һ����˼����������δ������˺�����һ�ʾ䣬�Ե�β������֪������Ȼ��λ����ô��Զ��Ҳ�����Ķ���̫����Ƿȱһ����ע�ľ�ͷ������ֻ���������ۣ�ʡȥԭ���������˸���ò�������Ǹ���˼�����ǡ�������ĸ����Ӿ䣬������ɢ�����Žᣬ�������Dz�����ԭ�Ķ�����ʽ��㣬��Ҫ�ѡ��Ҵ˸���֮��������һ�䣮����������ȥ���䣬ǰ��仹�ӽ�龲��ϡ�����Ƿ�����������ﲻ�ܹ���ȥ��Ҳ���ðѡ��ϵ�֮�ı�֪���Ǹ���˼�Ƶ�����ȥ������˼��һ������ʵ���г����о�����ʵ�ģ���ʩ���ڳ��⣬�������ϵۼ��գ���������ò���������������������ɥ���ߣ��൱���ϵ۱���������Щ�������Ա�ʾ��磷���ʱ�����������ᡰ���ġ�����ֹ�����������������й����ĵ�ϰ�С�������̬��ʹ������������ѷ�ٺ�Ӣ���ԡ��Ǹ�������ս�ġ����ˡ���һ���Ͽ��ף���ʲô��涼������[53]�� �������һ��С˵������軨Ů���¡�����ǿ��ó�����ڳ��ԣ�����������ҡ�ڡ�����ʶ���������ġ��������ԵĽ���Ҫ�Dz�����(���Ҳ�˵����)��С˵�ͷ��벻�ɡ�Ϊ������������ý���������С˵�Լ��ʼǵĴ�ͳ����͵�ʱ���еı�����־���塣���ǣ���֪�������IJ��������ǻ�ϰ�ѳ�����һ������¡�һ����ְڳ������ġ��ļ��ӡ������ġ����ֵ���磺ͷ������ֵ����֮��·�������ս���ΰ���Ϸ�����ִ���˷����������ر����ڡ�����軨Ů���¡���ǿ��Խ���Ϊʲô������ʱ����������ɬ����ɬ������ֹ��ɬ���������ŵġ���ū����¼���ͱȽ��������ס��۵��ַ����䷨���ⲿ�뱾���洦�����š�����Ϊ����,��Ը��ȣ�������ΪҲ��������һ������Ů����������,����ĸ��֮���첡�����������������������Ц̸�ľ���Ҳ���ǡ����ġ������¼�������֮��[54]��˾��Ǩ������dz�Եġ����������С�(���硶�������ҡ������������ҡ���������Τ�д�������������д����������ϡ���ɽ�д���������ة���д���)�����ȴ�ӡ�˵�ġ����������顤���ġ���ѡ��һ���߲�½��Ĺ��֡���������̻���˵����ҩ�˶顱(�����ݴ�����)�����ȴ�¡�ʷ�ǡ���ȵ�ֹ��д�����ֻ����һ�����¡��֡�����ǡ�η®���ġ�����ν�����ַ���������һ���ױ����Ե�����С˵�ﱨ����ɫ�Ի����ٲ��á���˵�������һش�˵��������Ҳ˵����Щ��ð����С˵�ҳ�����Щ���ʻ������������нӾ�ġ���˵��������˵��������˵��������������������ܺ����������������ܵ��ǽ̿����ָժ[55]���й������ﱨ���Ի�Ҳ������Щ�仯��ֻд��Ի��������Ի�������ʡ������𡱶���д����˭�������ŵķ�ʽ������Ի�������ʡ��ȶ��ɴ�ʡ��[56]����ʷͨ����ƪ��ģ�⡷��ν������������ȥ�䡮��Ի��������Ի�����֡����� �������������Y����Ҳ�������˷�Թ�������ɣ�����Ϊ���ӡ��� Ի������Ϊ���ӣ������֪Ҳ������(��������ʡ�)�� ����������������������������?��Ի���������ǡ�����(�����ӡ� �����)�� ����������������ʡ�����Σ��� ���������������������ʦ����������ܵñʣ�֪������?������Ҳ�����𣮡�������������������������㲻�㣬��ĨΪ ����������(�����������������Ʒ���ߡ�)�� �������������ѧ����ѧ��ǧ�˲�?����ΨȻ���Ѽ����������ѣ��� ���˵ȡ�������(ͬ�顶��ѧ����ѧ�˼�Ʒ�ھš�)�� ���ַ�ʽ���й�����С˵�ﲢ���������������� ��Ի������Ҳ������������˭Ҳ?��Ի����ǮҲ��������������˭Ҳ?��Ի������Ҳ����������˭Ҳ?����(�����촫���ŷܡ�)�� ��ŮԻ��������Ҳ���깤Ҳ��������Ϊ�깤?��Ի��������֮��Ҳ���� ������Ի������ɱ����?��Ի������ʮ�����˼ں�?��Ի�����˰������(�����㴫��)�� ���ߡ���ի־�졷���� ����ʿ���ڣ��������?��Ի�������ӡ������������ޣ��������ա����� (����ɽ��ʿ��)�� �����dz��棬����ż����������軨Ů���¡�ȴ����Ӧ����������ġ�����Ϊ���ķ�ʽ�� ����Ի������Ը��֮��?�������֮������ɡ���Ȼ����֮�� ��?���� ��Ի����Ȼ������Ȼ������֮��˭��֮?�������� ��Ի����Ȼ������Ȼ�����;��������� ������Ի�����ͺ���?������Ի����һ��ʵ�������Ի����ʶ֮���� ��һ����������������Ի����δ֮ʶҲ�������� ��ͻ��Ի�������˳�������?������Ի������֮�ӡ��������°���?�� ��Ի������֮�ӡ��������갲��?��Ի������֮�ӡ������� ����������������Ի�����������Ұ����Ӻ�?����Ի������֮���������������鰮����Ϊ������?����Ի������֮���������������д�����������������?����Ի������������֮������Ȼ������������������ ֵ��ע����ǣ����Ժ��������ƺ��������������ʽ���ڶ��������ǡ���ū����¼��������Ͳ�ʡȥ��Ի���͡���Ի����(������������ǵ�������������ʮ�����������и���)�� ���������˾��ŷ�����⣬ǰ�ڵ��Ǽ��ֹ���µ�С˵Ҳ�������ǵ���ɫ������һ�η����Լ����ɶ���磵����ģ������������µ�ԭ�ġ����ɺܼ���磵������ıʱȹ���µ�Ӣ���ıʸ����öࡣ����µ�ԭ�ĺܱ��أ��Ի����������ͣ�������ð��С˵��ĶԻ����ѹŴ�Ӣ��ͽ��������Ӱ�һ������һ���������������ˮ���¼�������£������Զ��������Ի�������Ϊ������?���ǰB�������ǡ������Ǻ���������ԣ�Ҳ�Ǻ��ܱ���ԭ������ķ��롣��ֻ��һ��ȱ�㣺û���ö��߿����Ǿ仰��ԭ�����˵������ԭ����Ǿ仰(What meanest thou by such mad tricks?Surely thou art mad)�ͷ·�����������˵����������ַ��İ�Ϸ���dzϺ���?��һ�����˷��ӡ������������и��Ե��˿�����Щ���ײ���Ĵʾ䣬��һ�ξ��ÿ�Ц���ڶ������ξ��ÿ����ˡ���磵����˵���Ϲ��£��������ϱȹ���µ������ˬ�����������á��������ԡ��ı��쳬��ԭ�������á��������ԡ��ı��죬���Ƿ���ʷ��ÿÿ����������[57]������ɢ�ķ������(walter Pater)���Ӱ��ס��µĶ�ƪС˵�ı�̫�ֲڣ�ֻ�Ͽ��������Ƿ���ķ��ı�[58]��һ�������Ψ��������(un jeune esthete)���߷���ʿ(A�� France)˵����ѩ��Ե��ֻ�����뱾���п�һ��[59]����˵�����Ϊ�����(Gerard de Nerval)���롶��ʿ�¡����ı����Լ��ĵ���ԭ���������[60]��������Ҳ�����ϸ������������(F��Freiligrath)�õ��ķ���ġ���Ҷ�������ʫ�п���ʤ��Ӣ��ԭ��[61]�������Ĺ����С˵�Ŀ������������������Ȼ��ֻ�Ǻ�ĩ�����ӡ����������������������̳�ĵ�λ������������Ҫ������һλ������Ӱ�������ѧ�Ҷԡ���ǧ����ʬ�ǡ��ijƵ�[62]��һ��������Ӣ����������һ�������������ˮ�Ǵ��ߣ�Ҳ���������մ����⣬������������������ʱ����������Եذѹ����������Ǹ���������������Ǿ��ϻ���˵һ���ˡ� ������˵��磡�������ԿͲ�ꡣ�Ω������ꡡ�����������Ҳ֤ʵ�������顱�������ġ��������ء�Ҳ���������������һ���йص���̳���¡� ����һ����һ�ꡢ����һ�������꣬����һ�� ������ǰ������ʮ������ʯ�������ƣ�����ϯ��ǰ������ʦ�ô��ꡣ������֮Ʒ�����²���һ�֡������ƣ��������������ģ�����������Զ�֮�ô�����[65]�� ����� ������Ȼ������ʱ���������ң�������ڮ�١�[66]�� ��������Ϊ��ʫ�������� ��磲������˼ҳ���Ϊ����š������ǿ������⡣�����������ε��ļ������ߡ���ɮ����������Ա�⡷˵��������ν����ͽ����Ϊ�����ۡ����ͱ�ʾһ���˵ijɼ���Ϊ�������˵���ϡ����š��ġ�һ��С��Ҳ�����Ա�ʾ����IJ������ӡ�Զ��������ǰ����һλ���ϵġ������ۡ���������롪��л����[70]�����ԡ�����֮��������ͨ�⡱�������ܹ�ġ���������������ױ�������л�������Ρ������ݱ�Ӧ����������л���˷���̨���Ĺż�[71]����������л���˵���ʷ�Ҷ������й��Ŵ�Ψһ�Ĵ�ʫ�˶��淭�����һ�㣬����֮����������ƫ��Ҳ���������й�[72]�����ԭ�Ը�Ϊ�������ۡ���û�ϵ�����Ϊ�ڳ���Ӧ���ʫ�ﻹֻƷ�����Ǹ�����ң�����š��͡�����ͽ�����ͬ�ȣ�����ͬ�ࡣ�����ӡ����ġ������ӷ��룬��Ҳ������֣���Ϊ�����ġ�������һ�ִ�����һ��������Ϊ�����ȷ�������е��ǡ��Լ����¡���Ҫ֪�����������٣��͵ÿ���磶��Լ��ġ����ġ������ж�ߡ����������ϲ�����ʫ[73]������Ҫ��ʫ������ ����ʫ����רѧ���¡���ի���߾�ѧ��ʯ��ʯ����Ծ����� ���ѧ����������֮��ʫ��ѧ�š�Ω�������߹ż����ɶ����� �ɼ��������Լ���ʫҲ�ĵ��⣬����ʾ��·��������ͷ�ܴ��ǣ����ž���������һ�ڣ� ��ʯ���ѵ�����������֡�����֮������ߣ�һһ��Ϊ����[74]����ͬ�����˷�ʳѼ����̸����Сʱ��ʯ������ʫ�������IJ��磬���ֲ�����ʹ��һСʱ��ʯ�����⺺����֪��֮��������������У�������һ�˸ҵ����ߣ�����ʫ��ϣ��ع���¿���� �Ÿ�������������ʯ���������������ԭ���������ǡ�����¿�����İ���!Ϊ��̧���Լ�ijһ�����裬��ϧ���Լ���һ��������������������̣����һʱ�ϼDz���ڶ���������Ȼ����ڡ���ѡ����˵���롶��ʷ��ʱ����Ч����������Ů���¡�[75]��������������ĵ�λ�������ʫ�ߣ������ܸ���һЩ������������һ�����飬����˵��������! ���������Ĺ�������������ʫ��ȷֻ�ǡ�����¿�����������ķ���������Ķ������Ʃ�硰�?�������Ľ�����������������Ӧ��?����Ȼ��Ϊ֪��?������Ȼ��ʹ���������������Լ���ʫ�ͷ���绤?��������ƺ�û��������Ҳ�����������ġ�
[1]�����˵�Ľ���ڬ�֡���28��2736��8ҳ���ο������ࡤȫ���ġ��������������������� [2]���Ρ���ά��(George Savile First Marquess of Halifax)��ɢ�ļ������߿��أ�Charles Cotton)�飬����(W��Ra1eigh)����ά����ȫ����185ҳ�������¹�ѧ��(Wilamowitz-Mollendorff)�ͷ���ʫ��(Valery)Ҳ����ͬ���ı�����֪�����˱Ƚ϶ࡣ [3]��ˣ��������ʫ���а°͵ϣ�Leopadi����Ϊ�÷���Ӧ�������������DZ˴˲�����������ì�ܵ�(paiono discordanti e incompatibili e contraddittorie)�����ߵý���ģ��(ora i1 tra duttore necessari amente affetta)����ԭ���ಽ�����������������ߵ�������Ȼ��inaffetato naturale ospontaneo)�ķ������������ʼǡ�(Zibaldone)����������F.Flora���౾��1��288-9ҳ�� [4] ά�ͣ�J��P��Vinay����ﲪ���ͣ�J��Darbelnet��������Ӣ���ķ��Ƚϡ���Stylistique Comparee du Fancais et de l��Anglais��(1958)10ҳ��ԭ��������Ϊ�����������ԡ���language de depart�����뱾������Ϊ����������ԡ���langue d��arrivee����������ͬ־���۷����ì��ͳһ�����������ѧ���о���1963��1�ڣ�Ҳ��Ϊ�����������ԡ��͡��������ԡ������Ӣ��ϰ�Ƶġ���Դ���ԡ���source language���͡�Ŀ�����ԡ���target language���ƺ��ڱ����ϸ���ϡ� [5]���á���ڭ�¡���2��62�£�����(F��B��Marin����ע����8��1��ҳ��ע����������ȷ�ԭ�ǻ���˹(Horace)ʫ��һ��������������1591��˵�ġ�������Ҫ�ڽ����������ķ��룬ԭ����ʽ�ͷ��ı��ֲ�������ѧ��������ô��Ҫ������ķ����������ѷɫ������������������������Ϊ����ȥ��������˹���ڽ����շ��룻��̺�ķ��������Ͳ�ú�Զ����������ΪҪ�����ˡ��ο����ס���(E��A��Poe)�������ʶ��(Marginalia)˵����ġ��������ǡ��췭�ظ���(turned topsy-turvy)�ġ�����������ȫ������˹������(E��C��Stedmau)���ֵ±���(G��E��Woodberry)�ϱ౾��7��212ҳ�� [6]����ѧ��Ե����������������ʫ������������ֻ˵����ġ��������Ǩ����Ϊ����(���°桶ȫ������l��121ҳ)����δ�����������������������ⲻ����ˡ� [7]�����O��(Spruchweisheit)������(Der Tempel)������桶��¼�����3��833ҳ���ο���ʿ����(Boswell)���ռǡ�(The Ominous Years) [8]��ʿ����(I��Disraeli)����Է���桷(Curiosities of Litenature)����÷�����ƹ�¼��(Menagiana)�����Ŷ�˾(Chandos)������顷����1��350ҳ��ʥ��Τ(Sainte-Beuve)����ƪ���½���λ������ͬʱ��һ���ţ�˵����Ը�ѹ�����ʫ��ͳͳ����������������˶�û��������������(Pardonner)������˹������������������Ķ�����(assassines)������������һ̸�ġ�(Causeries du Lundi)�����ᰣ(Garuier)���14��136ҳ��ʮ������Ӣ��ŮС˵�ҷ��ᡤ������(Fanny Burney) ���������뷨������Ͷ�(Fontenelle)��������δ��������������ױ����⣺����Ӣ����ɱ���ߣ����ᣮ�����ᡱ(Murdered into English by Frances Buruey)����������(Joyce Hemlow)�������ᴫ��(The History of Fanny Burney)16ҳ����˹(Robert Burns)��Ц���Ķ�ʫ����һ��Ӣ�뱾��Ҳ��֮�ڡ�ɱ����(murder)����������ɭ(J��De Lancy Ferguson)�ࡶ��˹���ż�����l��163ҳ�� [9]����������磷�����鼮�������֣�����������й���ѧ�о����²ᡶ�������������ͺ��⡶�����ϡ������вο���ֵ�����ǽ����ģ����ﲻ���ظ��� [10]�ܹ��ϵ���ʲ�����ɫ���������ˡ���Цʷ���Ȯ���������أ���˵�������������ߣ��̼��ʣ�����ࡱ���ƣ���Щ������Ǻ��пϵġ� [11]��ƪ������1963��3��д�ġ� [12]ԭ����she�����⡶�����ϡ������˃١�����ի�����ǡ�������ΪMon tezuma��s Daughter��ʨצ������ĺ���˺��(rip)����˺������һ���������ҧʨ��������ҧ�����أ����˫˫����(this duel to the death)�� [13]������(M��Praz)������ҵ�ΰ��(Grandezza dei traduttori)�����������ļ�������֮�ҡ�( [14]��磡�η®�ļ�������������˵�Լ���ľǿ��ŭ������������������Ʒ���˵���Լ�����Ĭ������������¼����48�����ٹ�˵������������ε®[����η®��г��]�ߣ����ӡ����˷�Ӣ����С˵����ʮһ�֡������˺�г�ʡ������ٹ������ɫҲ����磵��������������������ģ��ƻ滭�������������ҡ���г�ʡ���������ǿ���Pɱ�����ߴ�ܡ��ߴ�Ȥ��ʹ�ڳ���δ���������㵹(��34��)��������С˵����2������̶�һ��˵������ʼ���С������Ӣ��С˵��ν�Ŀ��ߡ����Ŀ˼��������������������ȿ�(Puck)��������Ƥ�����ĵ��͡� [15]���硶�������ҡ�д�й�֮��һ�ڸ��ݡ��Y����������10��ļ��أ�������Щ�����������ϸ�ڣ��������ìꪽ���������������������Ƕ��ԡ����������ӡ��ȣ�������˾��Ǩ�����Ρ� [16]������������¼����33�¡�������С˵����2����������ǰһ������������ʹ�����۹���ʶ���������ʵ���ǡ���������������ʷ����17����ν�����Ͷ������ȱ�Ŀ������ʶ����ڡ��� [17]���������������üǡ�����8����������������Ӱ����1���ⲿ�������������Ҷ����ֱʡ�Ǯϣ�ԡ�Ϸ覡���3���ͼ���������Ҷ��α�����ޡ����������üǡ����������ޡ������顷��1���뽹������ԣ�����ˮ䰴�����������������ᡷ�������á�ͿĨ�Ĵܵø����Ԭ�е����ξ���¼����6Ҳ���أ��������������������ᡷ�������������ϸ�ܡ��������Ƿ�������˵���Ǽ��仰������Ҫ�����������ŵ�������ν�����桱(vraisemblance)�����Ϻ�������(Probability)�����⡣ [18]������ū����¼�����ԡ�������ѩ��Ե������ТŮ�Ͷ����������麱Ů�ɴ����ϡ���������ѷ�ٺ�Ӣ���ԡ��ȡ�������졤����ʣ�������д����������һ����Ϊ���塣�ݡ���ѩ��Ե������������ֱ�Ӷ����ĵ����ָ������ԭ�����ıʣ�������[κ��]�������⣬�þ�������ʼ������ [19]��磾��ú��ܿ����Լ�����ԭ��������������ظĶ�������������������5��������һ����ע��������ķ����������֮��Ԥ�ԣ��������ͻأ���֣����ñ�֮��ͬ��Ҳ���������飬��ǰ�����ף��Ա���ߡ����˽���ԭ�����У������ף�������ԭ�ġ����ο�����ѩ��Ե����26��29��39��49���¼�ע����ԭ����ˣ����ܲ�����֮������������ֻ���������ߡ��� [20]�ο������ڡ�ͩ��������ȫ�顤��빡���1���������꡷�������롶�����ۡ�������Ϊ��������֮�ʡ����ѡ�Ԫ���������������顢���¡���Ϊ�й������˹����(J��E��Spingarn)��ע��ʮ�������������ļ���(Critical Essays of the Seventeenth Century)��1�ᡶ���ԡ�51ҳ���۵�ʱ�ķ����������ڸ�д����������(F��O��Matthiessen)�����룺����ɳ��ʱ����һ��������(Trans- lativn��An Elizabethan Aat)79ҳ����ŵ˹(North)����121ҳ���۸�������(Florio)�����Ƿ���ɢ�ĵ����ӡ� [21]��ʮ�־�Ӣ�ۼǡ��г�ϣ����������磡��˱��������ת�����������ߣ����Ӵܵ㣬������ƪ�������27��ӡ�С�����ͨ־����Է������9��������������������ʿ����Ҳ˵����������δ����ʣ����������ֽ������һʱ����ǧ�ԣ�����һ�֡�����������ƪ���µ�ʱ����СС�Ƿǣ��ο����ġ���һ���ε�����������η®�������ɶ�̼�������(����ס���4�� [22]��ָ��С˵�±�����5��7�š� [23]���ǹ���34��˵�Ļ������3�꡶�����ԡ��ϡ��Ŀ�����䣺��磱��������ģ���ȡ�����������߶��룬�˺�����֪����������֮������磴��ĸ��⣬�ű���֮���̾��ڼ�������������Ҳ���������ǿ���Ҫ������������������ [24]�������������¡�(Cranford)��������š�(old Letters)�� [25]����ʳ�ʹ����ء���ǰ�����������ƪ��ע���������ණ��֮�ƺ�¥ʫ����������ѷ�ٺ�Ӣ���ԡ���35�¼�ע����������������֮�ԡ�����ħ��������4��14�¼�ע������������ǧ����ȥ���������ͬ���� [26]��˹(H��House)������˾���硷(The DickenS World) [27]Ƥ����(Max Beerbohm)����һ�ű����о�һ����Ϊ��Ц���������ĸ����ڵ��ɷ�ȣ�����һ���ǣ��������ˡ��¹��ˡ�����ˡ����������˲����ڡ�����������(N��Clay) ��Ƥ����ɢ��ѡ��94ҳ�� [28]�ο�Ҷ˹����(o��Jespersen)������Ӣ�ķ�����2��304ҳ�� [29]ԭ����The White Company���������ϡ��͡�����ի�����ǡ�������ΪSir Nigel�� [30]�����游��������(L��Art d'etre Grand-pere)��4����1�ס����Ⲯ��������������(Valiquette)�桶���ʫȫ����786ҳ(��Je Contemple��au mi1ieu des arbres de Buffon��/Le bison trop bourru��lebabouin trop bouffon��)�� [31]�ƞF��������ʥ�V���䡷238ҳ����κ���(�)�������������̴�����η®��һ�ո��Է���С˵���ѣ���ʹ��֮��η®л���ܡ�������ǿ����Ի������������ʯ��ɽ�˿ɡ�����便�ŵ��������������ͬ����ǿʹ���ڡ��軨Ů������������ڻ��ã������������������ڹ������ꡢ���ϼ䡣���������ꡢ������1896��7�ꣻ�ݰ�Ӣͬ־�����ڡ��軨Ů���¡�����Ŀ���(��������ѧ��1961��10�º�)���뱾������1899�ꡣ [32]�Ż۽�������˵�֡�7ҳ�����Ϻ�ij�̻���Ƹ�������롶ʥ�������ۼ۶���Ԫ��δ������ [33]����˹�����š�(Lettres persanes)��143��ĩ��ҽ���ţ�������(G.Truc)Уע��260--1ҳ������ɾȥ��⸽������(��������־����14��7��)�� [34]ǰ������������ʿ���������������飬��ԿͲ�ꡣ�Ω������ꡡ����ѳ��ܳ�Ϸ������Ϊ����ҳ�����ν������ǮҲ������������ѩ����������������֮�ң������¸�֮��?������������֮�ģ�������Ц��!�� [35]����ѩ��Ե����59�������η®�����ˣ�����������!�� [36] ·���ࡶ��ȼ�����3��945ҳ���ο��ܻԡ��������¡����ϼ��������Ӧ�롶����ɽ���ʴԡ��� [37]�����ﲻ֪�γ����������ղؼң����ת¼�����ּ��� [38]��͢���������ij�����4������Ϫ�������������Լǡ�����������η����禡����ñ�塷��44�����Ĵʽ�������������ϸ�ع涨�˽��á�������¼�������������ࡱ����ѵڬ���¡�����ʱ�����������������������������������С˵���͡��о����ԡ�������һ���������Ե���Ҫ���ס� �Գ�����������ʶ��ԬöҲ�ŷ���Щ���ʽ������ο���С��ɽ���ļ�����85������Y֮����顷�� [39]÷����������ɽ���ļ���������Ҧ�����������������������ѧ�ߣ�Ϊ�IJ�����ע�衢��¼����������������������¥�������ۡ��ڶ���������С˵������¼����ʫ������ʱ�ģ��ɳ�빡��� [40]�Ƴ緽����ͩ����Ҳ���ò������������Ժ�ƶ�����������ڴ���(��������Ϳ�ļ�����4������̨ܿ���������顷)��
[41]�������߳����������ְ��������������������������������4��ע�����ӡ��������ӷDZ�����Ҳ������Ϊ�˿�������Ҳ�����������ˡ��� [42]���������ǰ����͢���ġ������������¥�������ۡ���Ԭö���IJ�����С˵������ע����������Ի������ڡ�����һ����֮�����в��ܳ�С˵�Ҽ�������������?����������������ˡ������Ķ�����4�������������������ο���ʿ������®�ij�����2����κ�����顷����������д�����������֮������Ȼ�������٬��������ܣ���Ϊ��гʷ���������Դ֮��������ԡ�������һ֮�������á�������һ�㴫��ȡ����Ŀ��������Ʒ!���������꡶���ɽ��������3�����Ŀںš�����֮��������һ�������˿ڣ�ĺ����ɪת�������á�����һ�㡷��������������г־���顱������������ǰ����塷��48��������һ�ż����������ڽ��գ�������С˵Ϊ���Ĵ��ӡ���������Ϊ��ѧ������!ҹ������[��������]�۳��ڡ����洫������һ�������ô�������ʤ̾Ϣ�������ඨ�������ü�����7����һ�㴫��ʵ���Ǹ��ݡ���һ������á��ĺ�����������¥���ԡ���8����һ��С������д�ġ� [43]����ѩ��Ե��15�£�������ɱ֮���ֲ����� [44]�������Ĵ����롵ѡ�������ο����˃١������������ס��������3�������ۡ��������������ʡ�����ĩ��Щ�˲�����Ϊ�����ġ����ܡ����������ʡ��������ڹ�����Ҳ�����ã���ӹ����ͥ��ʡ�����֮���������蹫������������ߣ����Ա�Ĩ֮����������Ի�����ձ�����!���������ʡ��������ʣ��˸ijơ��ձ����(�ο���˼�������ű��ˡ���4)�� [45]����¥���١�4�¡� [46]��������ʷ��27�¡���������������12����52�¡� [47]��������������11����37�¡� [48]������¼�����ȴ��Ρ�������������С�ᡱ��������軨Ů���¡�������ʱ��������δ��������ԭ��9�£���Il est temps que j��aille au club���� [49]������ѷ�ٺ�Ӣ���ԡ�5�£�ԭ�ġ�lady���� [50]������軨Ů���¡���ԭ��10�£�ԭ�ġ�du devouement���� [51]��Ω���롶���ǡ��ġ�Ш�ԡ���3�ڡ���8�ڵȰѳ�ν���������ְ��պ���ϰ�ߣ�λ��������֮�����硰ʷ������˾������������˾�������Ժ͡������ܶ����¡���ԡ� [52]ԭ��26�£�������mais je pense que le bon Dieu reconnaitra que mes larmes etaient vrais��ma priere fervente��mon aumone sincere,et qu'il aura pitiede [53]ԭ��20�£�������һߧ�ף����ơ����ġ���ˣ��ڽڽ������䡣�� [54]ԭ���1������һ�ڴ���Un jour������qu'autrefois����211�֣����ֻ��12�����롣�й����ֵļ���Ҳ������Ҫ������֤�� [55]�ο��Ƕ�����(A��Albalat)����Ҫ����д��(Comment il ne faut pas ecrire)28��9ҳ������(H.W.Fowler)������Ӣ�����÷���(Modern English Usage)343ҳ��ϰ����(Mannerism)����1965��������2��302ҳ����װ��(Inversion)��533ҳ��˵��(Said)���� [56]�ο������ࡤ�����۰���7�ꡣ [57]�ο����(R.S.Bates)���������룬(ModernTranslation)112ҳ�������� [58]������(A��C��Benson)�����������(��Ӣ�����˴��Ǵ��顷)23ҳ�� [59]����ʿ����ѧ���( [60]÷�ﰲ-����˾��(E��Merian-Genast)�������ĺ͵¹��ķ���������(FranzoJsische und Deutsche Uebersetzungskunst)һ����������˵�п����ͷ���������˾��(F��Ernst)����˹(K.Wais)�ϱࡶ�Ƚ���ѧʷ�о������۴ԣ�(Eorschungs-probleme der vergleichenden literaturgeschichte)��2��27ҳ�� [61]���ϰ�(H.Traubel)���ͻ�������һ��(With Walt Whitman in Camden Towna),����������S��Bradley)�౾��4��16ҳ�� [62]�ٸ�(C.G��Jung)���ִ���Ѱ����꡷(Modern Man in search of a soul������������һ���ѱ��ɰ�ͨ������ѡ����������(M.Rader)���ִ���ѧ����ѡ��(A Mondern Book of Esthetics)������3�桢���棨D.Lodge������ʮ��������������(Twentieth-Century Literary Criticism��AReader)�� [63]�ö��ϱ����˶������ֿ������������ʫ���д����ԣ�����ʷ��������ѧ��ŷ�������Ǻ�ʫ?��(����ɽ��������24���ŵ�ǰ����С�)�����Dz��ò������й��ڿ�ѧ�ϲ������Ͱ���ѧ��Ϊ������Խ�еĸ��ݣ����ҳɼ��β����ơ����]�ˡ����¥�ռǡ����3��7��24�գ������С˵һ�俴�꣬����ȡ�����в����ƴ�ҫ�������ơ�Ҳ�����������������Ź������Ҳ�������Ƶ�̬�ȡ�����(Edmond de Gon court)�� [64] ��ӹ�ԡ���l��7���ء���������д����ľ����ͼ������ʫ��������л��������Ų������ϡ��֣��ٲ��ݳ������ġ�ϲʣ��⾭���٣�˭���������������������ధ�У�ŷ�����������л֣������ʣ����÷�������Ѱ�������ԭ������η®ʫ�桷���ϡ����Ϻ�������������ľ����ͼ���������ϡ�������Ϊ����ʫ�Dz���Ӧ��֮�������ա������硱�����س������������ޡ�����(�����ա���κ�ĵۼ㡷)�����ѣ���ż�����������·�ʵ��̫���ҡ����塢�����Ȼ�ֽ�����С˵�����߾�·�ǰ���һ�������塢������ؽ��ķ��벻��ʲô�����ֵ���ʫ���顢�����ڰ˾�ѡ�����Ʈҡ��ʡΪ�����ꡱ������˵һ������Ͳ��ÿ�������ˡ������Ϻ�����ʫ����(��ӡ��˹����д��)��12���ɶ���ͤʫ����û��������ʫ��Ҳ������©������ɾȥ�ġ� [65]���˃١���������ѧ�мǡ���2�ش�����������ϯ����������ʦ�����ꡣ�� [66]��η®�ļ�������ϲ���������������������ͼ�ǡ��Լ����麱Ů�ɴ����ϡ����������ϸ�����η®ʫ�桷���ϡ��ϼ�����ʮ�٣����˷�ף������ʢ���������������¡���Ȼ������Щ���������������Ļ����ϸ������ꡱ����磲�����ô���������� [67] [68]����磡���ѡ��������Ϊ�����Ĺ��IJ������ɣ�˵���������κ�ѧͩ��!��������Ϫ��ѡ����������ij����������Ҳ��ָ�Ǽ��¡� [69]�������г���������ӡ�ʷ˼�����������ӡ�ʫ�����ɲ�Ѻ�ϣ����ϰ���������ַ�������������ǰ�棻�����ƴ�������Ц��(��̫ƽ��ǡ���495����֥��¼������ȫ��ʫ����869��г�ʡ�1)������ɽ�ǡ�����Сʷ��45��46������ֵĽ�ɫ��Ӱ�俵��Ϊ��˫�ؿ��ϵ��պͰ�»ɽ������������ʷ�ﰲ»ɽ��ʷ˼���������ơ����콸����¼���ġ�������ơ�����Сʷ������Ѿ���������������¼��9�����������Ҳ�������Ϻ�����г���� [70]��𨡶��ɮ������7��������������ϴ����� [71]�����ִ�䡷��2603��̨����������������Ԫ����ӽʫ�ġ� [72] ����Ӣ��ʫ���Ѳ�(Pope)˵��λ����(Lord Oxford)Ȱ����Ҫ�������ʷʫ�������ǣ�������һλ�����Ҳ���ȥ�䵱�����(So good a writer ought not to be a translator)������˾��˼(J��Spence)������¼��(Anecdotes��Observations and Characters of Books and Men)�����˰���������飬(centaur Classics)��181ҳ���Ѳ��ij�����̫�������(Lady Mary Wortley Montagu)�ڸ���Ů��(tbo Countess of Bute)������̸��һ��С˵�ң����ҵ�����˹Ī���°�ʱ���˷��ڷ������Ϊ����ϧ��(I am sorry my friend Smollett loses his time in translations)��������̫����������ż��������˴��飬(Everyman's library)��449ҳ��1929�귨��С˵�Ҽ淭���������(Valery Larbaud)�����ˡ�����ҵı����ߡ�(Le Patron des Traducteurs)��ƪ���£�����˵����������̳������Ӻͼ��ӵ��ˣ���Ҫ�����������������������ϡ���̧�����֣�����������ȫ����������(Gallimard)���8��15ҳ�� [73]��ʯ����ʫ������1������һ���������ϡ�����ν���������Ĵʣ�ʫ�����������͡��� [74]�����ԡ�ָ������µ��������ڱ˴˼��Ū���Ƿǡ� [75]��������ȫ������3��ͬ�����������¡���������Ů���¡�Ҳ�����С�С˵�Ҽ������ġ����ġ��� |
��ԭ�ء� ��������ƪ��, �Ϻ��ż�������1979��9�µ�һ�� |
![]() ![]()
�������� | ��ϵ��ʽ | ������� | Ͷ��ָ�� | �������� | ��ƸӢ�� | ��ӭ���� | �������� ��������:www.literature.org.cn www.literature.net.cn E-Mail:wenxue@cass.org.cn ��Ȩ���У��й�����ѧԺ��ѧ�о���
��ICP��05084176�� ![]() |
Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.
Alternative Proxies: