千里の馬は常に有れども、伯楽は常には有らず

『論語名句辞典』を出版しました。見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引も収録しました。

千（せん）里（り）の馬（うま）は常（つね）に有（あ）れども、伯楽（はくらく）は常（つね）には有（あ）らず

出典：韓愈「雑説」四（ウィキソース「雜說四首」参照）
解釈：一日に千里も走ることのできる名馬は常に存在するが、それを見いだす伯楽は常に存在するとは限らない。いかに才能のある人がいても、それを認めて用いてくれる人が少ないことの喩え。「伯楽」は、名馬を見分ける名人。

韓愈 … 768～824。中唐の詩人・文章家。河陽（河南省孟州市）の人。字（あざな）は退（たい）之（し）。昌（しょう）黎（れい）（河北省）の人と自称した。諡（おくりな）は文公。貞元八年（792）、進士に及第。唐宋八大家のひとり。柳宗元とともに古文復興につとめた。『韓昌黎集』四十巻、『外集』十巻がある。ウィキペディア【韓愈】参照。

世有伯樂、然後有千里馬。千里馬常有、而伯樂不常有。故雖有名馬、祇辱於奴隸人之手、駢死於槽櫪之間、不以千里稱也。

世（よ）に伯楽（はくらく）有（あ）って、然（しか）る後（のち）に千（せん）里（り）の馬（うま）有（あ）り。千（せん）里（り）の馬（うま）は常（つね）に有（あ）れども、伯楽（はくらく）は常（つね）には有（あ）らず。故（ゆえ）に名（めい）馬（ば）有（あ）りと雖（いえど）も、祇（た）だ奴（ど）隷人（れいじん）の手（て）に辱（はずかし）められ、槽櫪（そうれき）の間（あいだ）に駢（へん）死（し）して、千（せん）里（り）を以（もっ）て称（しょう）せられざるなり。

伯楽 … 馬のよしあしを見分ける人。名馬を見分ける名人。ここでは名君・賢相にたとえている。「伯楽」がなまって「博労（ばくろう）・馬喰（ばくろう）」になったといわれている。
千里馬 … 一日に千里も走る名馬。ここではすぐれた人物・賢臣にたとえている。
不常有 … いつもいるわけではない。ちなみに「常不有」の場合は、「常に有らず」と読み、「いつもいない」という意味になる。
祇 … ただ。
辱 … 恥ずかしい目にあわされる。
奴隷人 … ここでは使役の人。身分の低い役人。
駢死 … 首を並べて死ぬ。
槽櫪 … 馬の飼い葉おけ。転じて、馬小屋。「櫪」は馬屋の敷き板。
不以千里称也 … 一日に千里も走る名馬だと、ほめたたえられない。

馬之千里者、一食或盡粟一石。食馬者、不知其能千里而食也。是馬也、雖有千里之能、食不飽、力不足、才美不外見。且欲與常馬等、不可得。安求其能千里也。

馬（うま）の千（せん）里（り）なる者（もの）は、一（いっ）食（しょく）に或（ある）いは粟（ぞく）一石（いっこく）を尽（つ）くす。馬（うま）を食（やしな）う者（もの）は、其（そ）の能（よ）く千（せん）里（り）なるを知（し）りて食（やしな）わざるなり。是（こ）の馬（うま）や、千（せん）里（り）の能（のう）有（あ）りと雖（いえど）も、食（しょく）飽（あ）かざれば、力（ちから）足（た）らず、才（さい）の美（び）外（そと）に見（あらわ）れず。且（か）つ常（つね）の馬（うま）と等（ひと）しからんと欲（ほっ）するも、得（う）可（べ）からず。安（いず）くんぞ其（そ）の能（よ）く千（せん）里（り）なるを求（もと）めんや。

馬之千里者 … 馬の中で一日に千里も走るものは。
一食 … 一度の食事。
或 … ある時には。
粟 … 穀物の総称。
一石 … 十斗。唐代の一石は約59リットル。
食馬 … 馬を養う。馬を飼育する。
食不飽 … 食糧が充分でない。
才 … 能力。才能。
美 … 立派なこと。
且 … その上に。
常馬 … 普通の馬。
等 … 同じ働きをする。
安 … 「安（いず）くんぞ」と読み、「どうして～であろうか、決して～でない」と訳す。反語の意を示す。

策之不以其道、食之不能盡其材。鳴之而不能通其意。執策而臨之曰、天下無馬。嗚呼、其眞無馬邪、其眞不知馬也。

之（これ）を策（むちう）つに其（そ）の道（みち）を以（もっ）てせず、之（これ）を食（やしな）うに其（そ）の材（ざい）を尽（つ）くす能（あた）わず。之（これ）を鳴（な）けども其（そ）の意（い）に通（つう）ずる能（あた）わず。策（むち）を執（と）りて之（これ）に臨（のぞ）んで曰（いわ）く、天（てん）下（か）に馬（うま）無（な）しと。嗚呼（ああ）、其（そ）れ真（まこと）に馬（うま）無（な）きか、其（そ）れ真（まこと）に馬（うま）を知（し）らざるか。

策之 … 名馬を鞭（むち）で打って働かせる。
其道 … ふさわしい扱い方。
材 … 才能。能力。「才」に同じ。
鳴之 … 鳴いて訴える。
不能通其意 … （飼い主が）馬の気持ちを理解することができない。
馬 … 千里の馬を指す。
嗚呼 … ああ。感動詞。
其真無馬邪 … ほんとうに名馬がいないのだろうか。「邪」は「か」と読み、「～であるか」と訳す。
其真不知馬也 … ほんとうに名馬を見抜く人がいないのだろうか。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.