Во́льфганг Ка́зак (нем. Wolfgang Kasack, также Во́льфганг Ге́рманович Ка́зак[2][3]; 20 января 1927, Потсдам — 10 января 2003, Мух) — немецкий славист, литературовед и переводчик.
| Вольфганг Казак | |
|---|---|
| нем. Wolfgang Kasack | |
 | |
| Дата рождения | 20 января 1927[1] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 10 января 2003[1] (75 лет) |
| Место смерти | |
| Страна | |
| Род деятельности | славист, литературовед, переводчик, преподаватель университета, филолог |
| Научная сфера | славистика, литературоведение и перевод |
| Место работы | |
| Альма-матер |
|
| Учёная степень | доктор философии[вд] (1953) |
| Награды и премии | |
Биография
правитьКазак родился в Потсдаме в семье писателя Германа Казака. 17-летним был призван на фронт, оказался в советском лагере для военнопленных, где познакомился с русским языком и культурой. В ноябре 1946 года вернулся в Германию.
В 1951 году окончил Гейдельбергский университет, с 1951 по 1953 изучал славистику в Гёттингенском университете, где получил степень доктора наук.
С 1956 по 1960 работал переводчиком в посольстве ФРГ в Москве, с 1960 по 1969 занимал должность ответственного работника по научному обмену между ФРГ и СССР. В 1969 стал заведующим кафедрой славянской филологии и директором Института славистики Кёльнского университета.
Главный труд его жизни — «Лексикон русской литературы XX века».
Казак перевёл на немецкий язык произведения Каверина, Паустовского, Розова, Саши Соколова, Солженицына, Тендрякова и Терновского.
Как считает Д. Чкония, смысл русской прозаической речи Казак переводил верно, однако в стихах разбирался слабо, опирался на советчиков[4].
Книги
править- Lexikon der russischen Literatur ab 1917, 1976.
- русский перевод, с дополнениями: Вольфганг Казак. Лексикон русской литературы XX века. — М.: Культура, 1996. — С. 191. — 491 с. — ISBN 5-83334-0019-В.
- Энциклопедический словарь русской литературы с 1917 года, 1976 (нем. изд., 2-е нем. изд. 1986, русское издание OPI, London, 1988) — ISBN 0-903868-73-3.
- Russische Weihnachten: ein literarisches Lesebuch, 2000.
- Christus in der russischen Literatur, 2000.
- Der Tod in der russischen Literatur: Aufsätze und Materialien aus dem Nachlaß, 2005.
Награды
править- Премия имени отца Александра Меня.
- Премия Иоганна Генриха Фосса за перевод (1981).
- Медаль А. С. Пушкина (1992, Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы)[5].
Примечания
править- ↑ 1 2 Архив изобразительного искусства — 2003.
- ↑ Мезенцева Лариса | | Журнал «Литература» № 1/2007. lit.1sept.ru. Дата обращения: 15 сентября 2022. Архивировано 15 сентября 2022 года.
- ↑ В двух культурах. Радио Свобода. Дата обращения: 15 сентября 2022. Архивировано 15 сентября 2022 года.
- ↑ Солдат холодной войны. Дата обращения: 26 декабря 2014. Архивировано 2 апреля 2015 года.
- ↑ Медаль А. С. Пушкина. Дата обращения: 24 марта 2024. Архивировано 2 марта 2021 года.
Ссылки
править- Казак, Вольфганг // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1962—1978.
- Казак В. Лексикон русской литературы XX века / Пер. с нем. — М.: РИК «Культура», 1996.
- Две жизни Вольфганга Казака
- «Русский язык спас мне жизнь»
- Отец и сын Казаки
- Лексикон русской литературы XX века был составлен немцем Вольфгангом Казаком. Независимая газета // multiarhiv.ru (27 января 1998). Дата обращения: 26 октября 2012.
- Вольфганг Казак: «Говорят, в прошлой жизни я был русским»
- Вольфганг Казак: «Сегодня невозможно без Христа»