Русский

при́ смер-ти и при сме́рти

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

разг. в очень тяжёлом, опасном для жизни состоянии ◆ Приятель мой Дамон лежал при сме́рти болен. А. С. Пушкин, Исповедь бедного стихотворца : «Кто ты, мой сын? — Отец, я бедный однодворец…», 1814 г. [НКРЯ] ◆ Вдруг получил он в самом деле // От управителя доклад, // Что дядя при́ смерти в постеле // И с ним проститься был бы рад. А. С. Пушкин, Евгений Онегин / Глава первая : «Мой дядя самых честных правил…», 1823–1824 гг. [НКРЯ] ◆ Завозился больной на печи, подняться хочет, а весь в ранах, при́ смерти. И. С. Тургенев, «Смерть», 1848 г. [НКРЯ] ◆ День от дня // Рассудок мой свежей и твёрже был; // Как вновь меня внезапно посетил // Томительный и пламенный недуг. // Я был при сме́рти. Ни единый друг // Не приходил проведать о больном… М. Ю. Лермонтов, Джюлио : «Осенний день тихонько угасал…», 1830 г. [НКРЯ]

??

Список переводов
Английский_en: at the point of death, on the point of death, in the last thongs, in extremis, on one's last leg, on one's deathbed, on one's death-bed, at death's door Немецкий_de: im Sterben, auf dem Sterbebett, an der Schwelle des Todes Польский_pl: po śmierci Украинский_uk: при смерті

Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. При́ смерти. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 624. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.

при смерти